See 小鳥依人 on Wiktionary
{
"etymology_examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
17,
49
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
5,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
6
]
],
"english": "\"雀\" (sparrow) is a small bird that follows humans.",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese poetry"
],
"ref": " Shuowen Jiezi, circa 2ⁿᵈ century CE",
"roman": "Què, yīrén xiǎoniǎo yě.",
"tags": [
"Pinyin",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "雀，依人小鳥也。",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
17,
49
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
5,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
6
]
],
"english": "\"雀\" (sparrow) is a small bird that follows humans.",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese poetry"
],
"ref": " Shuowen Jiezi, circa 2ⁿᵈ century CE",
"roman": "Què, yīrén xiǎoniǎo yě.",
"tags": [
"Pinyin",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "雀，依人小鸟也。",
"type": "quote"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "雀"
},
"expansion": "雀 (OC *ʔsewɢ)",
"name": "och-l"
}
],
"etymology_text": "Originally a gloss for the character 雀 (OC *ʔsewɢ) in the historical dictionary Shuowen (2nd century)",
"forms": [
{
"form": "小鸟依人",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "小鳥依人",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "(as cute and helpless as) a little bird that must rely on a human in order to survive",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"the appearance of a woman or a child who is dependant upon others, and is also dainty and cute"
],
"id": "en-小鳥依人-zh-phrase-U6FjyXMb",
"links": [
[
"appearance",
"appearance"
],
[
"woman",
"woman"
],
[
"child",
"child"
],
[
"dependant",
"dependant"
],
[
"dainty",
"dainty"
],
[
"cute",
"cute"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"wikipedia": [
"Shuowen"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "xiǎoniǎoyīrén"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄒㄧㄠˇ ㄋㄧㄠˇ ㄧ ㄖㄣˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "siu² niu⁵ ji¹ jan⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "xiǎoniǎoyīrén"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin",
"phonetic"
],
"zh_pron": "xiáoniǎoyīrén"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄒㄧㄠˇ ㄋㄧㄠˇ ㄧ ㄖㄣˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "siǎoniǎoyirén"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "hsiao³-niao³-i¹-jên²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "syǎu-nyǎu-yī-rén"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "sheauneauiren"
},
{
"roman": "sjaonjaoižɛnʹ",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "сяоняоижэнь"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵ ʐən³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "xiǎoniǎoryīrén"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Pinyin",
"phonetic"
],
"zh_pron": "xiáoniǎoryīrén"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄒㄧㄠˇ ㄋㄧㄠˇㄦ ㄧ ㄖㄣˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "siǎoniǎoryirén"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "hsiao³-niao³-ʼrh-i¹-jên²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Yale"
],
"zh_pron": "syǎu-nyǎur-yī-rén"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "sheauneauliren"
},
{
"roman": "sjaonjaorižɛnʹ",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Palladius"
],
"zh_pron": "сяоняорижэнь"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ni̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵ ʐən³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "siu² niu⁵ ji¹ jan⁴"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "síu níuh yī yàhn"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "siu² niu⁵ ji¹ jan⁴"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "xiu² niu⁵ yi¹ yen⁴"
},
{
"ipa": "/siːu̯³⁵ niːu̯¹³ jiː⁵⁵ jɐn²¹/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"word": "小鳥依人"
}
{
"etymology_examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
17,
49
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
5,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
6
]
],
"english": "\"雀\" (sparrow) is a small bird that follows humans.",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese poetry"
],
"ref": " Shuowen Jiezi, circa 2ⁿᵈ century CE",
"roman": "Què, yīrén xiǎoniǎo yě.",
"tags": [
"Pinyin",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "雀，依人小鳥也。",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
17,
49
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
5,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
6
]
],
"english": "\"雀\" (sparrow) is a small bird that follows humans.",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese poetry"
],
"ref": " Shuowen Jiezi, circa 2ⁿᵈ century CE",
"roman": "Què, yīrén xiǎoniǎo yě.",
"tags": [
"Pinyin",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "雀，依人小鸟也。",
"type": "quote"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "雀"
},
"expansion": "雀 (OC *ʔsewɢ)",
"name": "och-l"
}
],
"etymology_text": "Originally a gloss for the character 雀 (OC *ʔsewɢ) in the historical dictionary Shuowen (2nd century)",
"forms": [
{
"form": "小鸟依人",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "小鳥依人",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "(as cute and helpless as) a little bird that must rely on a human in order to survive",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese chengyu",
"Cantonese idioms",
"Cantonese lemmas",
"Chinese chengyu",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 人",
"Chinese terms spelled with 依",
"Chinese terms spelled with 小",
"Chinese terms spelled with 鳥",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Mandarin chengyu",
"Mandarin idioms",
"Mandarin lemmas",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"the appearance of a woman or a child who is dependant upon others, and is also dainty and cute"
],
"links": [
[
"appearance",
"appearance"
],
[
"woman",
"woman"
],
[
"child",
"child"
],
[
"dependant",
"dependant"
],
[
"dainty",
"dainty"
],
[
"cute",
"cute"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"wikipedia": [
"Shuowen"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "xiǎoniǎoyīrén"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄒㄧㄠˇ ㄋㄧㄠˇ ㄧ ㄖㄣˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "siu² niu⁵ ji¹ jan⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "xiǎoniǎoyīrén"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin",
"phonetic"
],
"zh_pron": "xiáoniǎoyīrén"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄒㄧㄠˇ ㄋㄧㄠˇ ㄧ ㄖㄣˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "siǎoniǎoyirén"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "hsiao³-niao³-i¹-jên²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "syǎu-nyǎu-yī-rén"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "sheauneauiren"
},
{
"roman": "sjaonjaoižɛnʹ",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "сяоняоижэнь"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵ ʐən³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "xiǎoniǎoryīrén"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Pinyin",
"phonetic"
],
"zh_pron": "xiáoniǎoryīrén"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄒㄧㄠˇ ㄋㄧㄠˇㄦ ㄧ ㄖㄣˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "siǎoniǎoryirén"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "hsiao³-niao³-ʼrh-i¹-jên²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Yale"
],
"zh_pron": "syǎu-nyǎur-yī-rén"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "sheauneauliren"
},
{
"roman": "sjaonjaorižɛnʹ",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Palladius"
],
"zh_pron": "сяоняорижэнь"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ni̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵ ʐən³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "siu² niu⁵ ji¹ jan⁴"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "síu níuh yī yàhn"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "siu² niu⁵ ji¹ jan⁴"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "xiu² niu⁵ yi¹ yen⁴"
},
{
"ipa": "/siːu̯³⁵ niːu̯¹³ jiː⁵⁵ jɐn²¹/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"word": "小鳥依人"
}
Download raw JSONL data for 小鳥依人 meaning in All languages combined (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-09 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (99a4ed9 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.