See 海底石斑——好瘀 on Wiktionary
{
"etymology_text": "Pun on homophone pair 好瘀 (hou2 jyu2, “very embarrassing”) and 好魚／好鱼 (hou2 jyu4-2, “good fish”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "海底石斑——好瘀",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "grouper from the bottom of the sea—very embarrassing",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"very embarrassing"
],
"id": "en-海底石斑——好瘀-zh-phrase-do~6Rei4",
"links": [
[
"very",
"very"
],
[
"embarrassing",
"embarrassing"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "深海石斑——好瘀"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "hoi² dai² sek⁶ baan¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "hou² jyu²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "hói dái sehk bāan"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "hóu yú"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "hoi² dai² sek⁹ baan¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "hou² jy²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "hoi² dei² ség⁶ ban¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "hou² yu²"
},
{
"ipa": "/hɔːi̯³⁵ tɐi̯³⁵ sɛːk̚² paːn⁵⁵ hou̯³⁵ jyː³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/hɔːi̯³⁵ tɐi̯³⁵ sɛːk̚² paːn⁵⁵ hou̯³⁵ jyː³⁵/"
}
],
"word": "海底石斑——好瘀"
}
{
"etymology_text": "Pun on homophone pair 好瘀 (hou2 jyu2, “very embarrassing”) and 好魚／好鱼 (hou2 jyu4-2, “good fish”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "海底石斑——好瘀",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "grouper from the bottom of the sea—very embarrassing",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese idioms",
"Cantonese lemmas",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 好",
"Chinese terms spelled with 底",
"Chinese terms spelled with 斑",
"Chinese terms spelled with 海",
"Chinese terms spelled with 瘀",
"Chinese terms spelled with 石",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry"
],
"glosses": [
"very embarrassing"
],
"links": [
[
"very",
"very"
],
[
"embarrassing",
"embarrassing"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "hoi² dai² sek⁶ baan¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "hou² jyu²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "hói dái sehk bāan"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "hóu yú"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "hoi² dai² sek⁹ baan¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "hou² jy²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "hoi² dei² ség⁶ ban¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "hou² yu²"
},
{
"ipa": "/hɔːi̯³⁵ tɐi̯³⁵ sɛːk̚² paːn⁵⁵ hou̯³⁵ jyː³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/hɔːi̯³⁵ tɐi̯³⁵ sɛːk̚² paːn⁵⁵ hou̯³⁵ jyː³⁵/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "深海石斑——好瘀"
}
],
"word": "海底石斑——好瘀"
}
Download raw JSONL data for 海底石斑——好瘀 meaning in All languages combined (1.8kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"海底石斑——好瘀"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "海底石斑——好瘀",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-01 from the enwiktionary dump dated 2024-08-20 using wiktextract (8e41825 and f99c758). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.