屎坑關刀——文又唔得，武又唔得 in All languages combined

IPA: /siː³⁵ haːŋ⁵⁵ kʷaːn⁵⁵ tou̯⁵⁵ mɐn²¹ jɐu̯²² m̩²¹ tɐk̚⁵ mou̯¹³ jɐu̯²² m̩²¹ tɐk̚⁵/ [Cantonese, Sinological-IPA], /siː³⁵ haːŋ⁵⁵ kʷaːn⁵⁵ tou̯⁵⁵ mɐn²¹ jɐu̯²² m̩²¹ tɐk̚⁵ mou̯¹³ jɐu̯²² m̩²¹ tɐk̚⁵/ Chinese transliterations: si² haang¹ gwaan¹ dou¹ [Cantonese, Jyutping], man⁴ jau⁶ m⁴ dak¹ [Cantonese, Jyutping], mou⁵ jau⁶ m⁴ dak¹ [Cantonese, Jyutping], sí hāang gwāan dōu [Cantonese, Yale], màhn yauh m̀h dāk [Cantonese, Yale], móuh yauh m̀h dāk [Cantonese, Yale], si² haang¹ gwaan¹ dou¹ [Cantonese, Pinyin], man⁴ jau⁶ m⁴ dak⁷ [Cantonese, Pinyin], mou⁵ jau⁶ m⁴ dak⁷ [Cantonese, Pinyin], xi² hang¹ guan¹ dou¹ [Cantonese, Guangdong-Romanization], men⁴ yeo⁶ m⁴ deg¹ [Cantonese, Guangdong-Romanization], mou⁵ yeo⁶ m⁴ deg¹ [Cantonese, Guangdong-Romanization] Forms: 屎坑关刀——文又唔得，武又唔得 [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: A pun based on the homophony of 文 (man4, “literary”) and 聞／闻 (man4, “to smell”), and the homophony of 武 (mou5, “martial arts”) and 舞 (mou5, “to dance”). Etymology templates: {{zh-l|文|literary|tr=man4}} 文 (man4, “literary”), {{zh-l|聞|to smell|tr=man4}} 聞／闻 (man4, “to smell”), {{zh-l|武|martial arts|tr=mou5}} 武 (mou5, “martial arts”), {{zh-l|舞|to dance|tr=mou5}} 舞 (mou5, “to dance”) Head templates: {{head|zh|idiom}} 屎坑關刀——文又唔得，武又唔得

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "文",
        "2": "literary",
        "tr": "man4"
      },
      "expansion": "文 (man4, “literary”)",
      "name": "zh-l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "聞",
        "2": "to smell",
        "tr": "man4"
      },
      "expansion": "聞／闻 (man4, “to smell”)",
      "name": "zh-l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "武",
        "2": "martial arts",
        "tr": "mou5"
      },
      "expansion": "武 (mou5, “martial arts”)",
      "name": "zh-l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "舞",
        "2": "to dance",
        "tr": "mou5"
      },
      "expansion": "舞 (mou5, “to dance”)",
      "name": "zh-l"
    }
  ],
  "etymology_text": "A pun based on the homophony of 文 (man4, “literary”) and 聞／闻 (man4, “to smell”), and the homophony of 武 (mou5, “martial arts”) and 舞 (mou5, “to dance”).",
  "forms": [
    {
      "form": "屎坑关刀——文又唔得，武又唔得",
      "raw_tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "屎坑關刀——文又唔得，武又唔得",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "literal_meaning": "Guan Yu's blade in a latrine - not good at both literature and martial arts",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Cantonese Chinese",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese xiehouyu",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to lack ability and be useless"
      ],
      "id": "en-屎坑關刀——文又唔得，武又唔得-zh-phrase-gFt4n2Bn",
      "links": [
        [
          "lack",
          "lack"
        ],
        [
          "ability",
          "ability"
        ],
        [
          "useless",
          "useless"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Cantonese) to lack ability and be useless"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "idiomatic"
      ],
      "wikipedia": [
        "Guandao"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "si² haang¹ gwaan¹ dou¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "man⁴ jau⁶ m⁴ dak¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "mou⁵ jau⁶ m⁴ dak¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "sí hāang gwāan dōu"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "màhn yauh m̀h dāk"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "móuh yauh m̀h dāk"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "si² haang¹ gwaan¹ dou¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "man⁴ jau⁶ m⁴ dak⁷"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "mou⁵ jau⁶ m⁴ dak⁷"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "xi² hang¹ guan¹ dou¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "men⁴ yeo⁶ m⁴ deg¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "mou⁵ yeo⁶ m⁴ deg¹"
    },
    {
      "ipa": "/siː³⁵ haːŋ⁵⁵ kʷaːn⁵⁵ tou̯⁵⁵ mɐn²¹ jɐu̯²² m̩²¹ tɐk̚⁵ mou̯¹³ jɐu̯²² m̩²¹ tɐk̚⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/siː³⁵ haːŋ⁵⁵ kʷaːn⁵⁵ tou̯⁵⁵ mɐn²¹ jɐu̯²² m̩²¹ tɐk̚⁵ mou̯¹³ jɐu̯²² m̩²¹ tɐk̚⁵/"
    }
  ],
  "word": "屎坑關刀——文又唔得，武又唔得"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "文",
        "2": "literary",
        "tr": "man4"
      },
      "expansion": "文 (man4, “literary”)",
      "name": "zh-l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "聞",
        "2": "to smell",
        "tr": "man4"
      },
      "expansion": "聞／闻 (man4, “to smell”)",
      "name": "zh-l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "武",
        "2": "martial arts",
        "tr": "mou5"
      },
      "expansion": "武 (mou5, “martial arts”)",
      "name": "zh-l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "舞",
        "2": "to dance",
        "tr": "mou5"
      },
      "expansion": "舞 (mou5, “to dance”)",
      "name": "zh-l"
    }
  ],
  "etymology_text": "A pun based on the homophony of 文 (man4, “literary”) and 聞／闻 (man4, “to smell”), and the homophony of 武 (mou5, “martial arts”) and 舞 (mou5, “to dance”).",
  "forms": [
    {
      "form": "屎坑关刀——文又唔得，武又唔得",
      "raw_tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "屎坑關刀——文又唔得，武又唔得",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "literal_meaning": "Guan Yu's blade in a latrine - not good at both literature and martial arts",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese Chinese",
        "Cantonese idioms",
        "Cantonese lemmas",
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese idioms",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese terms spelled with 刀",
        "Chinese terms spelled with 又",
        "Chinese terms spelled with 唔",
        "Chinese terms spelled with 坑",
        "Chinese terms spelled with 屎",
        "Chinese terms spelled with 得",
        "Chinese terms spelled with 文",
        "Chinese terms spelled with 武",
        "Chinese terms spelled with 關",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Chinese xiehouyu",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "glosses": [
        "to lack ability and be useless"
      ],
      "links": [
        [
          "lack",
          "lack"
        ],
        [
          "ability",
          "ability"
        ],
        [
          "useless",
          "useless"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Cantonese) to lack ability and be useless"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "idiomatic"
      ],
      "wikipedia": [
        "Guandao"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "si² haang¹ gwaan¹ dou¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "man⁴ jau⁶ m⁴ dak¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "mou⁵ jau⁶ m⁴ dak¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "sí hāang gwāan dōu"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "màhn yauh m̀h dāk"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "móuh yauh m̀h dāk"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "si² haang¹ gwaan¹ dou¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "man⁴ jau⁶ m⁴ dak⁷"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "mou⁵ jau⁶ m⁴ dak⁷"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "xi² hang¹ guan¹ dou¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "men⁴ yeo⁶ m⁴ deg¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "mou⁵ yeo⁶ m⁴ deg¹"
    },
    {
      "ipa": "/siː³⁵ haːŋ⁵⁵ kʷaːn⁵⁵ tou̯⁵⁵ mɐn²¹ jɐu̯²² m̩²¹ tɐk̚⁵ mou̯¹³ jɐu̯²² m̩²¹ tɐk̚⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/siː³⁵ haːŋ⁵⁵ kʷaːn⁵⁵ tou̯⁵⁵ mɐn²¹ jɐu̯²² m̩²¹ tɐk̚⁵ mou̯¹³ jɐu̯²² m̩²¹ tɐk̚⁵/"
    }
  ],
  "word": "屎坑關刀——文又唔得，武又唔得"
}

Download raw JSONL data for 屎坑關刀——文又唔得，武又唔得 meaning in All languages combined (3.2kB)

[Show JSON error data ▼] [Hide JSON error data ▲]

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
  "path": [
    "屎坑關刀——文又唔得，武又唔得"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "屎坑關刀——文又唔得，武又唔得",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"屎坑關刀——文又唔得，武又唔得" meaning in All languages combined

Phrase [Chinese]