See 浮気 on Wiktionary
Download JSON data for 浮気 meaning in All languages combined (18.0kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "上",
"2": "うわ",
"3": "気",
"4": "き",
"sort": "うわき",
"t1": "over",
"t2": "spirit"
},
"expansion": "上(うわ) (uwa, “over”) + 気(き) (ki, “spirit”)",
"name": "ja-compound"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "浮",
"3": "",
"4": ""
},
"expansion": "浮",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "熟字訓"
},
"expansion": "熟字訓",
"name": "m"
},
{
"args": {
"sort": "うわき"
},
"expansion": "jukujikun (熟字訓)",
"name": "jukujikun"
}
],
"etymology_text": "/ufa ki/ → /uwaki/\nCompound of 上(うわ) (uwa, “over”) + 気(き) (ki, “spirit”). The use of 浮 is an example of jukujikun (熟字訓).",
"forms": [
{
"form": "浮気",
"ruby": [
[
"浮",
"うわ"
],
[
"気",
"き"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "uwaki",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ufaki",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "浮気な",
"roman": "uwaki na",
"ruby": [
[
"浮",
"うわ"
],
[
"気",
"き"
]
],
"tags": [
"adnominal"
]
},
{
"form": "浮気に",
"roman": "uwaki ni",
"ruby": [
[
"浮",
"うわ"
],
[
"気",
"き"
]
],
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-na",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "浮気だろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "うわきだろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "uwaki daro",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "浮気で",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "うわきで",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "uwaki de",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "浮気だ",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "うわきだ",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "uwaki da",
"source": "inflection",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "浮気な",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "うわきな",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "uwaki na",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "浮気なら",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "うわきなら",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "uwaki nara",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "浮気であれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "うわきであれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "uwaki de are",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "浮気ではない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "浮気じゃない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "うわきではない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "うわきじゃない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "uwaki de wa nai",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "uwaki ja nai",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "浮気だった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "うわきだった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "uwaki datta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "浮気ではなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "浮気じゃなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "うわきではなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "うわきじゃなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "uwaki de wa nakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "uwaki ja nakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "浮気です",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "うわきです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "uwaki desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "浮気ではありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "浮気じゃありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "うわきではありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "うわきじゃありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "uwaki de wa arimasen",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "uwaki ja arimasen",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "浮気でした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "うわきでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "uwaki deshita",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "浮気ではありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "浮気じゃありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "うわきではありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "うわきじゃありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "uwaki de wa arimasen deshita",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "uwaki ja arimasen deshita",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "浮気で",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "うわきで",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "uwaki de",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "浮気なら（ば）",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "うわきなら（ば）",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "uwaki nara (ba)",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "浮気だったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "うわきだったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "uwaki dattara",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "浮気だろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "うわきだろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "uwaki darō",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "浮気に",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "うわきに",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "uwaki ni",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "浮気さ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "うわきさ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "uwakisa",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "うわき",
"hhira": "うはき",
"infl": "na"
},
"expansion": "浮(うわ)気(き) • (uwaki) ^(←うはき (ufaki)?)-na (adnominal 浮(うわ)気(き)な (uwaki na), adverbial 浮(うわ)気(き)に (uwaki ni))",
"name": "ja-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"adverbial": ". に",
"attributive": ". な",
"conditional": ". なら（ば）",
"conjunctive": ". で",
"continuative": ". で",
"degree": "さ",
"formal": ". です",
"formal_negative": ". で は ありません",
"formal_negative2": ". じゃ ありません",
"formal_negative_past": ". で は ありません でした",
"formal_negative_past2": ". じゃ ありません でした",
"formal_past": ". でした",
"hypothetical": ". なら",
"imperative": ". で あれ",
"imperfective": ". だろ",
"informal_negative": ". で は ない",
"informal_negative2": ". じゃ ない",
"informal_negative_past": ". で は なかった",
"informal_negative_past2": ". じゃ なかった",
"informal_past": ". だった",
"kana": "うわき",
"lemma": "浮気",
"provisional": ". だったら",
"terminal": ". だ",
"volitional": ". だろう"
},
"name": "ja-adj-infl"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"fickle, unfaithful, disloyal"
],
"id": "en-浮気-ja-adj-ZgdWc7zW",
"links": [
[
"fickle",
"fickle"
],
[
"unfaithful",
"unfaithful"
],
[
"disloyal",
"disloyal"
]
]
},
{
"glosses": [
"cheerful and showy; capricious"
],
"id": "en-浮気-ja-adj-46mIeBQP",
"links": [
[
"cheerful",
"cheerful"
],
[
"showy",
"showy"
],
[
"capricious",
"capricious"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "うわき"
},
{
"ipa": "[ɯ̟ᵝɰᵝa̠kʲi]"
}
],
"word": "浮気"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "adulterous partner or lover",
"roman": "uwaki aite",
"ruby": [
[
"浮気",
"うわき"
],
[
"相",
"あい"
],
[
"手",
"て"
]
],
"word": "浮気相手"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "bimbo, slut",
"roman": "uwakionna",
"ruby": [
[
"浮気",
"うわき"
],
[
"女",
"おんな"
]
],
"word": "浮気女"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "cheat heart",
"roman": "uwakigokoro",
"ruby": [
[
"浮気",
"うわき"
],
[
"心",
"ごころ"
]
],
"word": "浮気心"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "浮気性"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "flirtatious",
"roman": "uwaki-shō",
"word": "浮気症"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "cheater, adulterer",
"roman": "uwakimono",
"ruby": [
[
"浮気",
"うわき"
],
[
"者",
"もの"
]
],
"word": "浮気者"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "上",
"2": "うわ",
"3": "気",
"4": "き",
"sort": "うわき",
"t1": "over",
"t2": "spirit"
},
"expansion": "上(うわ) (uwa, “over”) + 気(き) (ki, “spirit”)",
"name": "ja-compound"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "浮",
"3": "",
"4": ""
},
"expansion": "浮",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "熟字訓"
},
"expansion": "熟字訓",
"name": "m"
},
{
"args": {
"sort": "うわき"
},
"expansion": "jukujikun (熟字訓)",
"name": "jukujikun"
}
],
"etymology_text": "/ufa ki/ → /uwaki/\nCompound of 上(うわ) (uwa, “over”) + 気(き) (ki, “spirit”). The use of 浮 is an example of jukujikun (熟字訓).",
"forms": [
{
"form": "浮気",
"ruby": [
[
"浮",
"うわ"
],
[
"気",
"き"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "uwaki",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ufaki",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "うはき",
"roman": "ufaki",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "うわき",
"hhira": "うはき"
},
"expansion": "浮(うわ)気(き) • (uwaki) ^(←うはき (ufaki)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"extramarital sex, affair, fooling around"
],
"id": "en-浮気-ja-noun-uR3GNq~l",
"links": [
[
"extramarital",
"extramarital"
],
[
"sex",
"sex"
],
[
"affair",
"affair"
],
[
"fooling around",
"fooling around"
]
]
},
{
"glosses": [
"unfaithfulness, infidelity"
],
"id": "en-浮気-ja-noun-0gKPc5KI",
"links": [
[
"unfaithfulness",
"unfaithfulness"
],
[
"infidelity",
"infidelity"
]
]
},
{
"glosses": [
"capriciousness"
],
"id": "en-浮気-ja-noun-ROlRADQc",
"links": [
[
"capriciousness",
"capriciousness"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "うわき"
},
{
"ipa": "[ɯ̟ᵝɰᵝa̠kʲi]"
}
],
"word": "浮気"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "上",
"2": "うわ",
"3": "気",
"4": "き",
"sort": "うわき",
"t1": "over",
"t2": "spirit"
},
"expansion": "上(うわ) (uwa, “over”) + 気(き) (ki, “spirit”)",
"name": "ja-compound"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "浮",
"3": "",
"4": ""
},
"expansion": "浮",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "熟字訓"
},
"expansion": "熟字訓",
"name": "m"
},
{
"args": {
"sort": "うわき"
},
"expansion": "jukujikun (熟字訓)",
"name": "jukujikun"
}
],
"etymology_text": "/ufa ki/ → /uwaki/\nCompound of 上(うわ) (uwa, “over”) + 気(き) (ki, “spirit”). The use of 浮 is an example of jukujikun (熟字訓).",
"forms": [
{
"form": "浮気する",
"ruby": [
[
"浮",
"うわ"
],
[
"気",
"き"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "uwaki suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ufaki",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "浮気し",
"roman": "uwaki shi",
"ruby": [
[
"浮",
"うわ"
],
[
"気",
"き"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "浮気した",
"roman": "uwaki shita",
"ruby": [
[
"浮",
"うわ"
],
[
"気",
"き"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "浮気し",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "うわきし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "uwaki shi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "浮気する",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "うわきする",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "uwaki suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "浮気すれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "うわきすれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "uwaki sure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "浮気せよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "浮気しろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "うわきせよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "うわきしろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "uwaki seyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "uwaki shiro",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "浮気される",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "うわきされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "uwaki sareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "浮気させる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "浮気さす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "うわきさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "うわきさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "uwaki saseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "uwaki sasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "浮気できる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "うわきできる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "uwaki dekiru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "浮気しよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "うわきしよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "uwaki shiyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "浮気しない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "うわきしない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "uwaki shinai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "浮気せず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "うわきせず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "uwaki sezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "浮気します",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "うわきします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "uwaki shimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "浮気した",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "うわきした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "uwaki shita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "浮気して",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "うわきして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "uwaki shite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "浮気すれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "うわきすれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "uwaki sureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "10 8 22 12 14 31 2",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 8 22 12 13 33 2",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 8 22 12 13 33 2",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 7 20 12 13 38 2",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 7 20 12 13 35 2",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 8 21 12 14 33 2",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to have an affair"
],
"id": "en-浮気-ja-verb-vt7u52Bj",
"links": [
[
"have an affair",
"have an affair"
]
]
},
{
"glosses": [
"to be unfaithful, to cheat, to adulterate"
],
"id": "en-浮気-ja-verb-mxuuk~Vi",
"links": [
[
"unfaithful",
"unfaithful"
],
[
"cheat",
"cheat"
],
[
"adulterate",
"adulterate"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "うわき"
},
{
"ipa": "[ɯ̟ᵝɰᵝa̠kʲi]"
}
],
"word": "浮気"
}
{
"categories": [
"Japanese adjectives",
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese intransitive verbs",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with jukujikun",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"Japanese verbs",
"Japanese な-na adjectives"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "上",
"2": "うわ",
"3": "気",
"4": "き",
"sort": "うわき",
"t1": "over",
"t2": "spirit"
},
"expansion": "上(うわ) (uwa, “over”) + 気(き) (ki, “spirit”)",
"name": "ja-compound"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "浮",
"3": "",
"4": ""
},
"expansion": "浮",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "熟字訓"
},
"expansion": "熟字訓",
"name": "m"
},
{
"args": {
"sort": "うわき"
},
"expansion": "jukujikun (熟字訓)",
"name": "jukujikun"
}
],
"etymology_text": "/ufa ki/ → /uwaki/\nCompound of 上(うわ) (uwa, “over”) + 気(き) (ki, “spirit”). The use of 浮 is an example of jukujikun (熟字訓).",
"forms": [
{
"form": "浮気",
"ruby": [
[
"浮",
"うわ"
],
[
"気",
"き"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "uwaki",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ufaki",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "浮気な",
"roman": "uwaki na",
"ruby": [
[
"浮",
"うわ"
],
[
"気",
"き"
]
],
"tags": [
"adnominal"
]
},
{
"form": "浮気に",
"roman": "uwaki ni",
"ruby": [
[
"浮",
"うわ"
],
[
"気",
"き"
]
],
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-na",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "浮気だろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "うわきだろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "uwaki daro",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "浮気で",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "うわきで",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "uwaki de",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "浮気だ",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "うわきだ",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "uwaki da",
"source": "inflection",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "浮気な",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "うわきな",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "uwaki na",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "浮気なら",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "うわきなら",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "uwaki nara",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "浮気であれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "うわきであれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "uwaki de are",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "浮気ではない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "浮気じゃない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "うわきではない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "うわきじゃない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "uwaki de wa nai",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "uwaki ja nai",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "浮気だった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "うわきだった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "uwaki datta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "浮気ではなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "浮気じゃなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "うわきではなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "うわきじゃなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "uwaki de wa nakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "uwaki ja nakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "浮気です",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "うわきです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "uwaki desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "浮気ではありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "浮気じゃありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "うわきではありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "うわきじゃありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "uwaki de wa arimasen",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "uwaki ja arimasen",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "浮気でした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "うわきでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "uwaki deshita",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "浮気ではありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "浮気じゃありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "うわきではありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "うわきじゃありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "uwaki de wa arimasen deshita",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "uwaki ja arimasen deshita",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "浮気で",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "うわきで",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "uwaki de",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "浮気なら（ば）",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "うわきなら（ば）",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "uwaki nara (ba)",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "浮気だったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "うわきだったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "uwaki dattara",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "浮気だろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "うわきだろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "uwaki darō",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "浮気に",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "うわきに",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "uwaki ni",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "浮気さ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "うわきさ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "uwakisa",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "うわき",
"hhira": "うはき",
"infl": "na"
},
"expansion": "浮(うわ)気(き) • (uwaki) ^(←うはき (ufaki)?)-na (adnominal 浮(うわ)気(き)な (uwaki na), adverbial 浮(うわ)気(き)に (uwaki ni))",
"name": "ja-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"adverbial": ". に",
"attributive": ". な",
"conditional": ". なら（ば）",
"conjunctive": ". で",
"continuative": ". で",
"degree": "さ",
"formal": ". です",
"formal_negative": ". で は ありません",
"formal_negative2": ". じゃ ありません",
"formal_negative_past": ". で は ありません でした",
"formal_negative_past2": ". じゃ ありません でした",
"formal_past": ". でした",
"hypothetical": ". なら",
"imperative": ". で あれ",
"imperfective": ". だろ",
"informal_negative": ". で は ない",
"informal_negative2": ". じゃ ない",
"informal_negative_past": ". で は なかった",
"informal_negative_past2": ". じゃ なかった",
"informal_past": ". だった",
"kana": "うわき",
"lemma": "浮気",
"provisional": ". だったら",
"terminal": ". だ",
"volitional": ". だろう"
},
"name": "ja-adj-infl"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"fickle, unfaithful, disloyal"
],
"links": [
[
"fickle",
"fickle"
],
[
"unfaithful",
"unfaithful"
],
[
"disloyal",
"disloyal"
]
]
},
{
"glosses": [
"cheerful and showy; capricious"
],
"links": [
[
"cheerful",
"cheerful"
],
[
"showy",
"showy"
],
[
"capricious",
"capricious"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "うわき"
},
{
"ipa": "[ɯ̟ᵝɰᵝa̠kʲi]"
}
],
"word": "浮気"
}
{
"categories": [
"Japanese adjectives",
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese intransitive verbs",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with jukujikun",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"Japanese verbs",
"Japanese な-na adjectives"
],
"derived": [
{
"english": "adulterous partner or lover",
"roman": "uwaki aite",
"ruby": [
[
"浮気",
"うわき"
],
[
"相",
"あい"
],
[
"手",
"て"
]
],
"word": "浮気相手"
},
{
"english": "bimbo, slut",
"roman": "uwakionna",
"ruby": [
[
"浮気",
"うわき"
],
[
"女",
"おんな"
]
],
"word": "浮気女"
},
{
"english": "cheat heart",
"roman": "uwakigokoro",
"ruby": [
[
"浮気",
"うわき"
],
[
"心",
"ごころ"
]
],
"word": "浮気心"
},
{
"word": "浮気性"
},
{
"english": "flirtatious",
"roman": "uwaki-shō",
"word": "浮気症"
},
{
"english": "cheater, adulterer",
"roman": "uwakimono",
"ruby": [
[
"浮気",
"うわき"
],
[
"者",
"もの"
]
],
"word": "浮気者"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "上",
"2": "うわ",
"3": "気",
"4": "き",
"sort": "うわき",
"t1": "over",
"t2": "spirit"
},
"expansion": "上(うわ) (uwa, “over”) + 気(き) (ki, “spirit”)",
"name": "ja-compound"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "浮",
"3": "",
"4": ""
},
"expansion": "浮",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "熟字訓"
},
"expansion": "熟字訓",
"name": "m"
},
{
"args": {
"sort": "うわき"
},
"expansion": "jukujikun (熟字訓)",
"name": "jukujikun"
}
],
"etymology_text": "/ufa ki/ → /uwaki/\nCompound of 上(うわ) (uwa, “over”) + 気(き) (ki, “spirit”). The use of 浮 is an example of jukujikun (熟字訓).",
"forms": [
{
"form": "浮気",
"ruby": [
[
"浮",
"うわ"
],
[
"気",
"き"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "uwaki",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ufaki",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "うはき",
"roman": "ufaki",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "うわき",
"hhira": "うはき"
},
"expansion": "浮(うわ)気(き) • (uwaki) ^(←うはき (ufaki)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"extramarital sex, affair, fooling around"
],
"links": [
[
"extramarital",
"extramarital"
],
[
"sex",
"sex"
],
[
"affair",
"affair"
],
[
"fooling around",
"fooling around"
]
]
},
{
"glosses": [
"unfaithfulness, infidelity"
],
"links": [
[
"unfaithfulness",
"unfaithfulness"
],
[
"infidelity",
"infidelity"
]
]
},
{
"glosses": [
"capriciousness"
],
"links": [
[
"capriciousness",
"capriciousness"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "うわき"
},
{
"ipa": "[ɯ̟ᵝɰᵝa̠kʲi]"
}
],
"word": "浮気"
}
{
"categories": [
"Japanese adjectives",
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese intransitive verbs",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with jukujikun",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"Japanese verbs",
"Japanese な-na adjectives"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "上",
"2": "うわ",
"3": "気",
"4": "き",
"sort": "うわき",
"t1": "over",
"t2": "spirit"
},
"expansion": "上(うわ) (uwa, “over”) + 気(き) (ki, “spirit”)",
"name": "ja-compound"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "浮",
"3": "",
"4": ""
},
"expansion": "浮",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "熟字訓"
},
"expansion": "熟字訓",
"name": "m"
},
{
"args": {
"sort": "うわき"
},
"expansion": "jukujikun (熟字訓)",
"name": "jukujikun"
}
],
"etymology_text": "/ufa ki/ → /uwaki/\nCompound of 上(うわ) (uwa, “over”) + 気(き) (ki, “spirit”). The use of 浮 is an example of jukujikun (熟字訓).",
"forms": [
{
"form": "浮気する",
"ruby": [
[
"浮",
"うわ"
],
[
"気",
"き"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "uwaki suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ufaki",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "浮気し",
"roman": "uwaki shi",
"ruby": [
[
"浮",
"うわ"
],
[
"気",
"き"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "浮気した",
"roman": "uwaki shita",
"ruby": [
[
"浮",
"うわ"
],
[
"気",
"き"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "浮気し",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "うわきし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "uwaki shi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "浮気する",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "うわきする",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "uwaki suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "浮気すれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "うわきすれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "uwaki sure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "浮気せよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "浮気しろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "うわきせよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "うわきしろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "uwaki seyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "uwaki shiro",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "浮気される",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "うわきされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "uwaki sareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "浮気させる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "浮気さす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "うわきさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "うわきさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "uwaki saseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "uwaki sasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "浮気できる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "うわきできる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "uwaki dekiru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "浮気しよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "うわきしよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "uwaki shiyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "浮気しない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "うわきしない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "uwaki shinai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "浮気せず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "うわきせず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "uwaki sezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "浮気します",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "うわきします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "uwaki shimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "浮気した",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "うわきした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "uwaki shita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "浮気して",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "うわきして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "uwaki shite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "浮気すれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "うわきすれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "uwaki sureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to have an affair"
],
"links": [
[
"have an affair",
"have an affair"
]
]
},
{
"glosses": [
"to be unfaithful, to cheat, to adulterate"
],
"links": [
[
"unfaithful",
"unfaithful"
],
[
"cheat",
"cheat"
],
[
"adulterate",
"adulterate"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "うわき"
},
{
"ipa": "[ɯ̟ᵝɰᵝa̠kʲi]"
}
],
"word": "浮気"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.