歸心似箭 in All languages combined

IPA: /ku̯eɪ̯⁵⁵ ɕin⁵⁵ sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/ [Mandarin, Sinological-IPA], /kʷɐi̯⁵⁵ sɐm⁵⁵ t͡sʰiː¹³ t͡siːn³³/ [Cantonese, Sinological-IPA], /kui³³⁻²³ sim³³⁻²³ sɯ³⁵⁻¹¹ t͡sĩ²¹³/ [Sinological-IPA, Teochew], /ku̯eɪ̯⁵⁵ ɕin⁵⁵ sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/, /kʷɐi̯⁵⁵ sɐm⁵⁵ t͡sʰiː¹³ t͡siːn³³/, /kui³³⁻²³ sim³³⁻²³ sɯ³⁵⁻¹¹ t͡sĩ²¹³/ Chinese transliterations: guīxīnsìjiàn [Mandarin, Pinyin], ㄍㄨㄟㄒㄧㄣㄙˋ ㄐㄧㄢˋ [Mandarin, bopomofo], gwai¹ sam¹ ci⁵ zin³ [Cantonese, Jyutping], gui¹ sim¹ se⁶ zin³, guīxīnsìjiàn [Hanyu-Pinyin, Mandarin], gueisinsìhjiàn [Mandarin, Tongyong-Pinyin], kuei¹-hsin¹-ssŭ⁴-chien⁴ [Mandarin, Wade-Giles], gwēi-syīn-sz̀-jyàn [Mandarin, Yale], gueishinsyhjiann [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], гуйсиньсыцзянь [Mandarin, Palladius], gujsinʹsyczjanʹ [Mandarin, Palladius], gwāi sām chíh jin [Cantonese, Yale], gwai¹ sam¹ tsi⁵ dzin³ [Cantonese, Pinyin], guei¹ sem¹ qi⁵ jin³ [Cantonese, Guangdong-Romanization], gui¹ sim¹ se⁶ zin³ [Peng'im, Teochew], kui sim sṳ̆ tsìⁿ [POJ, Teochew] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Head templates: {{head|zh|idiom}} 歸心似箭

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "歸心似箭",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to have one's heart set on returning home; to have an urge to return home"
      ],
      "id": "en-歸心似箭-zh-phrase-DB48HP2u",
      "links": [
        [
          "heart",
          "heart"
        ],
        [
          "return",
          "return"
        ],
        [
          "home",
          "home"
        ],
        [
          "urge",
          "urge"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "歸心如箭／归心如箭"
        },
        {
          "word": "歸心如箭"
        },
        {
          "word": "归心如箭"
        }
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "guīxīnsìjiàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄣ ㄙˋ ㄐㄧㄢˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "gwai¹ sam¹ ci⁵ zin³"
    },
    {
      "zh-pron": "gui¹ sim¹ se⁶ zin³"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "guīxīnsìjiàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "gueisinsìhjiàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "kuei¹-hsin¹-ssŭ⁴-chien⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "gwēi-syīn-sz̀-jyàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "gueishinsyhjiann"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "гуйсиньсыцзянь"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "gujsinʹsyczjanʹ"
    },
    {
      "ipa": "/ku̯eɪ̯⁵⁵ ɕin⁵⁵ sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "gwāi sām chíh jin"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "gwai¹ sam¹ tsi⁵ dzin³"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "guei¹ sem¹ qi⁵ jin³"
    },
    {
      "ipa": "/kʷɐi̯⁵⁵ sɐm⁵⁵ t͡sʰiː¹³ t͡siːn³³/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Peng'im",
        "Teochew"
      ],
      "zh-pron": "gui¹ sim¹ se⁶ zin³"
    },
    {
      "tags": [
        "POJ",
        "Teochew"
      ],
      "zh-pron": "kui sim sṳ̆ tsìⁿ"
    },
    {
      "ipa": "/kui³³⁻²³ sim³³⁻²³ sɯ³⁵⁻¹¹ t͡sĩ²¹³/",
      "tags": [
        "Sinological-IPA",
        "Teochew"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ku̯eɪ̯⁵⁵ ɕin⁵⁵ sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/"
    },
    {
      "ipa": "/kʷɐi̯⁵⁵ sɐm⁵⁵ t͡sʰiː¹³ t͡siːn³³/"
    },
    {
      "ipa": "/kui³³⁻²³ sim³³⁻²³ sɯ³⁵⁻¹¹ t͡sĩ²¹³/"
    }
  ],
  "word": "歸心似箭"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "歸心似箭",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese four-character idioms",
        "Cantonese idioms",
        "Cantonese lemmas",
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese four-character idioms",
        "Chinese idioms",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Mandarin four-character idioms",
        "Mandarin idioms",
        "Mandarin lemmas",
        "Teochew four-character idioms",
        "Teochew idioms",
        "Teochew lemmas"
      ],
      "glosses": [
        "to have one's heart set on returning home; to have an urge to return home"
      ],
      "links": [
        [
          "heart",
          "heart"
        ],
        [
          "return",
          "return"
        ],
        [
          "home",
          "home"
        ],
        [
          "urge",
          "urge"
        ]
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "guīxīnsìjiàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄣ ㄙˋ ㄐㄧㄢˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "gwai¹ sam¹ ci⁵ zin³"
    },
    {
      "zh-pron": "gui¹ sim¹ se⁶ zin³"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "guīxīnsìjiàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "gueisinsìhjiàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "kuei¹-hsin¹-ssŭ⁴-chien⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "gwēi-syīn-sz̀-jyàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "gueishinsyhjiann"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "гуйсиньсыцзянь"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "gujsinʹsyczjanʹ"
    },
    {
      "ipa": "/ku̯eɪ̯⁵⁵ ɕin⁵⁵ sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "gwāi sām chíh jin"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "gwai¹ sam¹ tsi⁵ dzin³"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "guei¹ sem¹ qi⁵ jin³"
    },
    {
      "ipa": "/kʷɐi̯⁵⁵ sɐm⁵⁵ t͡sʰiː¹³ t͡siːn³³/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Peng'im",
        "Teochew"
      ],
      "zh-pron": "gui¹ sim¹ se⁶ zin³"
    },
    {
      "tags": [
        "POJ",
        "Teochew"
      ],
      "zh-pron": "kui sim sṳ̆ tsìⁿ"
    },
    {
      "ipa": "/kui³³⁻²³ sim³³⁻²³ sɯ³⁵⁻¹¹ t͡sĩ²¹³/",
      "tags": [
        "Sinological-IPA",
        "Teochew"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ku̯eɪ̯⁵⁵ ɕin⁵⁵ sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/"
    },
    {
      "ipa": "/kʷɐi̯⁵⁵ sɐm⁵⁵ t͡sʰiː¹³ t͡siːn³³/"
    },
    {
      "ipa": "/kui³³⁻²³ sim³³⁻²³ sɯ³⁵⁻¹¹ t͡sĩ²¹³/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "歸心如箭／归心如箭"
    },
    {
      "word": "歸心如箭"
    },
    {
      "word": "归心如箭"
    }
  ],
  "word": "歸心似箭"
}

[Show JSON error data ▼] [Hide JSON error data ▲]

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
  "path": [
    "歸心似箭"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "歸心似箭",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: \"Southern Min (Teochew, Peng'im)\"",
  "path": [
    "歸心似箭"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "歸心似箭",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
  "path": [
    "歸心似箭"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "歸心似箭",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
  "path": [
    "歸心似箭"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "歸心似箭",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"歸心似箭" meaning in All languages combined

Phrase [Chinese]