See 日本郵船——遲早完 on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "丸",
"2": "まる"
},
"expansion": "丸(まる) (maru)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "The second part of this xiehouyu is a fictional Japanese ship named 池早丸 (ci⁴ zou² jyun², “Ikehaya Maru”), which is a near-honophonic pun on 遲早完 /迟早完 (ci⁴ zou² jyun⁴), due to the tendency of Japanese ships to be named with the kanji 丸(まる) (maru).",
"forms": [
{
"form": "日本邮船——迟早完",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "日本郵船——遲早完",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "Japanese cruise - will end sooner or later",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese xiehouyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"will be done for very soon; will meet someone's end sooner or later"
],
"id": "en-日本郵船——遲早完-zh-phrase-FTekEizP",
"links": [
[
"done for",
"done for"
],
[
"sooner or later",
"sooner or later"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese) will be done for very soon; will meet someone's end sooner or later"
],
"tags": [
"Cantonese",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "jat⁶ bun² jau⁴ syun⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ci⁴ zou² jyun⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "yaht bún yàuh syùhn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chìh jóu yùhn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jat⁹ bun² jau⁴ syn⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsi⁴ dzou² jyn⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "yed⁶ bun² yeo⁴ xun⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "qi⁴ zou² yun⁴"
},
{
"ipa": "/jɐt̚² puːn³⁵ jɐu̯²¹ syːn²¹ t͡sʰiː²¹ t͡sou̯³⁵ jyːn²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/jɐt̚² puːn³⁵ jɐu̯²¹ syːn²¹ t͡sʰiː²¹ t͡sou̯³⁵ jyːn²¹/"
}
],
"word": "日本郵船——遲早完"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "丸",
"2": "まる"
},
"expansion": "丸(まる) (maru)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "The second part of this xiehouyu is a fictional Japanese ship named 池早丸 (ci⁴ zou² jyun², “Ikehaya Maru”), which is a near-honophonic pun on 遲早完 /迟早完 (ci⁴ zou² jyun⁴), due to the tendency of Japanese ships to be named with the kanji 丸(まる) (maru).",
"forms": [
{
"form": "日本邮船——迟早完",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "日本郵船——遲早完",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "Japanese cruise - will end sooner or later",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese Chinese",
"Cantonese idioms",
"Cantonese lemmas",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 完",
"Chinese terms spelled with 日",
"Chinese terms spelled with 早",
"Chinese terms spelled with 本",
"Chinese terms spelled with 船",
"Chinese terms spelled with 遲",
"Chinese terms spelled with 郵",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese xiehouyu",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"will be done for very soon; will meet someone's end sooner or later"
],
"links": [
[
"done for",
"done for"
],
[
"sooner or later",
"sooner or later"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese) will be done for very soon; will meet someone's end sooner or later"
],
"tags": [
"Cantonese",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "jat⁶ bun² jau⁴ syun⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ci⁴ zou² jyun⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "yaht bún yàuh syùhn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chìh jóu yùhn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jat⁹ bun² jau⁴ syn⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsi⁴ dzou² jyn⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "yed⁶ bun² yeo⁴ xun⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "qi⁴ zou² yun⁴"
},
{
"ipa": "/jɐt̚² puːn³⁵ jɐu̯²¹ syːn²¹ t͡sʰiː²¹ t͡sou̯³⁵ jyːn²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/jɐt̚² puːn³⁵ jɐu̯²¹ syːn²¹ t͡sʰiː²¹ t͡sou̯³⁵ jyːn²¹/"
}
],
"word": "日本郵船——遲早完"
}
Download raw JSONL data for 日本郵船——遲早完 meaning in All languages combined (2.4kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"日本郵船——遲早完"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "日本郵船——遲早完",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.