打包票 in All languages combined

IPA: /tä²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/ [Mandarin, Sinological-IPA], /taː³⁵ paːu̯⁵⁵ pʰiːu̯³³/ [Cantonese, Sinological-IPA], /tã⁵³⁻⁴⁴ pau⁴⁴⁻²² pʰio²¹/ [Hokkien, Xiamen], /tã⁵⁵⁴⁻²⁴ pau³³ pʰio⁴¹/ [Hokkien, Quanzhou], /tã⁵³⁻⁴⁴ pau⁴⁴⁻²² pʰio²¹/ [Hokkien, Zhangzhou], /tã⁵³⁻⁴⁴ pau⁴⁴⁻³³ pʰio¹¹/ [Hokkien, Taipei], /tã⁴¹⁻⁴⁴ pau⁴⁴⁻³³ pʰiɤ²¹/ [Hokkien, Kaohsiung], /tä²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/, /taː³⁵ paːu̯⁵⁵ pʰiːu̯³³/, /tã⁵³⁻⁴⁴ pau⁴⁴⁻²² pʰio²¹/, /tã⁵⁵⁴⁻²⁴ pau³³ pʰio⁴¹/, /tã⁵³⁻⁴⁴ pau⁴⁴⁻²² pʰio²¹/, /tã⁵³⁻⁴⁴ pau⁴⁴⁻³³ pʰio¹¹/, /tã⁴¹⁻⁴⁴ pau⁴⁴⁻³³ pʰiɤ²¹/ Chinese transliterations: dǎ bāopiào [Mandarin, Pinyin], ㄉㄚˇ ㄅㄠㄆㄧㄠˋ [Mandarin, bopomofo], daa² baau¹ piu³ [Cantonese, Jyutping], táⁿ-pau-phiò, dǎ bāopiào [Hanyu-Pinyin, Mandarin], dǎ baopiào [Mandarin, Tongyong-Pinyin], ta³ pao¹-pʻiao⁴ [Mandarin, Wade-Giles], dǎ bāu-pyàu [Mandarin, Yale], daa baupiaw [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], да баопяо [Mandarin, Palladius], da baopjao [Mandarin, Palladius], dá bāau piu [Cantonese, Yale], daa² baau¹ piu³ [Cantonese, Pinyin], da² bao¹ piu³ [Cantonese, Guangdong-Romanization], táⁿ-pau-phiò [Hokkien, POJ], tánn-pau-phiò [Hokkien, Tai-lo], dvafpauphioix [Hokkien, Phofsit-Daibuun] Forms: 打⫽包票 [canonical] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Head templates: {{zh-verb|type=vo}} 打⫽包票 (verb-object)

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "forms": [
    {
      "form": "打⫽包票",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "type": "vo"
      },
      "expansion": "打⫽包票 (verb-object)",
      "name": "zh-verb"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I guarantee that the machines will be delivered on time.",
          "ref": "我敢打包票，機器一定準時送到。 [MSC, trad.]",
          "text": "我敢打包票，机器一定准时送到。 [MSC, simp.]\nWǒ gǎn dǎ bāopiào, jīqì yīdìng zhǔnshí sòng dào. [Pinyin]",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to vouch for; to guarantee"
      ],
      "id": "en-打包票-zh-verb-edvz-~Yb",
      "links": [
        [
          "vouch for",
          "vouch for"
        ],
        [
          "guarantee",
          "guarantee"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "roman": "dǎ bǎopiào",
          "word": "打保票"
        }
      ],
      "tags": [
        "verb-object"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "dǎ bāopiào"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄉㄚˇ ㄅㄠ ㄆㄧㄠˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "daa² baau¹ piu³"
    },
    {
      "zh-pron": "táⁿ-pau-phiò"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "dǎ bāopiào"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "dǎ baopiào"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "ta³ pao¹-pʻiao⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "dǎ bāu-pyàu"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "daa baupiaw"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "да баопяо"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "da baopjao"
    },
    {
      "ipa": "/tä²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "dá bāau piu"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "daa² baau¹ piu³"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "da² bao¹ piu³"
    },
    {
      "ipa": "/taː³⁵ paːu̯⁵⁵ pʰiːu̯³³/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "táⁿ-pau-phiò"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "tánn-pau-phiò"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "dvafpauphioix"
    },
    {
      "ipa": "/tã⁵³⁻⁴⁴ pau⁴⁴⁻²² pʰio²¹/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Xiamen"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tã⁵⁵⁴⁻²⁴ pau³³ pʰio⁴¹/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Quanzhou"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tã⁵³⁻⁴⁴ pau⁴⁴⁻²² pʰio²¹/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Zhangzhou"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tã⁵³⁻⁴⁴ pau⁴⁴⁻³³ pʰio¹¹/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Taipei"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tã⁴¹⁻⁴⁴ pau⁴⁴⁻³³ pʰiɤ²¹/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Kaohsiung"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tä²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/"
    },
    {
      "ipa": "/taː³⁵ paːu̯⁵⁵ pʰiːu̯³³/"
    },
    {
      "ipa": "/tã⁵³⁻⁴⁴ pau⁴⁴⁻²² pʰio²¹/"
    },
    {
      "ipa": "/tã⁵⁵⁴⁻²⁴ pau³³ pʰio⁴¹/"
    },
    {
      "ipa": "/tã⁵³⁻⁴⁴ pau⁴⁴⁻²² pʰio²¹/"
    },
    {
      "ipa": "/tã⁵³⁻⁴⁴ pau⁴⁴⁻³³ pʰio¹¹/"
    },
    {
      "ipa": "/tã⁴¹⁻⁴⁴ pau⁴⁴⁻³³ pʰiɤ²¹/"
    }
  ],
  "word": "打包票"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "forms": [
    {
      "form": "打⫽包票",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "type": "vo"
      },
      "expansion": "打⫽包票 (verb-object)",
      "name": "zh-verb"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese lemmas",
        "Cantonese verbs",
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Chinese verbs",
        "Hokkien lemmas",
        "Hokkien verbs",
        "Mandarin lemmas",
        "Mandarin terms with usage examples",
        "Mandarin verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I guarantee that the machines will be delivered on time.",
          "ref": "我敢打包票，機器一定準時送到。 [MSC, trad.]",
          "text": "我敢打包票，机器一定准时送到。 [MSC, simp.]\nWǒ gǎn dǎ bāopiào, jīqì yīdìng zhǔnshí sòng dào. [Pinyin]",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to vouch for; to guarantee"
      ],
      "links": [
        [
          "vouch for",
          "vouch for"
        ],
        [
          "guarantee",
          "guarantee"
        ]
      ],
      "tags": [
        "verb-object"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "dǎ bāopiào"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄉㄚˇ ㄅㄠ ㄆㄧㄠˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "daa² baau¹ piu³"
    },
    {
      "zh-pron": "táⁿ-pau-phiò"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "dǎ bāopiào"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "dǎ baopiào"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "ta³ pao¹-pʻiao⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "dǎ bāu-pyàu"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "daa baupiaw"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "да баопяо"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "da baopjao"
    },
    {
      "ipa": "/tä²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "dá bāau piu"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "daa² baau¹ piu³"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "da² bao¹ piu³"
    },
    {
      "ipa": "/taː³⁵ paːu̯⁵⁵ pʰiːu̯³³/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "táⁿ-pau-phiò"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "tánn-pau-phiò"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "dvafpauphioix"
    },
    {
      "ipa": "/tã⁵³⁻⁴⁴ pau⁴⁴⁻²² pʰio²¹/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Xiamen"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tã⁵⁵⁴⁻²⁴ pau³³ pʰio⁴¹/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Quanzhou"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tã⁵³⁻⁴⁴ pau⁴⁴⁻²² pʰio²¹/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Zhangzhou"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tã⁵³⁻⁴⁴ pau⁴⁴⁻³³ pʰio¹¹/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Taipei"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tã⁴¹⁻⁴⁴ pau⁴⁴⁻³³ pʰiɤ²¹/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Kaohsiung"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tä²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/"
    },
    {
      "ipa": "/taː³⁵ paːu̯⁵⁵ pʰiːu̯³³/"
    },
    {
      "ipa": "/tã⁵³⁻⁴⁴ pau⁴⁴⁻²² pʰio²¹/"
    },
    {
      "ipa": "/tã⁵⁵⁴⁻²⁴ pau³³ pʰio⁴¹/"
    },
    {
      "ipa": "/tã⁵³⁻⁴⁴ pau⁴⁴⁻²² pʰio²¹/"
    },
    {
      "ipa": "/tã⁵³⁻⁴⁴ pau⁴⁴⁻³³ pʰio¹¹/"
    },
    {
      "ipa": "/tã⁴¹⁻⁴⁴ pau⁴⁴⁻³³ pʰiɤ²¹/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "dǎ bǎopiào",
      "word": "打保票"
    }
  ],
  "word": "打包票"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-16 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e268c0e and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"打包票" meaning in All languages combined

Verb [Chinese]