See 擔擔麵 on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "担々麺",
"2": "たんたんめん"
},
"expansion": "担々麺(たんたんめん) (tantanmen)",
"name": "ja-r"
}
],
"text": "Japanese: 担々麺(たんたんめん) (tantanmen)"
}
],
"etymology_text": "The name refers to a type of carrying pole (dan dan) that was used by walking street vendors who sold the dish to passers-by. The pole was carried over the shoulder, with two baskets containing noodles and sauce attached at either end. The noodles cost almost nothing, and gradually local people came to call them dandan noodles. Literally, the name translates as \"noodles carried on a pole,\" but may be better translated as \"peddler's noodles.\"",
"forms": [
{
"form": "担担面",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "擔擔麪",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "擔擔麵",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "96 4",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "92 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "94 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "77 23",
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Pasta",
"orig": "zh:Pasta",
"parents": [
"Foods",
"Eating",
"Food and drink",
"Human behaviour",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"dan dan noodles (a type of noodles in Sichuanese cuisine)"
],
"id": "en-擔擔麵-zh-noun-1UE-Golv",
"links": [
[
"dan dan noodles",
"dan dan noodles"
]
]
},
{
"glosses": [
"ta-a noodles (a type of noodles found in Tainan, Taiwan)"
],
"id": "en-擔擔麵-zh-noun-oC6cCDoL",
"synonyms": [
{
"_dis1": "37 63",
"roman": "dànzǎimiàn",
"sense": "ta-a noodles",
"word": "擔仔麵"
},
{
"_dis1": "37 63",
"roman": "dànzǎimiàn",
"sense": "ta-a noodles",
"word": "担仔面"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "dàndànmiàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "dāndānmiàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄉㄢˋ ㄉㄢˋ ㄇㄧㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄉㄢ ㄉㄢ ㄇㄧㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Chengdu",
"Mandarin",
"Pinyin",
"Sichuanese"
],
"zh-pron": "dan⁴ dan⁴⁻¹ mian⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "daam³ daam³ min⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "daam¹ daam¹ min⁶"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "dàndànmiàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄉㄢˋ ㄉㄢˋ ㄇㄧㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "dàndànmiàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "tan⁴-tan⁴-mien⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "dàn-dàn-myàn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "danndannmiann"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "даньданьмянь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "danʹdanʹmjanʹ"
},
{
"ipa": "/tän⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "dāndānmiàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄉㄢ ㄉㄢ ㄇㄧㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "dandanmiàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "tan¹-tan¹-mien⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "dān-dān-myàn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "dandanmiann"
},
{
"ipa": "/tän⁵⁵ tän⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Chengdu",
"Latinxua-Sin-Wenz",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "dandanmian"
},
{
"ipa": "/tan²¹³ tan²¹³⁻⁵⁵ miɛn²¹³/",
"tags": [
"Chengdu",
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "daam daam mihn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "dāam dāam mihn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "daam³ daam³ min⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "daam¹ daam¹ min⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "dam³ dam³ min⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "dam¹ dam¹ min⁶"
},
{
"ipa": "/taːm³³ taːm³³ miːn²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/taːm⁵⁵ taːm⁵⁵ miːn²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/tän⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹/"
},
{
"ipa": "/tän⁵⁵ tän⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹/"
},
{
"ipa": "/tan²¹³ tan²¹³⁻⁵⁵ miɛn²¹³/"
},
{
"ipa": "/taːm³³ taːm³³ miːn²²/"
},
{
"ipa": "/taːm⁵⁵ taːm⁵⁵ miːn²²/"
}
],
"word": "擔擔麵"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms spelled with 擔",
"Chinese terms spelled with 麵",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"zh:Pasta"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "担々麺",
"2": "たんたんめん"
},
"expansion": "担々麺(たんたんめん) (tantanmen)",
"name": "ja-r"
}
],
"text": "Japanese: 担々麺(たんたんめん) (tantanmen)"
}
],
"etymology_text": "The name refers to a type of carrying pole (dan dan) that was used by walking street vendors who sold the dish to passers-by. The pole was carried over the shoulder, with two baskets containing noodles and sauce attached at either end. The noodles cost almost nothing, and gradually local people came to call them dandan noodles. Literally, the name translates as \"noodles carried on a pole,\" but may be better translated as \"peddler's noodles.\"",
"forms": [
{
"form": "担担面",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "擔擔麪",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "擔擔麵",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"dan dan noodles (a type of noodles in Sichuanese cuisine)"
],
"links": [
[
"dan dan noodles",
"dan dan noodles"
]
]
},
{
"glosses": [
"ta-a noodles (a type of noodles found in Tainan, Taiwan)"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "dàndànmiàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "dāndānmiàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄉㄢˋ ㄉㄢˋ ㄇㄧㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄉㄢ ㄉㄢ ㄇㄧㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Chengdu",
"Mandarin",
"Pinyin",
"Sichuanese"
],
"zh-pron": "dan⁴ dan⁴⁻¹ mian⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "daam³ daam³ min⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "daam¹ daam¹ min⁶"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "dàndànmiàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄉㄢˋ ㄉㄢˋ ㄇㄧㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "dàndànmiàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "tan⁴-tan⁴-mien⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "dàn-dàn-myàn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "danndannmiann"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "даньданьмянь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "danʹdanʹmjanʹ"
},
{
"ipa": "/tän⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "dāndānmiàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄉㄢ ㄉㄢ ㄇㄧㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "dandanmiàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "tan¹-tan¹-mien⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "dān-dān-myàn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "dandanmiann"
},
{
"ipa": "/tän⁵⁵ tän⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Chengdu",
"Latinxua-Sin-Wenz",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "dandanmian"
},
{
"ipa": "/tan²¹³ tan²¹³⁻⁵⁵ miɛn²¹³/",
"tags": [
"Chengdu",
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "daam daam mihn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "dāam dāam mihn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "daam³ daam³ min⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "daam¹ daam¹ min⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "dam³ dam³ min⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "dam¹ dam¹ min⁶"
},
{
"ipa": "/taːm³³ taːm³³ miːn²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/taːm⁵⁵ taːm⁵⁵ miːn²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/tän⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹/"
},
{
"ipa": "/tän⁵⁵ tän⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹/"
},
{
"ipa": "/tan²¹³ tan²¹³⁻⁵⁵ miɛn²¹³/"
},
{
"ipa": "/taːm³³ taːm³³ miːn²²/"
},
{
"ipa": "/taːm⁵⁵ taːm⁵⁵ miːn²²/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "dànzǎimiàn",
"sense": "ta-a noodles",
"word": "擔仔麵"
},
{
"roman": "dànzǎimiàn",
"sense": "ta-a noodles",
"word": "担仔面"
}
],
"word": "擔擔麵"
}
Download raw JSONL data for 擔擔麵 meaning in All languages combined (4.4kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"擔擔麵"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "擔擔麵",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese, variant)⁺'",
"path": [
"擔擔麵"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "擔擔麵",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"擔擔麵"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "擔擔麵",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.