See 打落水狗 on Wiktionary
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "打落水狗",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "to beat a drowning dog",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to hit an enemy when he is down or defeated"
],
"id": "en-打落水狗-zh-phrase-hXMBOSe2",
"links": [
[
"enemy",
"enemy"
],
[
"down",
"down"
],
[
"defeated",
"defeat"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "tòngdǎ luòshuǐgǒu",
"word": "痛打落水狗"
},
{
"word": "棒打落水狗"
},
{
"roman": "luòjǐngxiàshí",
"word": "落井下石"
},
{
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "打蹩腳老虎"
},
{
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "打蹩脚老虎"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dǎluòshuǐgǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄉㄚˇ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄡˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "daa² lok⁶ seoi² gau²"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "dǎluòshuǐgǒu [Phonetic:dǎluòshuígǒu]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "dǎluòshuěigǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "ta³-lo⁴-shui³-kou³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "dǎ-lwò-shwěi-gǒu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "daaluohshoeigoou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "далошуйгоу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "dalošujgou"
},
{
"ipa": "/tä²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "dá lohk séui gáu"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "daa² lok⁹ soey² gau²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "da² log⁶ sêu² geo²"
},
{
"ipa": "/taː³⁵ lɔːk̚² sɵy̯³⁵ kɐu̯³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"other": "[Phonetic: dǎluòshuígǒu]"
},
{
"ipa": "/tä²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/taː³⁵ lɔːk̚² sɵy̯³⁵ kɐu̯³⁵/"
}
],
"word": "打落水狗"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "打落水狗",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "to beat a drowning dog",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese chengyu",
"Cantonese idioms",
"Cantonese lemmas",
"Chinese chengyu",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 打",
"Chinese terms spelled with 水",
"Chinese terms spelled with 狗",
"Chinese terms spelled with 落",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Mandarin chengyu",
"Mandarin idioms",
"Mandarin lemmas",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"to hit an enemy when he is down or defeated"
],
"links": [
[
"enemy",
"enemy"
],
[
"down",
"down"
],
[
"defeated",
"defeat"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dǎluòshuǐgǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄉㄚˇ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄡˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "daa² lok⁶ seoi² gau²"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "dǎluòshuǐgǒu [Phonetic:dǎluòshuígǒu]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "dǎluòshuěigǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "ta³-lo⁴-shui³-kou³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "dǎ-lwò-shwěi-gǒu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "daaluohshoeigoou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "далошуйгоу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "dalošujgou"
},
{
"ipa": "/tä²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "dá lohk séui gáu"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "daa² lok⁹ soey² gau²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "da² log⁶ sêu² geo²"
},
{
"ipa": "/taː³⁵ lɔːk̚² sɵy̯³⁵ kɐu̯³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"other": "[Phonetic: dǎluòshuígǒu]"
},
{
"ipa": "/tä²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/taː³⁵ lɔːk̚² sɵy̯³⁵ kɐu̯³⁵/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "tòngdǎ luòshuǐgǒu",
"word": "痛打落水狗"
},
{
"word": "棒打落水狗"
},
{
"roman": "luòjǐngxiàshí",
"word": "落井下石"
},
{
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "打蹩腳老虎"
},
{
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "打蹩脚老虎"
}
],
"word": "打落水狗"
}
Download raw JSONL data for 打落水狗 meaning in All languages combined (2.5kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"打落水狗"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "打落水狗",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"打落水狗"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "打落水狗",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.