See 條條大路通羅馬 on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "en",
"3": "all roads lead to Rome"
},
"expansion": "Calque of English all roads lead to Rome",
"name": "calque"
}
],
"etymology_text": "Calque of English all roads lead to Rome.",
"forms": [
{
"form": "条条大路通罗马",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proverb"
},
"expansion": "條條大路通羅馬",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"all roads lead to Rome"
],
"id": "en-條條大路通羅馬-zh-proverb-5fzM5yqm",
"links": [
[
"all roads lead to Rome",
"all roads lead to Rome"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "shūtútóngguī",
"word": "殊途同歸／殊途同归"
},
{
"roman": "shūtútóngguī",
"word": "殊途同歸"
},
{
"roman": "shūtútóngguī",
"word": "殊途同归"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tiáotiáo dàlù tōng Luómǎ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ ㄉㄚˋ ㄌㄨˋ ㄊㄨㄥ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄚˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "tiu⁴ tiu⁴ daai⁶ lou⁶ tung¹ lo⁴ maa⁵"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "tiáotiáo dàlù tōng Luómǎ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "tiáotiáo dàlù tong Luómǎ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "tʻiao²-tʻiao² ta⁴-lu⁴ tʻung¹ Lo²-ma³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "tyáu-tyáu dà-lù tūng Lwó-mǎ"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "tyautyau dahluh tong Luomaa"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "тяотяо далу тун Лома"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "tjaotjao dalu tun Loma"
},
{
"ipa": "/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵ tä⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹ tʰʊŋ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "tìuh tìuh daaih louh tūng lòh máh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tiu⁴ tiu⁴ daai⁶ lou⁶ tung¹ lo⁴ maa⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "tiu⁴ tiu⁴ dai⁶ lou⁶ tung¹ lo⁴ ma⁵"
},
{
"ipa": "/tʰiːu̯²¹ tʰiːu̯²¹ taːi̯²² lou̯²² tʰʊŋ⁵⁵ lɔː²¹ maː¹³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵ tä⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹ tʰʊŋ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/tʰiːu̯²¹ tʰiːu̯²¹ taːi̯²² lou̯²² tʰʊŋ⁵⁵ lɔː²¹ maː¹³/"
}
],
"word": "條條大路通羅馬"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "en",
"3": "all roads lead to Rome"
},
"expansion": "Calque of English all roads lead to Rome",
"name": "calque"
}
],
"etymology_text": "Calque of English all roads lead to Rome.",
"forms": [
{
"form": "条条大路通罗马",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proverb"
},
"expansion": "條條大路通羅馬",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese proverbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese proverbs",
"Chinese terms calqued from English",
"Chinese terms derived from English",
"Chinese terms spelled with 大",
"Chinese terms spelled with 條",
"Chinese terms spelled with 羅",
"Chinese terms spelled with 路",
"Chinese terms spelled with 通",
"Chinese terms spelled with 馬",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin proverbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"all roads lead to Rome"
],
"links": [
[
"all roads lead to Rome",
"all roads lead to Rome"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tiáotiáo dàlù tōng Luómǎ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ ㄉㄚˋ ㄌㄨˋ ㄊㄨㄥ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄚˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "tiu⁴ tiu⁴ daai⁶ lou⁶ tung¹ lo⁴ maa⁵"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "tiáotiáo dàlù tōng Luómǎ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "tiáotiáo dàlù tong Luómǎ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "tʻiao²-tʻiao² ta⁴-lu⁴ tʻung¹ Lo²-ma³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "tyáu-tyáu dà-lù tūng Lwó-mǎ"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "tyautyau dahluh tong Luomaa"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "тяотяо далу тун Лома"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "tjaotjao dalu tun Loma"
},
{
"ipa": "/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵ tä⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹ tʰʊŋ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "tìuh tìuh daaih louh tūng lòh máh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tiu⁴ tiu⁴ daai⁶ lou⁶ tung¹ lo⁴ maa⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "tiu⁴ tiu⁴ dai⁶ lou⁶ tung¹ lo⁴ ma⁵"
},
{
"ipa": "/tʰiːu̯²¹ tʰiːu̯²¹ taːi̯²² lou̯²² tʰʊŋ⁵⁵ lɔː²¹ maː¹³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵ tä⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹ tʰʊŋ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/tʰiːu̯²¹ tʰiːu̯²¹ taːi̯²² lou̯²² tʰʊŋ⁵⁵ lɔː²¹ maː¹³/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "shūtútóngguī",
"word": "殊途同歸／殊途同归"
},
{
"roman": "shūtútóngguī",
"word": "殊途同歸"
},
{
"roman": "shūtútóngguī",
"word": "殊途同归"
}
],
"word": "條條大路通羅馬"
}
Download raw JSONL data for 條條大路通羅馬 meaning in All languages combined (3.0kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"條條大路通羅馬"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "條條大路通羅馬",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"條條大路通羅馬"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "條條大路通羅馬",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.