See 新婦仔 on Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "新妇仔",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
},
{
"form": "新抱仔",
"tags": [
"alternative",
"Cantonese"
]
},
{
"form": "心抱仔",
"tags": [
"alternative",
"Cantonese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "新婦仔",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Northern Min Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Southern Min Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "55 45",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "61 39",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "62 38",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "86 14",
"kind": "other",
"langcode": "zh",
"name": "Marriage",
"orig": "zh:Marriage",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"tongyangxi; girl adopted into a family as future daughter-in-law; child bride"
],
"id": "en-新婦仔-zh-noun-Q-GDgSL~",
"links": [
[
"girl",
"girl"
],
[
"adopt",
"adopt"
],
[
"family",
"family"
],
[
"future",
"future"
],
[
"daughter-in-law",
"daughter-in-law"
],
[
"child bride",
"child bride"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese, Northern Min, Southern Min, historical) tongyangxi; girl adopted into a family as future daughter-in-law; child bride"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Min",
"Northern",
"Southern",
"historical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lukang Hokkien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tainan Hokkien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Yilan Hokkien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "55 45",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"adopted daughter"
],
"id": "en-新婦仔-zh-noun-e7yCQp8P",
"links": [
[
"adopted",
"adopted"
],
[
"daughter",
"daughter"
]
],
"raw_glosses": [
"(Lukang, Tainan and Yilan Hokkien) adopted daughter"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "18 82",
"roman": "yǎngnǚ",
"sense": "adopted daughter",
"word": "養女"
},
{
"_dis1": "18 82",
"roman": "yǎngnǚ",
"sense": "adopted daughter",
"word": "养女"
}
],
"tags": [
"Lukang",
"Tainan",
"Yilan-Hokkien"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "san¹ pou⁵ zai²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "sam¹ pou⁵ zai²"
},
{
"tags": [
"Min-Bei",
"Kienning-Colloquial-Romanized"
],
"zh_pron": "séng-bṳ̀-ciě"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "sin-pū-á"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "sin-pǔ-á"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "sin-pū--á"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "sim-pū-á"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "san¹ pou⁵ zai²"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "sam¹ pou⁵ zai²"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "sān póuh jái"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "sām póuh jái"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "san¹ pou⁵ dzai²"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "sam¹ pou⁵ dzai²"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "sen¹ pou⁵ zei²"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "sem¹ pou⁵ zei²"
},
{
"ipa": "/sɐn⁵⁵ pʰou̯¹³ t͡sɐi̯³⁵/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/sɐm⁵⁵ pʰou̯¹³ t͡sɐi̯³⁵/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Bei",
"Jian'ou",
"Kienning-Colloquial-Romanized"
],
"zh_pron": "séng-bṳ̀-ciě"
},
{
"ipa": "/seiŋ⁵⁴ py⁴² t͡siɛ²¹/",
"tags": [
"Min-Bei",
"Jian'ou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Hsinchu",
"Sanxia"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Taipei",
"Kaohsiung",
"Tainan",
"Taichung",
"Yilan",
"Kinmen",
"Penang",
"POJ"
],
"zh_pron": "sin-pū-á"
},
{
"raw_tags": [
"Hsinchu",
"Sanxia"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Taipei",
"Kaohsiung",
"Tainan",
"Taichung",
"Yilan",
"Kinmen",
"Penang",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "sin-pū-á"
},
{
"raw_tags": [
"Hsinchu",
"Sanxia"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Taipei",
"Kaohsiung",
"Tainan",
"Taichung",
"Yilan",
"Kinmen",
"Penang",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "sinpu'ar"
},
{
"ipa": "/sin⁴⁴⁻³³ pu³³⁻¹¹ a⁵³/",
"raw_tags": [
"Hsinchu",
"Sanxia"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Taipei",
"Kaohsiung",
"Tainan",
"Taichung",
"Yilan",
"Kinmen",
"Penang",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/sin⁴⁴⁻²² pu²²⁻¹² a⁵³/",
"raw_tags": [
"Hsinchu",
"Sanxia"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Taipei",
"Kaohsiung",
"Tainan",
"Taichung",
"Yilan",
"Kinmen",
"Penang",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/sin⁴⁴⁻³³ pu³³ a⁵³/",
"raw_tags": [
"Hsinchu",
"Sanxia"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Taipei",
"Kaohsiung",
"Tainan",
"Taichung",
"Yilan",
"Kinmen",
"Penang",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/sin⁴⁴⁻³³ pu³³ a⁴¹/",
"raw_tags": [
"Hsinchu",
"Sanxia"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Taipei",
"Kaohsiung",
"Tainan",
"Taichung",
"Yilan",
"Kinmen",
"Penang",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/sin³³⁻²¹ pu²¹ a⁴⁴⁵/",
"raw_tags": [
"Hsinchu",
"Sanxia"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Taipei",
"Kaohsiung",
"Tainan",
"Taichung",
"Yilan",
"Kinmen",
"Penang",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/sin⁴⁴⁻²² pu²²⁻²¹ a⁵³/",
"raw_tags": [
"Hsinchu",
"Sanxia"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Taipei",
"Kaohsiung",
"Tainan",
"Taichung",
"Yilan",
"Kinmen",
"Penang",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/sin⁴⁴⁻³³ pu³³⁻²¹ a⁵³/",
"raw_tags": [
"Hsinchu",
"Sanxia"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Taipei",
"Kaohsiung",
"Tainan",
"Taichung",
"Yilan",
"Kinmen",
"Penang",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Lukang",
"POJ"
],
"zh_pron": "sin-pǔ-á"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Lukang",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "sin-pǔ-á"
},
{
"ipa": "/sin³³ pu²² a⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Lukang",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/sin³³ pu³³⁻²² a⁵⁵/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Lukang",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Magong"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "sin-pū--á"
},
{
"raw_tags": [
"Magong"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "sin-pū--á"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"POJ"
],
"zh_pron": "sim-pū-á"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "sim-pū-á"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "simpu'ar"
},
{
"ipa": "/sim⁴⁴⁻²² pu²²⁻²¹ a⁵³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"formal",
"Written-vernacular-Chinese"
],
"word": "童養媳"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "團圓媳婦兒"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "童養媳"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Harbin"
],
"word": "小媳婦兒"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Harbin"
],
"word": "團圓媳婦兒"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Jilu-Mandarin",
"Jinan"
],
"word": "團養子媳婦"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Jiaoliao-Mandarin",
"Yantai",
"Muping"
],
"word": "童養媳"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Luoyang"
],
"word": "囤養媳婦兒"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Wanrong"
],
"word": "童養媳婦"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Xi'an"
],
"word": "囤養媳"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Xuzhou"
],
"word": "團兒媳婦"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Lanyin-Mandarin",
"Yinchuan"
],
"word": "團媳婦子"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Lanyin-Mandarin",
"Lanzhou"
],
"word": "童養媳婦子"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Lanyin-Mandarin",
"Ürümqi"
],
"word": "童養媳兒"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "小接媳婦兒"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "童養媳"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Wuhan"
],
"word": "小媳婦"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Guiyang"
],
"word": "童養媳"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Liuzhou"
],
"word": "小媳婦"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Nanjing"
],
"word": "秧媳婦"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Yangzhou"
],
"word": "小媳婦子"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Yangzhou"
],
"word": "小媳婦"
},
{
"_dis1": "0 0",
"raw_tags": [
"Qinjiang",
"Changle"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Fuzhou"
],
"word": "談圓媳婦"
},
{
"_dis1": "0 0",
"raw_tags": [
"Nanping",
"Yanping"
],
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "媳婦崽"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Yangjiang"
],
"word": "雞竹妹"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Gan",
"Nanchang"
],
"word": "童娘子"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Gan",
"Lichuan"
],
"word": "屯養新婦"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Gan",
"Pingxiang"
],
"word": "細新婦"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "細心臼仔"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "細心臼"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "等郎妹"
},
{
"_dis1": "0 0",
"raw_tags": [
"Xingning"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "等郎妹"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Yudu"
],
"word": "食奶新婦"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Yudu"
],
"word": "食奶女子"
},
{
"_dis1": "0 0",
"raw_tags": [
"N. Sixian"
],
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli"
],
"word": "細心臼仔"
},
{
"_dis1": "0 0",
"raw_tags": [
"Gongguan",
"N. Sixian"
],
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli"
],
"word": "心臼仔"
},
{
"_dis1": "0 0",
"raw_tags": [
"Zhuolan",
"N. Sixian"
],
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli"
],
"word": "心臼仔"
},
{
"_dis1": "0 0",
"raw_tags": [
"S. Sixian"
],
"tags": [
"Hakka",
"Pingtung",
"Neipu"
],
"word": "細心臼仔"
},
{
"_dis1": "0 0",
"raw_tags": [
"Wuluo",
"Ligang",
"S. Sixian"
],
"tags": [
"Hakka",
"Pingtung"
],
"word": "心臼仔"
},
{
"_dis1": "0 0",
"raw_tags": [
"S. Sixian"
],
"tags": [
"Hakka",
"Kaohsiung",
"Meinong"
],
"word": "細心臼"
},
{
"_dis1": "0 0",
"raw_tags": [
"Shanlin",
"S. Sixian"
],
"tags": [
"Hakka",
"Kaohsiung"
],
"word": "童養媳"
},
{
"_dis1": "0 0",
"raw_tags": [
"Hsinchu County"
],
"tags": [
"Hakka",
"Zhudong",
"Hailu"
],
"word": "細心臼仔"
},
{
"_dis1": "0 0",
"raw_tags": [
"Hsinchu County"
],
"tags": [
"Hakka",
"Zhudong",
"Hailu"
],
"word": "花囤女"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Taichung",
"Dongshi",
"Dabu"
],
"word": "細心臼"
},
{
"_dis1": "0 0",
"raw_tags": [
"Hsinchu County"
],
"tags": [
"Hakka",
"Qionglin",
"Raoping"
],
"word": "細新婦仔"
},
{
"_dis1": "0 0",
"raw_tags": [
"Hsinchu County"
],
"tags": [
"Hakka",
"Qionglin",
"Raoping"
],
"word": "花囤女"
},
{
"_dis1": "0 0",
"raw_tags": [
"Zhuolan"
],
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Raoping"
],
"word": "細心臼"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin",
"Lunbei",
"Zhao'an"
],
"word": "新婦子"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Huizhou",
"Jixi"
],
"word": "細新婦"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan"
],
"word": "童養媳婦兒"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Jin",
"Xinzhou"
],
"word": "童養子媳婦兒"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Min-Dong",
"Fuzhou"
],
"word": "新婦囝"
},
{
"_dis1": "0 0",
"raw_tags": [
"Changle"
],
"tags": [
"Min-Dong",
"Fuzhou"
],
"word": "新婦囝"
},
{
"_dis1": "0 0",
"raw_tags": [
"Fuqing"
],
"tags": [
"Min-Dong"
],
"word": "新婦囝"
},
{
"_dis1": "0 0",
"raw_tags": [
"Yongtai"
],
"tags": [
"Min-Dong"
],
"word": "新婦囝"
},
{
"_dis1": "0 0",
"raw_tags": [
"Gutian"
],
"tags": [
"Min-Dong"
],
"word": "新婦囝"
},
{
"_dis1": "0 0",
"raw_tags": [
"Fu'an"
],
"tags": [
"Min-Dong"
],
"word": "新婦囝"
},
{
"_dis1": "0 0",
"raw_tags": [
"Ningde"
],
"tags": [
"Min-Dong"
],
"word": "新婦囝"
},
{
"_dis1": "0 0",
"raw_tags": [
"Shouning"
],
"tags": [
"Min-Dong"
],
"word": "新婦囝"
},
{
"_dis1": "0 0",
"raw_tags": [
"Zhouning"
],
"tags": [
"Min-Dong"
],
"word": "新婦囝"
},
{
"_dis1": "0 0",
"raw_tags": [
"Fuding"
],
"tags": [
"Min-Dong"
],
"word": "新婦囝"
},
{
"_dis1": "0 0",
"raw_tags": [
"Changhua"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Lukang"
],
"word": "新婦仔育"
},
{
"_dis1": "0 0",
"raw_tags": [
"Longyan"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "新婦崽仔"
},
{
"_dis1": "0 0",
"raw_tags": [
"Shantou"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "新婦囝"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Min-Nan",
"Jieyang"
],
"word": "嫂囝"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Min-Nan",
"Jieyang"
],
"word": "新婦囝"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Min-Nan",
"Leizhou"
],
"word": "新婦囝"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Min-Nan",
"Haikou"
],
"word": "飼新婦"
},
{
"_dis1": "0 0",
"raw_tags": [
"Puxian Min",
"Putian"
],
"word": "新婦囝"
},
{
"_dis1": "0 0",
"raw_tags": [
"Puxian Min",
"Xianyou"
],
"word": "新婦囝"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Southern-Pinghua",
"Nanning",
"Tingzi"
],
"word": "童養媳"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "養新婦"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "童養媳"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Chongming"
],
"word": "養新婦"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Wu",
"Suzhou"
],
"word": "養新婦"
},
{
"_dis1": "0 0",
"raw_tags": [
"Wuxi"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "養新婦"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Wu",
"Danyang"
],
"word": "養新婦"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Wu",
"Hangzhou"
],
"word": "養媳婦兒"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Wu",
"Ningbo"
],
"word": "養生新婦"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Wu",
"Ningbo"
],
"word": "養生"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Wu",
"Wenzhou"
],
"word": "新婦兒"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Wu",
"Jinhua"
],
"word": "小新婦兒"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Xiang",
"Changsha"
],
"word": "細媳婦"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Xiang",
"Loudi"
],
"word": "細媳婦"
}
],
"word": "新婦仔"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms spelled with 仔",
"Chinese terms spelled with 婦",
"Chinese terms spelled with 新",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Northern Min lemmas",
"Northern Min nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"zh:Marriage"
],
"forms": [
{
"form": "新妇仔",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
},
{
"form": "新抱仔",
"tags": [
"alternative",
"Cantonese"
]
},
{
"form": "心抱仔",
"tags": [
"alternative",
"Cantonese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "新婦仔",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese Chinese",
"Chinese terms with historical senses",
"Northern Min Chinese",
"Southern Min Chinese"
],
"glosses": [
"tongyangxi; girl adopted into a family as future daughter-in-law; child bride"
],
"links": [
[
"girl",
"girl"
],
[
"adopt",
"adopt"
],
[
"family",
"family"
],
[
"future",
"future"
],
[
"daughter-in-law",
"daughter-in-law"
],
[
"child bride",
"child bride"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese, Northern Min, Southern Min, historical) tongyangxi; girl adopted into a family as future daughter-in-law; child bride"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Min",
"Northern",
"Southern",
"historical"
]
},
{
"categories": [
"Lukang Hokkien",
"Tainan Hokkien",
"Yilan Hokkien"
],
"glosses": [
"adopted daughter"
],
"links": [
[
"adopted",
"adopted"
],
[
"daughter",
"daughter"
]
],
"raw_glosses": [
"(Lukang, Tainan and Yilan Hokkien) adopted daughter"
],
"tags": [
"Lukang",
"Tainan",
"Yilan-Hokkien"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "san¹ pou⁵ zai²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "sam¹ pou⁵ zai²"
},
{
"tags": [
"Min-Bei",
"Kienning-Colloquial-Romanized"
],
"zh_pron": "séng-bṳ̀-ciě"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "sin-pū-á"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "sin-pǔ-á"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "sin-pū--á"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "sim-pū-á"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "san¹ pou⁵ zai²"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "sam¹ pou⁵ zai²"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "sān póuh jái"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "sām póuh jái"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "san¹ pou⁵ dzai²"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "sam¹ pou⁵ dzai²"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "sen¹ pou⁵ zei²"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "sem¹ pou⁵ zei²"
},
{
"ipa": "/sɐn⁵⁵ pʰou̯¹³ t͡sɐi̯³⁵/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/sɐm⁵⁵ pʰou̯¹³ t͡sɐi̯³⁵/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Bei",
"Jian'ou",
"Kienning-Colloquial-Romanized"
],
"zh_pron": "séng-bṳ̀-ciě"
},
{
"ipa": "/seiŋ⁵⁴ py⁴² t͡siɛ²¹/",
"tags": [
"Min-Bei",
"Jian'ou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Hsinchu",
"Sanxia"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Taipei",
"Kaohsiung",
"Tainan",
"Taichung",
"Yilan",
"Kinmen",
"Penang",
"POJ"
],
"zh_pron": "sin-pū-á"
},
{
"raw_tags": [
"Hsinchu",
"Sanxia"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Taipei",
"Kaohsiung",
"Tainan",
"Taichung",
"Yilan",
"Kinmen",
"Penang",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "sin-pū-á"
},
{
"raw_tags": [
"Hsinchu",
"Sanxia"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Taipei",
"Kaohsiung",
"Tainan",
"Taichung",
"Yilan",
"Kinmen",
"Penang",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "sinpu'ar"
},
{
"ipa": "/sin⁴⁴⁻³³ pu³³⁻¹¹ a⁵³/",
"raw_tags": [
"Hsinchu",
"Sanxia"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Taipei",
"Kaohsiung",
"Tainan",
"Taichung",
"Yilan",
"Kinmen",
"Penang",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/sin⁴⁴⁻²² pu²²⁻¹² a⁵³/",
"raw_tags": [
"Hsinchu",
"Sanxia"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Taipei",
"Kaohsiung",
"Tainan",
"Taichung",
"Yilan",
"Kinmen",
"Penang",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/sin⁴⁴⁻³³ pu³³ a⁵³/",
"raw_tags": [
"Hsinchu",
"Sanxia"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Taipei",
"Kaohsiung",
"Tainan",
"Taichung",
"Yilan",
"Kinmen",
"Penang",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/sin⁴⁴⁻³³ pu³³ a⁴¹/",
"raw_tags": [
"Hsinchu",
"Sanxia"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Taipei",
"Kaohsiung",
"Tainan",
"Taichung",
"Yilan",
"Kinmen",
"Penang",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/sin³³⁻²¹ pu²¹ a⁴⁴⁵/",
"raw_tags": [
"Hsinchu",
"Sanxia"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Taipei",
"Kaohsiung",
"Tainan",
"Taichung",
"Yilan",
"Kinmen",
"Penang",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/sin⁴⁴⁻²² pu²²⁻²¹ a⁵³/",
"raw_tags": [
"Hsinchu",
"Sanxia"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Taipei",
"Kaohsiung",
"Tainan",
"Taichung",
"Yilan",
"Kinmen",
"Penang",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/sin⁴⁴⁻³³ pu³³⁻²¹ a⁵³/",
"raw_tags": [
"Hsinchu",
"Sanxia"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Taipei",
"Kaohsiung",
"Tainan",
"Taichung",
"Yilan",
"Kinmen",
"Penang",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Lukang",
"POJ"
],
"zh_pron": "sin-pǔ-á"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Lukang",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "sin-pǔ-á"
},
{
"ipa": "/sin³³ pu²² a⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Lukang",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/sin³³ pu³³⁻²² a⁵⁵/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Lukang",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Magong"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "sin-pū--á"
},
{
"raw_tags": [
"Magong"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "sin-pū--á"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"POJ"
],
"zh_pron": "sim-pū-á"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "sim-pū-á"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "simpu'ar"
},
{
"ipa": "/sim⁴⁴⁻²² pu²²⁻²¹ a⁵³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"formal",
"Written-vernacular-Chinese"
],
"word": "童養媳"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "團圓媳婦兒"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "童養媳"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Harbin"
],
"word": "小媳婦兒"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Harbin"
],
"word": "團圓媳婦兒"
},
{
"tags": [
"Jilu-Mandarin",
"Jinan"
],
"word": "團養子媳婦"
},
{
"tags": [
"Jiaoliao-Mandarin",
"Yantai",
"Muping"
],
"word": "童養媳"
},
{
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Luoyang"
],
"word": "囤養媳婦兒"
},
{
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Wanrong"
],
"word": "童養媳婦"
},
{
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Xi'an"
],
"word": "囤養媳"
},
{
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Xuzhou"
],
"word": "團兒媳婦"
},
{
"tags": [
"Lanyin-Mandarin",
"Yinchuan"
],
"word": "團媳婦子"
},
{
"tags": [
"Lanyin-Mandarin",
"Lanzhou"
],
"word": "童養媳婦子"
},
{
"tags": [
"Lanyin-Mandarin",
"Ürümqi"
],
"word": "童養媳兒"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "小接媳婦兒"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "童養媳"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Wuhan"
],
"word": "小媳婦"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Guiyang"
],
"word": "童養媳"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Liuzhou"
],
"word": "小媳婦"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Nanjing"
],
"word": "秧媳婦"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Yangzhou"
],
"word": "小媳婦子"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Yangzhou"
],
"word": "小媳婦"
},
{
"raw_tags": [
"Qinjiang",
"Changle"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Fuzhou"
],
"word": "談圓媳婦"
},
{
"raw_tags": [
"Nanping",
"Yanping"
],
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "媳婦崽"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yangjiang"
],
"word": "雞竹妹"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang"
],
"word": "童娘子"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Lichuan"
],
"word": "屯養新婦"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Pingxiang"
],
"word": "細新婦"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "細心臼仔"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "細心臼"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "等郎妹"
},
{
"raw_tags": [
"Xingning"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "等郎妹"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yudu"
],
"word": "食奶新婦"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yudu"
],
"word": "食奶女子"
},
{
"raw_tags": [
"N. Sixian"
],
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli"
],
"word": "細心臼仔"
},
{
"raw_tags": [
"Gongguan",
"N. Sixian"
],
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli"
],
"word": "心臼仔"
},
{
"raw_tags": [
"Zhuolan",
"N. Sixian"
],
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli"
],
"word": "心臼仔"
},
{
"raw_tags": [
"S. Sixian"
],
"tags": [
"Hakka",
"Pingtung",
"Neipu"
],
"word": "細心臼仔"
},
{
"raw_tags": [
"Wuluo",
"Ligang",
"S. Sixian"
],
"tags": [
"Hakka",
"Pingtung"
],
"word": "心臼仔"
},
{
"raw_tags": [
"S. Sixian"
],
"tags": [
"Hakka",
"Kaohsiung",
"Meinong"
],
"word": "細心臼"
},
{
"raw_tags": [
"Shanlin",
"S. Sixian"
],
"tags": [
"Hakka",
"Kaohsiung"
],
"word": "童養媳"
},
{
"raw_tags": [
"Hsinchu County"
],
"tags": [
"Hakka",
"Zhudong",
"Hailu"
],
"word": "細心臼仔"
},
{
"raw_tags": [
"Hsinchu County"
],
"tags": [
"Hakka",
"Zhudong",
"Hailu"
],
"word": "花囤女"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung",
"Dongshi",
"Dabu"
],
"word": "細心臼"
},
{
"raw_tags": [
"Hsinchu County"
],
"tags": [
"Hakka",
"Qionglin",
"Raoping"
],
"word": "細新婦仔"
},
{
"raw_tags": [
"Hsinchu County"
],
"tags": [
"Hakka",
"Qionglin",
"Raoping"
],
"word": "花囤女"
},
{
"raw_tags": [
"Zhuolan"
],
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Raoping"
],
"word": "細心臼"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin",
"Lunbei",
"Zhao'an"
],
"word": "新婦子"
},
{
"tags": [
"Huizhou",
"Jixi"
],
"word": "細新婦"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan"
],
"word": "童養媳婦兒"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Xinzhou"
],
"word": "童養子媳婦兒"
},
{
"tags": [
"Min-Dong",
"Fuzhou"
],
"word": "新婦囝"
},
{
"raw_tags": [
"Changle"
],
"tags": [
"Min-Dong",
"Fuzhou"
],
"word": "新婦囝"
},
{
"raw_tags": [
"Fuqing"
],
"tags": [
"Min-Dong"
],
"word": "新婦囝"
},
{
"raw_tags": [
"Yongtai"
],
"tags": [
"Min-Dong"
],
"word": "新婦囝"
},
{
"raw_tags": [
"Gutian"
],
"tags": [
"Min-Dong"
],
"word": "新婦囝"
},
{
"raw_tags": [
"Fu'an"
],
"tags": [
"Min-Dong"
],
"word": "新婦囝"
},
{
"raw_tags": [
"Ningde"
],
"tags": [
"Min-Dong"
],
"word": "新婦囝"
},
{
"raw_tags": [
"Shouning"
],
"tags": [
"Min-Dong"
],
"word": "新婦囝"
},
{
"raw_tags": [
"Zhouning"
],
"tags": [
"Min-Dong"
],
"word": "新婦囝"
},
{
"raw_tags": [
"Fuding"
],
"tags": [
"Min-Dong"
],
"word": "新婦囝"
},
{
"raw_tags": [
"Changhua"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Lukang"
],
"word": "新婦仔育"
},
{
"raw_tags": [
"Longyan"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "新婦崽仔"
},
{
"raw_tags": [
"Shantou"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "新婦囝"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Jieyang"
],
"word": "嫂囝"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Jieyang"
],
"word": "新婦囝"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Leizhou"
],
"word": "新婦囝"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Haikou"
],
"word": "飼新婦"
},
{
"raw_tags": [
"Puxian Min",
"Putian"
],
"word": "新婦囝"
},
{
"raw_tags": [
"Puxian Min",
"Xianyou"
],
"word": "新婦囝"
},
{
"tags": [
"Southern-Pinghua",
"Nanning",
"Tingzi"
],
"word": "童養媳"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "養新婦"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "童養媳"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Chongming"
],
"word": "養新婦"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Suzhou"
],
"word": "養新婦"
},
{
"raw_tags": [
"Wuxi"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "養新婦"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Danyang"
],
"word": "養新婦"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Hangzhou"
],
"word": "養媳婦兒"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Ningbo"
],
"word": "養生新婦"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Ningbo"
],
"word": "養生"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Wenzhou"
],
"word": "新婦兒"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Jinhua"
],
"word": "小新婦兒"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Changsha"
],
"word": "細媳婦"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Loudi"
],
"word": "細媳婦"
},
{
"roman": "yǎngnǚ",
"sense": "adopted daughter",
"word": "養女"
},
{
"roman": "yǎngnǚ",
"sense": "adopted daughter",
"word": "养女"
}
],
"word": "新婦仔"
}
Download raw JSONL data for 新婦仔 meaning in All languages combined (12.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-18 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (0c45963 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.