See 抱恨 on Wiktionary
{
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "抱恨",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Emotions",
"orig": "zh:Emotions",
"parents": [
"Mind",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "None of his servants knew what was on his mind. But there was a Kunlun slave in his family called Melek who watched him for a time, then asked: “All day long you look so sad. There must be something troubling you. Why not tell me?”",
"raw_tags": [
"Literary Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " circa 870s CE, Pei Xing, Kunlun Nu, a short story incorporated in《傳奇》",
"roman": "Shí jiāzhōng yǒu kūnlúnnú Mólè, gùzhān lángjūn yuē: “Xīnzhōng yǒu héshì, rúcǐ bàohèn bùyǐ? Hébù bào lǎonú.”",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "時家中有崑崙奴磨勒，顧瞻郎君曰：「心中有何事，如此抱恨不已？何不報老奴。」",
"type": "quote"
},
{
"english": "None of his servants knew what was on his mind. But there was a Kunlun slave in his family called Melek who watched him for a time, then asked: “All day long you look so sad. There must be something troubling you. Why not tell me?”",
"raw_tags": [
"Literary Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " circa 870s CE, Pei Xing, Kunlun Nu, a short story incorporated in《傳奇》",
"roman": "Shí jiāzhōng yǒu kūnlúnnú Mólè, gùzhān lángjūn yuē: “Xīnzhōng yǒu héshì, rúcǐ bàohèn bùyǐ? Hébù bào lǎonú.”",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "时家中有昆仑奴磨勒，顾瞻郎君曰：「心中有何事，如此抱恨不已？何不报老奴。」",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to have a gnawing regret; to be bitterly regretful or disappointed"
],
"id": "en-抱恨-zh-verb-ak8lOFYX",
"links": [
[
"have",
"have"
],
[
"gnaw",
"gnaw"
],
[
"regret",
"regret"
],
[
"bitter",
"bitter"
],
[
"regretful",
"regretful"
],
[
"disappointed",
"disappointed"
]
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "抾恨"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bàohèn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄅㄠˋ ㄏㄣˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "pou⁵ han⁶"
},
{
"zh-pron": "phǎu-hūn"
},
{
"zh-pron": "phāu-hūn"
},
{
"zh-pron": "phāu-hīn"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "bàohèn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄅㄠˋ ㄏㄣˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "bàohèn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "pao⁴-hên⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "bàu-hèn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "bawhenn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "баохэнь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "baoxɛnʹ"
},
{
"ipa": "/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xən⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "póuh hahn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "pou⁵ han⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "pou⁵ hen⁶"
},
{
"ipa": "/pʰou̯¹³ hɐn²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "phǎu-hūn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "phǎu-hūn"
},
{
"ipa": "/pʰau²² hun⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "phāu-hūn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "phāu-hūn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "phauxhun"
},
{
"ipa": "/pʰau²²⁻²¹ hun²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "phāu-hīn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "phāu-hīn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "phauxhin"
},
{
"ipa": "/pʰau²²⁻²¹ hin²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"other": "/ phāu-hūn /"
},
{
"ipa": "/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xən⁵¹/"
},
{
"ipa": "/pʰou̯¹³ hɐn²²/"
},
{
"ipa": "/pʰau²² hun⁴¹/"
},
{
"ipa": "/pʰau²²⁻²¹ hun²²/"
},
{
"ipa": "/pʰau²²⁻²¹ hin²²/"
}
],
"word": "抱恨"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "抱恨",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese verbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 恨",
"Chinese terms spelled with 抱",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Hokkien lemmas",
"Hokkien verbs",
"Literary Chinese terms with quotations",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin terms with homophones",
"Mandarin verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"zh:Emotions"
],
"examples": [
{
"english": "None of his servants knew what was on his mind. But there was a Kunlun slave in his family called Melek who watched him for a time, then asked: “All day long you look so sad. There must be something troubling you. Why not tell me?”",
"raw_tags": [
"Literary Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " circa 870s CE, Pei Xing, Kunlun Nu, a short story incorporated in《傳奇》",
"roman": "Shí jiāzhōng yǒu kūnlúnnú Mólè, gùzhān lángjūn yuē: “Xīnzhōng yǒu héshì, rúcǐ bàohèn bùyǐ? Hébù bào lǎonú.”",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "時家中有崑崙奴磨勒，顧瞻郎君曰：「心中有何事，如此抱恨不已？何不報老奴。」",
"type": "quote"
},
{
"english": "None of his servants knew what was on his mind. But there was a Kunlun slave in his family called Melek who watched him for a time, then asked: “All day long you look so sad. There must be something troubling you. Why not tell me?”",
"raw_tags": [
"Literary Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " circa 870s CE, Pei Xing, Kunlun Nu, a short story incorporated in《傳奇》",
"roman": "Shí jiāzhōng yǒu kūnlúnnú Mólè, gùzhān lángjūn yuē: “Xīnzhōng yǒu héshì, rúcǐ bàohèn bùyǐ? Hébù bào lǎonú.”",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "时家中有昆仑奴磨勒，顾瞻郎君曰：「心中有何事，如此抱恨不已？何不报老奴。」",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to have a gnawing regret; to be bitterly regretful or disappointed"
],
"links": [
[
"have",
"have"
],
[
"gnaw",
"gnaw"
],
[
"regret",
"regret"
],
[
"bitter",
"bitter"
],
[
"regretful",
"regretful"
],
[
"disappointed",
"disappointed"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bàohèn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄅㄠˋ ㄏㄣˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "pou⁵ han⁶"
},
{
"zh-pron": "phǎu-hūn"
},
{
"zh-pron": "phāu-hūn"
},
{
"zh-pron": "phāu-hīn"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "bàohèn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄅㄠˋ ㄏㄣˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "bàohèn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "pao⁴-hên⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "bàu-hèn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "bawhenn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "баохэнь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "baoxɛnʹ"
},
{
"ipa": "/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xən⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "póuh hahn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "pou⁵ han⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "pou⁵ hen⁶"
},
{
"ipa": "/pʰou̯¹³ hɐn²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "phǎu-hūn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "phǎu-hūn"
},
{
"ipa": "/pʰau²² hun⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "phāu-hūn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "phāu-hūn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "phauxhun"
},
{
"ipa": "/pʰau²²⁻²¹ hun²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "phāu-hīn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "phāu-hīn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "phauxhin"
},
{
"ipa": "/pʰau²²⁻²¹ hin²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"other": "/ phāu-hūn /"
},
{
"ipa": "/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xən⁵¹/"
},
{
"ipa": "/pʰou̯¹³ hɐn²²/"
},
{
"ipa": "/pʰau²² hun⁴¹/"
},
{
"ipa": "/pʰau²²⁻²¹ hun²²/"
},
{
"ipa": "/pʰau²²⁻²¹ hin²²/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "抾恨"
}
],
"word": "抱恨"
}
Download raw JSONL data for 抱恨 meaning in All languages combined (4.4kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <sup> not properly closed",
"path": [
"抱恨"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "抱恨",
"trace": "started on line 19, detected on line 19"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </sup>",
"path": [
"抱恨"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "抱恨",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"抱恨"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "抱恨",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
"path": [
"抱恨"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "抱恨",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"抱恨"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "抱恨",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-01 from the enwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.