See 幸災樂禍 on Wiktionary
Download JSON data for 幸災樂禍 meaning in All languages combined (2.7kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "幸災樂禍",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "To deny them help and, what is worse, to gloat over their mistakes, is sectarianism.",
"ref": "對犯錯誤的同志不給幫助，反而幸災樂禍，這就是宗派主義。 [MSC, trad.]",
"text": "对犯错误的同志不给帮助，反而幸灾乐祸，这就是宗派主义。 [MSC, simp.]\nFrom: 1956, 毛澤東 (Mao Zedong), 《論十大關係》 (On the Ten Major Relationships), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition\nDuì fàn cuòwù de tóngzhì bù gěi bāngzhù, fǎn'ér xìngzāilèhuò, zhè jiù shì zōngpàizhǔyì. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to take joy in calamity and rejoice the disaster; schadenfreude"
],
"id": "en-幸災樂禍-zh-phrase-7WYsGfY8",
"links": [
[
"take",
"take"
],
[
"joy",
"joy"
],
[
"calamity",
"calamity"
],
[
"rejoice",
"rejoice"
],
[
"disaster",
"disaster"
],
[
"schadenfreude",
"schadenfreude"
]
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "樂暢"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "乐畅"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "xìngzāilèhuò"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄒㄧㄥˋ ㄗㄞ ㄌㄜˋ ㄏㄨㄛˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "hang⁶ zoi¹ lok⁶ wo⁶"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "xìngzāilèhuò"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "sìngzailèhuò"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hsing⁴-tsai¹-lê⁴-huo⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "syìng-dzāi-lè-hwò"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shinqtzailehhuoh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "синцзайлэхо"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "sinczajlɛxo"
},
{
"ipa": "/ɕiŋ⁵¹ t͡saɪ̯⁵⁵ lɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯ɔ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "hahng jōi lohk woh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "hang⁶ dzoi¹ lok⁹ wo⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "heng⁶ zoi¹ log⁶ wo⁶"
},
{
"ipa": "/hɐŋ²² t͡sɔːi̯⁵⁵ lɔːk̚² wɔː²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/ɕiŋ⁵¹ t͡saɪ̯⁵⁵ lɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯ɔ⁵¹/"
},
{
"ipa": "/hɐŋ²² t͡sɔːi̯⁵⁵ lɔːk̚² wɔː²²/"
}
],
"word": "幸災樂禍"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "幸災樂禍",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese four-character idioms",
"Cantonese idioms",
"Cantonese lemmas",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese four-character idioms",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Mandarin four-character idioms",
"Mandarin idioms",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "To deny them help and, what is worse, to gloat over their mistakes, is sectarianism.",
"ref": "對犯錯誤的同志不給幫助，反而幸災樂禍，這就是宗派主義。 [MSC, trad.]",
"text": "对犯错误的同志不给帮助，反而幸灾乐祸，这就是宗派主义。 [MSC, simp.]\nFrom: 1956, 毛澤東 (Mao Zedong), 《論十大關係》 (On the Ten Major Relationships), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition\nDuì fàn cuòwù de tóngzhì bù gěi bāngzhù, fǎn'ér xìngzāilèhuò, zhè jiù shì zōngpàizhǔyì. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to take joy in calamity and rejoice the disaster; schadenfreude"
],
"links": [
[
"take",
"take"
],
[
"joy",
"joy"
],
[
"calamity",
"calamity"
],
[
"rejoice",
"rejoice"
],
[
"disaster",
"disaster"
],
[
"schadenfreude",
"schadenfreude"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "xìngzāilèhuò"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄒㄧㄥˋ ㄗㄞ ㄌㄜˋ ㄏㄨㄛˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "hang⁶ zoi¹ lok⁶ wo⁶"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "xìngzāilèhuò"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "sìngzailèhuò"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hsing⁴-tsai¹-lê⁴-huo⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "syìng-dzāi-lè-hwò"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shinqtzailehhuoh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "синцзайлэхо"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "sinczajlɛxo"
},
{
"ipa": "/ɕiŋ⁵¹ t͡saɪ̯⁵⁵ lɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯ɔ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "hahng jōi lohk woh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "hang⁶ dzoi¹ lok⁹ wo⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "heng⁶ zoi¹ log⁶ wo⁶"
},
{
"ipa": "/hɐŋ²² t͡sɔːi̯⁵⁵ lɔːk̚² wɔː²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/ɕiŋ⁵¹ t͡saɪ̯⁵⁵ lɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯ɔ⁵¹/"
},
{
"ipa": "/hɐŋ²² t͡sɔːi̯⁵⁵ lɔːk̚² wɔː²²/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "樂暢"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "乐畅"
}
],
"word": "幸災樂禍"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-09 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (4d5d0bb and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.