See 歌仔 on Wiktionary
Download JSON data for 歌仔 meaning in All languages combined (5.2kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "冇呢支歌仔唱"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "歌仔冊"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "歌仔册"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "gēzǎixì",
"word": "歌仔戲"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "gēzǎixì",
"word": "歌仔戏"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "歌仔曲"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "歌仔簿"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "歌仔調"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "歌仔调"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "歌仔",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese nouns classified by 支",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese nouns classified by 條/条",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese nouns classified by 首",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hakka Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Southern Min Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Why, you're singing so relaxedly! (sarcastic)",
"ref": "乜你咁輕鬆，喺度唱歌仔啊？ [Cantonese, trad.]",
"text": "乜你咁轻松，喺度唱歌仔啊？ [Cantonese, simp.]\nmat¹ nei⁵ gam³ hing¹ sung¹, hai² dou⁶ coeng³ go¹ zai² aa³? [Jyutping]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"song (Classifier: 首; 支 c; 條／条 h mn)"
],
"id": "en-歌仔-zh-noun-aHIoonv7",
"links": [
[
"song",
"song"
],
[
"首",
"首#Chinese"
],
[
"支",
"支#Chinese"
],
[
"條",
"條#Chinese"
],
[
"条",
"条#Chinese"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese, Hakka, Southern Min) song (Classifier: 首; 支 c; 條／条 h mn)"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Hakka",
"Min",
"Southern"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Southern Min Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"folk song, especially a Hokkien ballad"
],
"id": "en-歌仔-zh-noun-MFpPjK-n",
"links": [
[
"folk song",
"folk song"
],
[
"Hokkien",
"Hokkien"
],
[
"ballad",
"ballad"
]
],
"raw_glosses": [
"(Southern Min) folk song, especially a Hokkien ballad"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "6 94",
"roman": "jǐngē",
"sense": "Hokkien ballad",
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "錦歌"
},
{
"_dis1": "6 94",
"roman": "jǐngē",
"sense": "Hokkien ballad",
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "锦歌"
}
],
"tags": [
"Min",
"Southern"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "gēzǎi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄍㄜ ㄗㄞˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "go¹ zai²"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "kô-é"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "go¹ ê³"
},
{
"zh-pron": "koa-á"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "gēzǎi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "gezǎi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "ko¹-tsai³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "gē-dzǎi"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "getzae"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "гэцзай"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "gɛczaj"
},
{
"ipa": "/kɤ⁵⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "gō jái"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "go¹ dzai²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "go¹ zei²"
},
{
"ipa": "/kɔː⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "kô-é"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "go´ e`"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "go¹ e³"
},
{
"ipa": "/ko²⁴ e³¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"ipa": "/ko⁴⁴⁻³⁵ (ʋ)e³¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "koa-á"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "kua-á"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "koa'ar"
},
{
"ipa": "/kua⁴⁴⁻²² a⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/kua³³ a⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/kua⁴⁴⁻²² a⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/kua⁴⁴⁻³³ a⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/kua⁴⁴⁻³³ a⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/kɤ⁵⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/kɔː⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/"
},
{
"ipa": "/ko²⁴ e³¹/"
},
{
"ipa": "/ko⁴⁴⁻³⁵ (ʋ)e³¹/"
},
{
"ipa": "/kua⁴⁴⁻²² a⁵³/"
},
{
"ipa": "/kua³³ a⁵⁵⁴/"
},
{
"ipa": "/kua⁴⁴⁻²² a⁵³/"
},
{
"ipa": "/kua⁴⁴⁻³³ a⁵³/"
},
{
"ipa": "/kua⁴⁴⁻³³ a⁴¹/"
}
],
"word": "歌仔"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"word": "冇呢支歌仔唱"
},
{
"word": "歌仔冊"
},
{
"word": "歌仔册"
},
{
"roman": "gēzǎixì",
"word": "歌仔戲"
},
{
"roman": "gēzǎixì",
"word": "歌仔戏"
},
{
"word": "歌仔曲"
},
{
"word": "歌仔簿"
},
{
"word": "歌仔調"
},
{
"word": "歌仔调"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "歌仔",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese Chinese",
"Cantonese terms with usage examples",
"Chinese nouns classified by 支",
"Chinese nouns classified by 條/条",
"Chinese nouns classified by 首",
"Hakka Chinese",
"Southern Min Chinese"
],
"examples": [
{
"english": "Why, you're singing so relaxedly! (sarcastic)",
"ref": "乜你咁輕鬆，喺度唱歌仔啊？ [Cantonese, trad.]",
"text": "乜你咁轻松，喺度唱歌仔啊？ [Cantonese, simp.]\nmat¹ nei⁵ gam³ hing¹ sung¹, hai² dou⁶ coeng³ go¹ zai² aa³? [Jyutping]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"song (Classifier: 首; 支 c; 條／条 h mn)"
],
"links": [
[
"song",
"song"
],
[
"首",
"首#Chinese"
],
[
"支",
"支#Chinese"
],
[
"條",
"條#Chinese"
],
[
"条",
"条#Chinese"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese, Hakka, Southern Min) song (Classifier: 首; 支 c; 條／条 h mn)"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Hakka",
"Min",
"Southern"
]
},
{
"categories": [
"Southern Min Chinese"
],
"glosses": [
"folk song, especially a Hokkien ballad"
],
"links": [
[
"folk song",
"folk song"
],
[
"Hokkien",
"Hokkien"
],
[
"ballad",
"ballad"
]
],
"raw_glosses": [
"(Southern Min) folk song, especially a Hokkien ballad"
],
"tags": [
"Min",
"Southern"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "gēzǎi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄍㄜ ㄗㄞˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "go¹ zai²"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "kô-é"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "go¹ ê³"
},
{
"zh-pron": "koa-á"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "gēzǎi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "gezǎi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "ko¹-tsai³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "gē-dzǎi"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "getzae"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "гэцзай"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "gɛczaj"
},
{
"ipa": "/kɤ⁵⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "gō jái"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "go¹ dzai²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "go¹ zei²"
},
{
"ipa": "/kɔː⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "kô-é"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "go´ e`"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "go¹ e³"
},
{
"ipa": "/ko²⁴ e³¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"ipa": "/ko⁴⁴⁻³⁵ (ʋ)e³¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "koa-á"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "kua-á"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "koa'ar"
},
{
"ipa": "/kua⁴⁴⁻²² a⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/kua³³ a⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/kua⁴⁴⁻²² a⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/kua⁴⁴⁻³³ a⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/kua⁴⁴⁻³³ a⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/kɤ⁵⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/kɔː⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/"
},
{
"ipa": "/ko²⁴ e³¹/"
},
{
"ipa": "/ko⁴⁴⁻³⁵ (ʋ)e³¹/"
},
{
"ipa": "/kua⁴⁴⁻²² a⁵³/"
},
{
"ipa": "/kua³³ a⁵⁵⁴/"
},
{
"ipa": "/kua⁴⁴⁻²² a⁵³/"
},
{
"ipa": "/kua⁴⁴⁻³³ a⁵³/"
},
{
"ipa": "/kua⁴⁴⁻³³ a⁴¹/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "jǐngē",
"sense": "Hokkien ballad",
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "錦歌"
},
{
"roman": "jǐngē",
"sense": "Hokkien ballad",
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "锦歌"
}
],
"word": "歌仔"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.