See 投筆從戎 on Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "投笔从戎",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "投筆從戎",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "to lay down the pen and take up the sword",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hakka chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hokkien chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to join the military"
],
"id": "en-投筆從戎-zh-phrase-5aZnx6SW",
"links": [
[
"join",
"join"
],
[
"military",
"military"
]
],
"raw_glosses": [
"(of a scholar) to join the military"
],
"raw_tags": [
"of a scholar"
],
"synonyms": [
{
"roman": "qìbǐcóngróng",
"word": "棄筆從戎／弃笔从戎"
},
{
"roman": "qìbǐcóngróng",
"word": "棄筆從戎"
},
{
"roman": "qìbǐcóngróng",
"word": "弃笔从戎"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tóubǐcóngróng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄊㄡˊ ㄅㄧˇ ㄘㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "tau⁴ bat¹ cung⁴ jung⁴"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "thèu-pit-chhiùng-yùng"
},
{
"zh-pron": "tâu-pit-chiông-jiông"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "tóubǐcóngróng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "tóubǐcóngróng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "tʻou²-pi³-tsʻung²-jung²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "tóu-bǐ-tsúng-rúng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "tourbiitsorngrong"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "тоубицунжун"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "toubicunžun"
},
{
"ipa": "/tʰoʊ̯³⁵ pi²¹⁴⁻²¹ t͡sʰʊŋ³⁵ ʐʊŋ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "tàuh bāt chùhng yùhng"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tau⁴ bat⁷ tsung⁴ jung⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "teo⁴ bed¹ cung⁴ yung⁴"
},
{
"ipa": "/tʰɐu̯²¹ pɐt̚⁵ t͡sʰʊŋ²¹ jʊŋ²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "thèu-pit-chhiùng-yùng"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "teu^ˇ bid^ˋ qiung^ˇ iung^ˇ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "teu² bid⁵ qiung² yung²"
},
{
"ipa": "/tʰeu̯¹¹ pit̚² t͡sʰi̯uŋ¹¹ i̯uŋ¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su"
],
"zh-pron": "thèu-pit-chhiùng-yùng"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "teu^ˇ bid^ˋ qiung^ˇ"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "r"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "iung^ˇ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka"
],
"zh-pron": "teu² bid⁵ qiung² yung²"
},
{
"ipa": "/tʰeu̯¹¹ pit̚² t͡sʰi̯uŋ¹¹ (j)i̯uŋ¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "tâu-pit-chiông-jiông"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tâu-pit-tsiông-jiông"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "dau'pitciongjioong"
},
{
"ipa": "/tau²³⁻³³ pit̚³²⁻⁴ t͡siɔŋ²³⁻³³ ziɔŋ²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/tʰoʊ̯³⁵ pi²¹⁴⁻²¹ t͡sʰʊŋ³⁵ ʐʊŋ³⁵/"
},
{
"ipa": "/tʰɐu̯²¹ pɐt̚⁵ t͡sʰʊŋ²¹ jʊŋ²¹/"
},
{
"ipa": "/tʰeu̯¹¹ pit̚² t͡sʰi̯uŋ¹¹ i̯uŋ¹¹/"
},
{
"ipa": "/tʰeu̯¹¹ pit̚² t͡sʰi̯uŋ¹¹ (j)i̯uŋ¹¹/"
},
{
"ipa": "/tau²³⁻³³ pit̚³²⁻⁴ t͡siɔŋ²³⁻³³ ziɔŋ²³/"
}
],
"word": "投筆從戎"
}
{
"forms": [
{
"form": "投笔从戎",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "投筆從戎",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "to lay down the pen and take up the sword",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese chengyu",
"Cantonese idioms",
"Cantonese lemmas",
"Chinese chengyu",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 從",
"Chinese terms spelled with 戎",
"Chinese terms spelled with 投",
"Chinese terms spelled with 筆",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Hakka chengyu",
"Hakka idioms",
"Hakka lemmas",
"Hokkien chengyu",
"Hokkien idioms",
"Hokkien lemmas",
"Mandarin chengyu",
"Mandarin idioms",
"Mandarin lemmas",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"to join the military"
],
"links": [
[
"join",
"join"
],
[
"military",
"military"
]
],
"raw_glosses": [
"(of a scholar) to join the military"
],
"raw_tags": [
"of a scholar"
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tóubǐcóngróng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄊㄡˊ ㄅㄧˇ ㄘㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "tau⁴ bat¹ cung⁴ jung⁴"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "thèu-pit-chhiùng-yùng"
},
{
"zh-pron": "tâu-pit-chiông-jiông"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "tóubǐcóngróng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "tóubǐcóngróng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "tʻou²-pi³-tsʻung²-jung²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "tóu-bǐ-tsúng-rúng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "tourbiitsorngrong"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "тоубицунжун"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "toubicunžun"
},
{
"ipa": "/tʰoʊ̯³⁵ pi²¹⁴⁻²¹ t͡sʰʊŋ³⁵ ʐʊŋ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "tàuh bāt chùhng yùhng"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tau⁴ bat⁷ tsung⁴ jung⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "teo⁴ bed¹ cung⁴ yung⁴"
},
{
"ipa": "/tʰɐu̯²¹ pɐt̚⁵ t͡sʰʊŋ²¹ jʊŋ²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "thèu-pit-chhiùng-yùng"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "teu^ˇ bid^ˋ qiung^ˇ iung^ˇ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "teu² bid⁵ qiung² yung²"
},
{
"ipa": "/tʰeu̯¹¹ pit̚² t͡sʰi̯uŋ¹¹ i̯uŋ¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su"
],
"zh-pron": "thèu-pit-chhiùng-yùng"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "teu^ˇ bid^ˋ qiung^ˇ"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "r"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "iung^ˇ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka"
],
"zh-pron": "teu² bid⁵ qiung² yung²"
},
{
"ipa": "/tʰeu̯¹¹ pit̚² t͡sʰi̯uŋ¹¹ (j)i̯uŋ¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "tâu-pit-chiông-jiông"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tâu-pit-tsiông-jiông"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "dau'pitciongjioong"
},
{
"ipa": "/tau²³⁻³³ pit̚³²⁻⁴ t͡siɔŋ²³⁻³³ ziɔŋ²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/tʰoʊ̯³⁵ pi²¹⁴⁻²¹ t͡sʰʊŋ³⁵ ʐʊŋ³⁵/"
},
{
"ipa": "/tʰɐu̯²¹ pɐt̚⁵ t͡sʰʊŋ²¹ jʊŋ²¹/"
},
{
"ipa": "/tʰeu̯¹¹ pit̚² t͡sʰi̯uŋ¹¹ i̯uŋ¹¹/"
},
{
"ipa": "/tʰeu̯¹¹ pit̚² t͡sʰi̯uŋ¹¹ (j)i̯uŋ¹¹/"
},
{
"ipa": "/tau²³⁻³³ pit̚³²⁻⁴ t͡siɔŋ²³⁻³³ ziɔŋ²³/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "qìbǐcóngróng",
"word": "棄筆從戎／弃笔从戎"
},
{
"roman": "qìbǐcóngróng",
"word": "棄筆從戎"
},
{
"roman": "qìbǐcóngróng",
"word": "弃笔从戎"
}
],
"word": "投筆從戎"
}
Download raw JSONL data for 投筆從戎 meaning in All languages combined (4.2kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"投筆從戎"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "投筆從戎",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"投筆從戎"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "投筆從戎",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
"path": [
"投筆從戎"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "投筆從戎",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"投筆從戎"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "投筆從戎",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Southern Sixian, incl. Neipu)'",
"path": [
"投筆從戎"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "投筆從戎",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.