See 徛懸山看馬相踢 on Wiktionary
Download JSON data for 徛懸山看馬相踢 meaning in All languages combined (2.6kB)
{
"forms": [
{
"form": "徛悬山看马相踢",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "徛懸山看馬相踢",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "to stand on a high mountain to watch the horses kicking each other",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hokkien Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to watch in safety while others fight, then reaping the spoils when both sides suffer."
],
"id": "en-徛懸山看馬相踢-zh-phrase-xplncqfO",
"links": [
[
"watch",
"watch"
],
[
"safety",
"safety"
],
[
"others",
"others"
],
[
"fight",
"fight"
],
[
"reap",
"reap"
],
[
"spoil",
"spoil"
],
[
"both",
"both"
],
[
"side",
"side"
],
[
"suffer",
"suffer"
]
],
"raw_glosses": [
"(Hokkien, figuratively) to watch in safety while others fight, then reaping the spoils when both sides suffer."
],
"synonyms": [
{
"roman": "zuòshānguānhǔdòu",
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "坐山觀虎鬥"
},
{
"roman": "zuòshānguānhǔdòu",
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "坐山观虎斗"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "企喺城樓睇馬打交"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "企喺城楼睇马打交"
}
],
"tags": [
"Hokkien",
"figuratively",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"zh-pron": "khiā koâiⁿ soaⁿ khòaⁿ bé sio-that"
},
{
"zh-pron": "khiā koân soaⁿ khòaⁿ bé sio-that"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "khiā koâiⁿ soaⁿ khòaⁿ bé sio-that"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "khiā kuâinn suann khuànn bé sio-that"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "qia kvoaai svoaf qvoax bea sioi'tad"
},
{
"ipa": "/kʰia³³⁻¹¹ kuãi²⁴⁻¹¹ suã⁴⁴ kʰuã¹¹⁻⁵³ be⁵³ sio⁴⁴⁻³³ tʰat̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "khiā koân soaⁿ khòaⁿ bé sio-that"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "khiā kuân suann khuànn bé sio-that"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "qia koaan svoaf qvoax bea sioi'tad"
},
{
"ipa": "/kʰia³³⁻²¹ kuan²³⁻³³ suã⁴⁴ kʰuã²¹⁻⁴¹ be⁴¹ siɤ⁴⁴⁻³³ tʰat̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/kʰia³³⁻¹¹ kuãi²⁴⁻¹¹ suã⁴⁴ kʰuã¹¹⁻⁵³ be⁵³ sio⁴⁴⁻³³ tʰat̚³²/"
},
{
"ipa": "/kʰia³³⁻²¹ kuan²³⁻³³ suã⁴⁴ kʰuã²¹⁻⁴¹ be⁴¹ siɤ⁴⁴⁻³³ tʰat̚³²/"
}
],
"word": "徛懸山看馬相踢"
}
{
"forms": [
{
"form": "徛悬山看马相踢",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "徛懸山看馬相踢",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "to stand on a high mountain to watch the horses kicking each other",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Hokkien Chinese",
"Hokkien idioms",
"Hokkien lemmas"
],
"glosses": [
"to watch in safety while others fight, then reaping the spoils when both sides suffer."
],
"links": [
[
"watch",
"watch"
],
[
"safety",
"safety"
],
[
"others",
"others"
],
[
"fight",
"fight"
],
[
"reap",
"reap"
],
[
"spoil",
"spoil"
],
[
"both",
"both"
],
[
"side",
"side"
],
[
"suffer",
"suffer"
]
],
"raw_glosses": [
"(Hokkien, figuratively) to watch in safety while others fight, then reaping the spoils when both sides suffer."
],
"tags": [
"Hokkien",
"figuratively",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"zh-pron": "khiā koâiⁿ soaⁿ khòaⁿ bé sio-that"
},
{
"zh-pron": "khiā koân soaⁿ khòaⁿ bé sio-that"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "khiā koâiⁿ soaⁿ khòaⁿ bé sio-that"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "khiā kuâinn suann khuànn bé sio-that"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "qia kvoaai svoaf qvoax bea sioi'tad"
},
{
"ipa": "/kʰia³³⁻¹¹ kuãi²⁴⁻¹¹ suã⁴⁴ kʰuã¹¹⁻⁵³ be⁵³ sio⁴⁴⁻³³ tʰat̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "khiā koân soaⁿ khòaⁿ bé sio-that"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "khiā kuân suann khuànn bé sio-that"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "qia koaan svoaf qvoax bea sioi'tad"
},
{
"ipa": "/kʰia³³⁻²¹ kuan²³⁻³³ suã⁴⁴ kʰuã²¹⁻⁴¹ be⁴¹ siɤ⁴⁴⁻³³ tʰat̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/kʰia³³⁻¹¹ kuãi²⁴⁻¹¹ suã⁴⁴ kʰuã¹¹⁻⁵³ be⁵³ sio⁴⁴⁻³³ tʰat̚³²/"
},
{
"ipa": "/kʰia³³⁻²¹ kuan²³⁻³³ suã⁴⁴ kʰuã²¹⁻⁴¹ be⁴¹ siɤ⁴⁴⁻³³ tʰat̚³²/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "zuòshānguānhǔdòu",
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "坐山觀虎鬥"
},
{
"roman": "zuòshānguānhǔdòu",
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "坐山观虎斗"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "企喺城樓睇馬打交"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "企喺城楼睇马打交"
}
],
"word": "徛懸山看馬相踢"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"徛懸山看馬相踢"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "徛懸山看馬相踢",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
"path": [
"徛懸山看馬相踢"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "徛懸山看馬相踢",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-19 from the enwiktionary dump dated 2024-06-06 using wiktextract (372f256 and 664a3bc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.