See 時勢造英雄 on Wiktionary
Download JSON data for 時勢造英雄 meaning in All languages combined (4.7kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "時勢造英雄"
},
"expansion": "時勢造英雄",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "thời thế tạo anh hùng",
"bor": "1",
"t": "",
"tr": "時勢造英雄"
},
"expansion": "→ Vietnamese: thời thế tạo anh hùng (時勢造英雄)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "時勢造英雄",
"2": "",
"3": "",
"4": "thời thế tạo anh hùng",
"5": "",
"6": "",
"h": "時勢造英雄",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "時勢造英雄",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "時勢造英雄",
"v": "時勢造英雄",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (時勢造英雄):\n* → Vietnamese: thời thế tạo anh hùng (時勢造英雄)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "",
"3": "",
"4": "thời thế tạo anh hùng"
},
"expansion": "Sino-Xenic (時勢造英雄):\n* → Vietnamese: thời thế tạo anh hùng (時勢造英雄)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (時勢造英雄):\n* → Vietnamese: thời thế tạo anh hùng (時勢造英雄)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "李鴻章傳"
},
"expansion": "李鴻章傳",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "@時勢 @造 @英雄，英雄 亦 造 時勢。",
"2": "The time creates the hero, yet the hero also creates the time.",
"3": "CL-L",
"collapsed": "yes"
},
"expansion": "時勢造英雄，英雄亦造時勢。 [Literary Chinese, trad.]时势造英雄，英雄亦造时势。 [Literary Chinese, simp.]\nShíshì zào yīngxióng, yīngxióng yì zào shíshì. [Pinyin]\nThe time creates the hero, yet the hero also creates the time.",
"name": "zh-x"
}
],
"etymology_text": "From Liang Qichao's Biography of Li Hongzhang (《李鴻章傳》):\n時勢造英雄，英雄亦造時勢。 [Literary Chinese, trad.]时势造英雄，英雄亦造时势。 [Literary Chinese, simp.]\nShíshì zào yīngxióng, yīngxióng yì zào shíshì. [Pinyin]\nThe time creates the hero, yet the hero also creates the time.",
"forms": [
{
"form": "时势造英雄",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "時勢造英雄",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"the time creates the hero"
],
"id": "en-時勢造英雄-zh-phrase-UZMRAmsy",
"links": [
[
"time",
"time"
],
[
"create",
"create"
],
[
"hero",
"hero"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"wikipedia": [
"Li Hongzhang",
"Liang Qichao"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "shíshì zào yīngxióng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄕˊ ㄕˋ ㄗㄠˋ ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "si⁴ sai³ zou⁶ jing¹ hung⁴"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shíshì zào yīngxióng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "shíhshìh zào yingsyóng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "shih²-shih⁴ tsao⁴ ying¹-hsiung²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "shŕ-shr̀ dzàu yīng-syúng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shyrshyh tzaw ingshyong"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "шиши цзао инсюн"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "šiši czao insjun"
},
{
"ipa": "/ʂʐ̩³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡sɑʊ̯⁵¹ iŋ⁵⁵ ɕi̯ʊŋ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "sìh sai jouh yīng hùhng"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "si⁴ sai³ dzou⁶ jing¹ hung⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "xi⁴ sei³ zou⁶ ying¹ hung⁴"
},
{
"ipa": "/siː²¹ sɐi̯³³ t͡sou̯²² jɪŋ⁵⁵ hʊŋ²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/ʂʐ̩³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡sɑʊ̯⁵¹ iŋ⁵⁵ ɕi̯ʊŋ³⁵/"
},
{
"ipa": "/siː²¹ sɐi̯³³ t͡sou̯²² jɪŋ⁵⁵ hʊŋ²¹/"
}
],
"word": "時勢造英雄"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "時勢造英雄"
},
"expansion": "時勢造英雄",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "thời thế tạo anh hùng",
"bor": "1",
"t": "",
"tr": "時勢造英雄"
},
"expansion": "→ Vietnamese: thời thế tạo anh hùng (時勢造英雄)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "時勢造英雄",
"2": "",
"3": "",
"4": "thời thế tạo anh hùng",
"5": "",
"6": "",
"h": "時勢造英雄",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "時勢造英雄",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "時勢造英雄",
"v": "時勢造英雄",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (時勢造英雄):\n* → Vietnamese: thời thế tạo anh hùng (時勢造英雄)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "",
"3": "",
"4": "thời thế tạo anh hùng"
},
"expansion": "Sino-Xenic (時勢造英雄):\n* → Vietnamese: thời thế tạo anh hùng (時勢造英雄)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (時勢造英雄):\n* → Vietnamese: thời thế tạo anh hùng (時勢造英雄)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "李鴻章傳"
},
"expansion": "李鴻章傳",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "@時勢 @造 @英雄，英雄 亦 造 時勢。",
"2": "The time creates the hero, yet the hero also creates the time.",
"3": "CL-L",
"collapsed": "yes"
},
"expansion": "時勢造英雄，英雄亦造時勢。 [Literary Chinese, trad.]时势造英雄，英雄亦造时势。 [Literary Chinese, simp.]\nShíshì zào yīngxióng, yīngxióng yì zào shíshì. [Pinyin]\nThe time creates the hero, yet the hero also creates the time.",
"name": "zh-x"
}
],
"etymology_text": "From Liang Qichao's Biography of Li Hongzhang (《李鴻章傳》):\n時勢造英雄，英雄亦造時勢。 [Literary Chinese, trad.]时势造英雄，英雄亦造时势。 [Literary Chinese, simp.]\nShíshì zào yīngxióng, yīngxióng yì zào shíshì. [Pinyin]\nThe time creates the hero, yet the hero also creates the time.",
"forms": [
{
"form": "时势造英雄",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "時勢造英雄",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese proverbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese proverbs",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Literary Chinese terms with usage examples",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin proverbs"
],
"glosses": [
"the time creates the hero"
],
"links": [
[
"time",
"time"
],
[
"create",
"create"
],
[
"hero",
"hero"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"wikipedia": [
"Li Hongzhang",
"Liang Qichao"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "shíshì zào yīngxióng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄕˊ ㄕˋ ㄗㄠˋ ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "si⁴ sai³ zou⁶ jing¹ hung⁴"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shíshì zào yīngxióng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "shíhshìh zào yingsyóng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "shih²-shih⁴ tsao⁴ ying¹-hsiung²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "shŕ-shr̀ dzàu yīng-syúng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shyrshyh tzaw ingshyong"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "шиши цзао инсюн"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "šiši czao insjun"
},
{
"ipa": "/ʂʐ̩³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡sɑʊ̯⁵¹ iŋ⁵⁵ ɕi̯ʊŋ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "sìh sai jouh yīng hùhng"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "si⁴ sai³ dzou⁶ jing¹ hung⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "xi⁴ sei³ zou⁶ ying¹ hung⁴"
},
{
"ipa": "/siː²¹ sɐi̯³³ t͡sou̯²² jɪŋ⁵⁵ hʊŋ²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/ʂʐ̩³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡sɑʊ̯⁵¹ iŋ⁵⁵ ɕi̯ʊŋ³⁵/"
},
{
"ipa": "/siː²¹ sɐi̯³³ t͡sou̯²² jɪŋ⁵⁵ hʊŋ²¹/"
}
],
"word": "時勢造英雄"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"時勢造英雄"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "時勢造英雄",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"時勢造英雄"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "時勢造英雄",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-19 from the enwiktionary dump dated 2024-06-06 using wiktextract (372f256 and 664a3bc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.