See 此一時，彼一時 on Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "此一时，彼一时",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "此一時，彼一時",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin words containing 一 undergoing tone sandhi to the fourth tone",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "zh",
"name": "Past",
"orig": "zh:Past",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "zh",
"name": "Present",
"orig": "zh:Present",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"that was then, this is now"
],
"id": "en-此一時，彼一時-zh-phrase-776psHPD",
"links": [
[
"that was then, this is now",
"that was then, this is now"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "bǐ yīshí, cǐ yīshí",
"word": "彼一時，此一時／彼一时，此一时"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "cǐ yīshí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bǐ yīshí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄘˇ ㄧ ㄕˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄅㄧˇ ㄧ ㄕˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "ci² jat¹ si⁴ bei² jat¹ si⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "cǐ yīshí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bǐ yīshí [Phonetic: cǐ yìshí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bǐ yìshí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄘˇ ㄧ ㄕˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄅㄧˇ ㄧ ㄕˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "cǐh yishíh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "bǐ yishíh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "tzʻŭ³ i¹-shih²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "pi³ i¹-shih²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "tsž yī-shŕ-"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "bǐ yī-shŕ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "tsyy ishyr"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "bii ishyr"
},
{
"roman": "cy iši, bi iši",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "цы иши"
},
{
"roman": "cy iši, bi iši",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "би иши"
},
{
"ipa": "/t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻⁵¹ ʂʐ̩³⁵ pi²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻⁵¹ ʂʐ̩³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "ci² jat¹ si⁴ bei² jat¹ si⁴"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "chí yāt sìh béi yāt sìh"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tsi² jat⁷ si⁴ bei² jat⁷ si⁴"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "qi² yed¹ xi⁴ béi² yed¹ xi⁴"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiː³⁵ jɐt̚⁵ siː²¹ pei̯³⁵ jɐt̚⁵ siː²¹/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"word": "此一時，彼一時"
}
{
"forms": [
{
"form": "此一时，彼一时",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "此一時，彼一時",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese chengyu",
"Cantonese idioms",
"Cantonese lemmas",
"Chinese chengyu",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 一",
"Chinese terms spelled with 彼",
"Chinese terms spelled with 時",
"Chinese terms spelled with 此",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Mandarin chengyu",
"Mandarin idioms",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin words containing 一 undergoing tone sandhi to the fourth tone",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"zh:Past",
"zh:Present"
],
"glosses": [
"that was then, this is now"
],
"links": [
[
"that was then, this is now",
"that was then, this is now"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "cǐ yīshí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bǐ yīshí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄘˇ ㄧ ㄕˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄅㄧˇ ㄧ ㄕˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "ci² jat¹ si⁴ bei² jat¹ si⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "cǐ yīshí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bǐ yīshí [Phonetic: cǐ yìshí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bǐ yìshí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄘˇ ㄧ ㄕˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄅㄧˇ ㄧ ㄕˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "cǐh yishíh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "bǐ yishíh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "tzʻŭ³ i¹-shih²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "pi³ i¹-shih²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "tsž yī-shŕ-"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "bǐ yī-shŕ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "tsyy ishyr"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "bii ishyr"
},
{
"roman": "cy iši, bi iši",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "цы иши"
},
{
"roman": "cy iši, bi iši",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "би иши"
},
{
"ipa": "/t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻⁵¹ ʂʐ̩³⁵ pi²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻⁵¹ ʂʐ̩³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "ci² jat¹ si⁴ bei² jat¹ si⁴"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "chí yāt sìh béi yāt sìh"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tsi² jat⁷ si⁴ bei² jat⁷ si⁴"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "qi² yed¹ xi⁴ béi² yed¹ xi⁴"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiː³⁵ jɐt̚⁵ siː²¹ pei̯³⁵ jɐt̚⁵ siː²¹/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "bǐ yīshí, cǐ yīshí",
"word": "彼一時，此一時／彼一时，此一时"
}
],
"word": "此一時，彼一時"
}
Download raw JSONL data for 此一時，彼一時 meaning in All languages combined (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-18 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (0c45963 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.