See 日本首相——左揗右揗 on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "yue",
"2": "ja",
"3": "-"
},
"expansion": "Japanese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "佐藤",
"2": "さとう"
},
"expansion": "佐藤(さとう) (satō)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "A near-homophonic pun on the Cantonese pronunciation of the former Japanese Prime Minister Eisaku Sato's name 佐藤 (zo³ tang⁴), from Japanese 佐藤(さとう) (satō).",
"forms": [
{
"form": "日本首相——左騰右騰"
},
{
"form": "日本首相——佐藤右藤"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "日本首相——左揗右揗",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "Prime Minister of Japan - Sato Uto/running to and fro",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese xiehouyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Are you busy recently?\n(Literally, “Have you become the prime minister of Japan recently?”)",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
],
"roman": "nei⁵ zeoi³ gan⁶ hai⁶ mai⁶ zou⁶ zo² jat⁶ bun² sau² soeng³ aa³?",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese"
],
"text": "你最近係咪做咗日本首相呀？",
"type": "example"
},
{
"english": "Are you busy recently?\n(Literally, “Have you become the prime minister of Japan recently?”)",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
],
"roman": "nei⁵ zeoi³ gan⁶ hai⁶ mai⁶ zou⁶ zo² jat⁶ bun² sau² soeng³ aa³?",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese"
],
"text": "你最近系咪做咗日本首相呀？",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be very busy such that one is rushing to everywhere"
],
"id": "en-日本首相——左揗右揗-zh-phrase-2~AU03h5",
"links": [
[
"busy",
"busy"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese) to be very busy such that one is rushing to everywhere"
],
"tags": [
"Cantonese",
"idiomatic"
],
"wikipedia": [
"Eisaku Sato"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "jat⁶ bun² sau² soeng³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "zo² tan⁴ jau⁶ tan⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "yaht bún sáu seung"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "jó tàhn yauh tàhn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jat⁹ bun² sau² soeng³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dzo² tan⁴ jau⁶ tan⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "yed⁶ bun² seo² sêng³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "zo² ten⁴ yeo⁶ ten⁴"
},
{
"ipa": "/jɐt̚² puːn³⁵ sɐu̯³⁵ sœːŋ³³ t͡sɔː³⁵ tʰɐn²¹ jɐu̯²² tʰɐn²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/jɐt̚² puːn³⁵ sɐu̯³⁵ sœːŋ³³ t͡sɔː³⁵ tʰɐn²¹ jɐu̯²² tʰɐn²¹/"
}
],
"word": "日本首相——左揗右揗"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "yue",
"2": "ja",
"3": "-"
},
"expansion": "Japanese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "佐藤",
"2": "さとう"
},
"expansion": "佐藤(さとう) (satō)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "A near-homophonic pun on the Cantonese pronunciation of the former Japanese Prime Minister Eisaku Sato's name 佐藤 (zo³ tang⁴), from Japanese 佐藤(さとう) (satō).",
"forms": [
{
"form": "日本首相——左騰右騰"
},
{
"form": "日本首相——佐藤右藤"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "日本首相——左揗右揗",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "Prime Minister of Japan - Sato Uto/running to and fro",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese Chinese",
"Cantonese idioms",
"Cantonese lemmas",
"Cantonese terms derived from Japanese",
"Cantonese terms with usage examples",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 右",
"Chinese terms spelled with 左",
"Chinese terms spelled with 揗",
"Chinese terms spelled with 日",
"Chinese terms spelled with 本",
"Chinese terms spelled with 相",
"Chinese terms spelled with 首",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese xiehouyu",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"english": "Are you busy recently?\n(Literally, “Have you become the prime minister of Japan recently?”)",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
],
"roman": "nei⁵ zeoi³ gan⁶ hai⁶ mai⁶ zou⁶ zo² jat⁶ bun² sau² soeng³ aa³?",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese"
],
"text": "你最近係咪做咗日本首相呀？",
"type": "example"
},
{
"english": "Are you busy recently?\n(Literally, “Have you become the prime minister of Japan recently?”)",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
],
"roman": "nei⁵ zeoi³ gan⁶ hai⁶ mai⁶ zou⁶ zo² jat⁶ bun² sau² soeng³ aa³?",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese"
],
"text": "你最近系咪做咗日本首相呀？",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be very busy such that one is rushing to everywhere"
],
"links": [
[
"busy",
"busy"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese) to be very busy such that one is rushing to everywhere"
],
"tags": [
"Cantonese",
"idiomatic"
],
"wikipedia": [
"Eisaku Sato"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "jat⁶ bun² sau² soeng³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "zo² tan⁴ jau⁶ tan⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "yaht bún sáu seung"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "jó tàhn yauh tàhn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jat⁹ bun² sau² soeng³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dzo² tan⁴ jau⁶ tan⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "yed⁶ bun² seo² sêng³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "zo² ten⁴ yeo⁶ ten⁴"
},
{
"ipa": "/jɐt̚² puːn³⁵ sɐu̯³⁵ sœːŋ³³ t͡sɔː³⁵ tʰɐn²¹ jɐu̯²² tʰɐn²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/jɐt̚² puːn³⁵ sɐu̯³⁵ sœːŋ³³ t͡sɔː³⁵ tʰɐn²¹ jɐu̯²² tʰɐn²¹/"
}
],
"word": "日本首相——左揗右揗"
}
Download raw JSONL data for 日本首相——左揗右揗 meaning in All languages combined (3.2kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"日本首相——左揗右揗"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "日本首相——左揗右揗",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.