See 標新立異 on Wiktionary
{
"etymology_examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
11,
25
],
[
100,
119
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
12,
20
],
[
44,
49
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
],
[
12,
14
]
],
"english": "Zhi boldly marked out new principles beyond any proposed by the two (above-named) commentators, and established a novel interpretation unlike that of any of the previous worthies.",
"raw_tags": [
"Literary Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " Liu Yiqing (editor), A New Account of the Tales of the World, 5ᵗʰ century CE",
"roman": "Zhī zhuórán biāo xīn lǐ yú èr jiā zhī biǎo, lì yì yì yú zhòng xián zhī wài.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "支卓然標新理於二家之表，立異義於衆賢之外。",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
11,
25
],
[
100,
119
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
12,
20
],
[
44,
49
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
],
[
12,
14
]
],
"english": "Zhi boldly marked out new principles beyond any proposed by the two (above-named) commentators, and established a novel interpretation unlike that of any of the previous worthies.",
"raw_tags": [
"Literary Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " Liu Yiqing (editor), A New Account of the Tales of the World, 5ᵗʰ century CE",
"roman": "Zhī zhuórán biāo xīn lǐ yú èr jiā zhī biǎo, lì yì yì yú zhòng xián zhī wài.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "支卓然标新理于二家之表，立异义于众贤之外。",
"type": "quote"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": ",",
"name": ","
}
],
"etymology_text": "From Shishuo Xinyu",
"forms": [
{
"form": "标新立异",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "標新立異",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to start something new just in order to be different; to be original"
],
"id": "en-標新立異-zh-phrase-mcfXJa67",
"links": [
[
"start",
"start"
],
[
"new",
"new"
],
[
"different",
"different"
],
[
"original",
"original"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"wikipedia": [
"Shishuo Xinyu",
"Zhi Dun"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "biāoxīnlìyì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄅㄧㄠ ㄒㄧㄣ ㄌㄧˋ ㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "biu¹ san¹ lap⁶ ji⁶"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "biāoxīnlìyì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄅㄧㄠ ㄒㄧㄣ ㄌㄧˋ ㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "biaosinlìyì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "piao¹-hsin¹-li⁴-i⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "byāu-syīn-lì-yì"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "biaushinlihyih"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "бяосиньлии"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "bjaosinʹlii"
},
{
"ipa": "/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕin⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "bīu sān lahp yih"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "biu¹ san¹ lap⁹ ji⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "biu¹ sen¹ leb⁶ yi⁶"
},
{
"ipa": "/piːu̯⁵⁵ sɐn⁵⁵ lɐp̚² jiː²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕin⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/"
},
{
"ipa": "/piːu̯⁵⁵ sɐn⁵⁵ lɐp̚² jiː²²/"
}
],
"word": "標新立異"
}
{
"etymology_examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
11,
25
],
[
100,
119
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
12,
20
],
[
44,
49
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
],
[
12,
14
]
],
"english": "Zhi boldly marked out new principles beyond any proposed by the two (above-named) commentators, and established a novel interpretation unlike that of any of the previous worthies.",
"raw_tags": [
"Literary Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " Liu Yiqing (editor), A New Account of the Tales of the World, 5ᵗʰ century CE",
"roman": "Zhī zhuórán biāo xīn lǐ yú èr jiā zhī biǎo, lì yì yì yú zhòng xián zhī wài.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "支卓然標新理於二家之表，立異義於衆賢之外。",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
11,
25
],
[
100,
119
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
12,
20
],
[
44,
49
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
],
[
12,
14
]
],
"english": "Zhi boldly marked out new principles beyond any proposed by the two (above-named) commentators, and established a novel interpretation unlike that of any of the previous worthies.",
"raw_tags": [
"Literary Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " Liu Yiqing (editor), A New Account of the Tales of the World, 5ᵗʰ century CE",
"roman": "Zhī zhuórán biāo xīn lǐ yú èr jiā zhī biǎo, lì yì yì yú zhòng xián zhī wài.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "支卓然标新理于二家之表，立异义于众贤之外。",
"type": "quote"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": ",",
"name": ","
}
],
"etymology_text": "From Shishuo Xinyu",
"forms": [
{
"form": "标新立异",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "標新立異",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese chengyu",
"Cantonese idioms",
"Cantonese lemmas",
"Chinese chengyu",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 新",
"Chinese terms spelled with 標",
"Chinese terms spelled with 異",
"Chinese terms spelled with 立",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Mandarin chengyu",
"Mandarin idioms",
"Mandarin lemmas",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"to start something new just in order to be different; to be original"
],
"links": [
[
"start",
"start"
],
[
"new",
"new"
],
[
"different",
"different"
],
[
"original",
"original"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"wikipedia": [
"Shishuo Xinyu",
"Zhi Dun"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "biāoxīnlìyì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄅㄧㄠ ㄒㄧㄣ ㄌㄧˋ ㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "biu¹ san¹ lap⁶ ji⁶"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "biāoxīnlìyì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄅㄧㄠ ㄒㄧㄣ ㄌㄧˋ ㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "biaosinlìyì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "piao¹-hsin¹-li⁴-i⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "byāu-syīn-lì-yì"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "biaushinlihyih"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "бяосиньлии"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "bjaosinʹlii"
},
{
"ipa": "/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕin⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "bīu sān lahp yih"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "biu¹ san¹ lap⁹ ji⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "biu¹ sen¹ leb⁶ yi⁶"
},
{
"ipa": "/piːu̯⁵⁵ sɐn⁵⁵ lɐp̚² jiː²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕin⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/"
},
{
"ipa": "/piːu̯⁵⁵ sɐn⁵⁵ lɐp̚² jiː²²/"
}
],
"word": "標新立異"
}
Download raw JSONL data for 標新立異 meaning in All languages combined (3.9kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"標新立異"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "標新立異",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-20 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.