See 清君側 on Wiktionary
{
"etymology_examples": [
{
"english": "Zhao Yang, from the feudal state of Jin, captured Jinyang (now Taiyuan) in order to expel Xunyin and Shijishe. Who were they? They were evil people around the ruler (of the feudal state of Jin). This expelled these evil people around the ruler.",
"raw_tags": [
"MSC",
"Traditional Chinese"
],
"roman": "Jìn Zhàoyāng qǔ jìnyáng zhī jiǎ, yǐ zhú Xúnyín yǔ Shìjíshè. Xúnyín yǔ Shìjíshè zhě, hé wèi zhě yě? Jūn cè zhī èrén yě. Cǐ zhú jūn cè zhī èrén.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "晉趙鞅取晉陽之甲，以逐荀寅與士吉射。荀寅與士吉射者，曷為者也？君側之惡人也。此逐君側之惡人。",
"type": "example"
},
{
"english": "Zhao Yang, from the feudal state of Jin, captured Jinyang (now Taiyuan) in order to expel Xunyin and Shijishe. Who were they? They were evil people around the ruler (of the feudal state of Jin). This expelled these evil people around the ruler.",
"raw_tags": [
"MSC",
"Simplified Chinese"
],
"roman": "Jìn Zhàoyāng qǔ jìnyáng zhī jiǎ, yǐ zhú Xúnyín yǔ Shìjíshè. Xúnyín yǔ Shìjíshè zhě, hé wèi zhě yě? Jūn cè zhī èrén yě. Cǐ zhú jūn cè zhī èrén.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "晋赵鞅取晋阳之甲，以逐荀寅与士吉射。荀寅与士吉射者，曷为者也？君侧之恶人也。此逐君侧之恶人。",
"type": "example"
}
],
"etymology_text": "Based on an entry in Gongyang Zhuan",
"forms": [
{
"form": "清君侧",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "phrase"
},
"expansion": "清君側",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Politics",
"orig": "zh:Politics",
"parents": [
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "An Lushan initiated the An Lushan Rebellion under the pretext of \"clearing evil ministers around the ruling monarch\", which seriously weakened the Tang Dynasty.",
"raw_tags": [
"MSC",
"Traditional Chinese"
],
"roman": "Ānlùshān yǐ “qīngjūncè” de míngyì fādòng ānshǐzhīluàn, lìng tángcháo yóu shèng zhuǎn shuāi.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "安祿山以「清君側」的名義發動安史之亂，令唐朝由盛轉衰。",
"type": "example"
},
{
"english": "An Lushan initiated the An Lushan Rebellion under the pretext of \"clearing evil ministers around the ruling monarch\", which seriously weakened the Tang Dynasty.",
"raw_tags": [
"MSC",
"Simplified Chinese"
],
"roman": "Ānlùshān yǐ “qīngjūncè” de míngyì fādòng ānshǐzhīluàn, lìng tángcháo yóu shèng zhuǎn shuāi.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "安禄山以「清君侧」的名义发动安史之乱，令唐朝由盛转衰。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to clear evil ministers around the ruling monarch"
],
"id": "en-清君側-zh-phrase-WVkSKdL5",
"links": [
[
"evil",
"evil"
],
[
"minister",
"minister"
],
[
"ruling",
"ruling"
],
[
"monarch",
"monarch"
]
],
"wikipedia": [
"Gongyang Zhuan"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "qīngjūncè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄑㄧㄥ ㄐㄩㄣ ㄘㄜˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "cing¹ gwan¹ zak¹"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "qīngjūncè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "cingjyuncè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻing¹-chün¹-tsʻê⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chīng-jyūn-tsè"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chingjiuntseh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цинцзюньцэ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "cinczjunʹcɛ"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵ t͡sʰɤ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chīng gwān jāk"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsing¹ gwan¹ dzak⁷"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "qing¹ guen¹ zeg¹"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɪŋ⁵⁵ kʷɐn⁵⁵ t͡sɐk̚⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "tshjeng kjun tsrik"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵ t͡sʰɤ⁵¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɪŋ⁵⁵ kʷɐn⁵⁵ t͡sɐk̚⁵/"
}
],
"word": "清君側"
}
{
"etymology_examples": [
{
"english": "Zhao Yang, from the feudal state of Jin, captured Jinyang (now Taiyuan) in order to expel Xunyin and Shijishe. Who were they? They were evil people around the ruler (of the feudal state of Jin). This expelled these evil people around the ruler.",
"raw_tags": [
"MSC",
"Traditional Chinese"
],
"roman": "Jìn Zhàoyāng qǔ jìnyáng zhī jiǎ, yǐ zhú Xúnyín yǔ Shìjíshè. Xúnyín yǔ Shìjíshè zhě, hé wèi zhě yě? Jūn cè zhī èrén yě. Cǐ zhú jūn cè zhī èrén.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "晉趙鞅取晉陽之甲，以逐荀寅與士吉射。荀寅與士吉射者，曷為者也？君側之惡人也。此逐君側之惡人。",
"type": "example"
},
{
"english": "Zhao Yang, from the feudal state of Jin, captured Jinyang (now Taiyuan) in order to expel Xunyin and Shijishe. Who were they? They were evil people around the ruler (of the feudal state of Jin). This expelled these evil people around the ruler.",
"raw_tags": [
"MSC",
"Simplified Chinese"
],
"roman": "Jìn Zhàoyāng qǔ jìnyáng zhī jiǎ, yǐ zhú Xúnyín yǔ Shìjíshè. Xúnyín yǔ Shìjíshè zhě, hé wèi zhě yě? Jūn cè zhī èrén yě. Cǐ zhú jūn cè zhī èrén.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "晋赵鞅取晋阳之甲，以逐荀寅与士吉射。荀寅与士吉射者，曷为者也？君侧之恶人也。此逐君侧之恶人。",
"type": "example"
}
],
"etymology_text": "Based on an entry in Gongyang Zhuan",
"forms": [
{
"form": "清君侧",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "phrase"
},
"expansion": "清君側",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese phrases",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese phrases",
"Chinese terms spelled with 側",
"Chinese terms spelled with 君",
"Chinese terms spelled with 清",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin phrases",
"Mandarin terms with usage examples",
"Middle Chinese lemmas",
"Middle Chinese phrases",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"zh:Politics"
],
"examples": [
{
"english": "An Lushan initiated the An Lushan Rebellion under the pretext of \"clearing evil ministers around the ruling monarch\", which seriously weakened the Tang Dynasty.",
"raw_tags": [
"MSC",
"Traditional Chinese"
],
"roman": "Ānlùshān yǐ “qīngjūncè” de míngyì fādòng ānshǐzhīluàn, lìng tángcháo yóu shèng zhuǎn shuāi.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "安祿山以「清君側」的名義發動安史之亂，令唐朝由盛轉衰。",
"type": "example"
},
{
"english": "An Lushan initiated the An Lushan Rebellion under the pretext of \"clearing evil ministers around the ruling monarch\", which seriously weakened the Tang Dynasty.",
"raw_tags": [
"MSC",
"Simplified Chinese"
],
"roman": "Ānlùshān yǐ “qīngjūncè” de míngyì fādòng ānshǐzhīluàn, lìng tángcháo yóu shèng zhuǎn shuāi.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "安禄山以「清君侧」的名义发动安史之乱，令唐朝由盛转衰。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to clear evil ministers around the ruling monarch"
],
"links": [
[
"evil",
"evil"
],
[
"minister",
"minister"
],
[
"ruling",
"ruling"
],
[
"monarch",
"monarch"
]
],
"wikipedia": [
"Gongyang Zhuan"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "qīngjūncè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄑㄧㄥ ㄐㄩㄣ ㄘㄜˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "cing¹ gwan¹ zak¹"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "qīngjūncè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "cingjyuncè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻing¹-chün¹-tsʻê⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chīng-jyūn-tsè"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chingjiuntseh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цинцзюньцэ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "cinczjunʹcɛ"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵ t͡sʰɤ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chīng gwān jāk"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsing¹ gwan¹ dzak⁷"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "qing¹ guen¹ zeg¹"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɪŋ⁵⁵ kʷɐn⁵⁵ t͡sɐk̚⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "tshjeng kjun tsrik"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵ t͡sʰɤ⁵¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɪŋ⁵⁵ kʷɐn⁵⁵ t͡sɐk̚⁵/"
}
],
"word": "清君側"
}
Download raw JSONL data for 清君側 meaning in All languages combined (4.6kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"清君側"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "清君側",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"清君側"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "清君側",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.