See 小時偷針，大時偷金 on Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "小时偷针，大时偷金",
"raw_tags": [
"simp. ("
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proverb"
},
"expansion": "小時偷針，大時偷金",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "one who steals a needle during childhood will steal gold as an adult",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"One who commits small wrongs at a young age, if left uncorrected, will continue to commit crimes that are more serious."
],
"id": "en-小時偷針，大時偷金-zh-proverb-yZD4wfN4",
"links": [
[
"commit",
"commit"
],
[
"small",
"small"
],
[
"wrong",
"wrong"
],
[
"crime",
"crime"
],
[
"serious",
"serious"
]
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "細時偷針，大時偷金"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "還細偷針，大欸偷金"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Changting"
],
"word": "還細偷針，大哩偷金"
},
{
"raw_tags": [
"N. Sixian"
],
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli"
],
"word": "細時偷針，大來偷金"
},
{
"raw_tags": [
"S. Sixian"
],
"tags": [
"Hakka",
"Pingtung",
"Neipu"
],
"word": "細時偷針，大來偷金"
},
{
"raw_tags": [
"Hsinchu County"
],
"tags": [
"Hakka",
"Zhudong",
"Hailu"
],
"word": "細時偷針，大來偷金"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung",
"Dongshi",
"Dabu"
],
"word": "細時偷針，大來偷金"
},
{
"raw_tags": [
"Hsinchu County"
],
"tags": [
"Hakka",
"Qionglin",
"Raoping"
],
"word": "細時偷針，大來偷金"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin",
"Lunbei",
"Zhao'an"
],
"word": "細漢偷針，大漢偷金"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "細漢偷攑針，大漢偷攑杉"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "細漢偷挽匏，大漢偷牽牛"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "細漢偷割匏，大漢偷牽牛"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "序細偷挽匏，序大偷牽牛"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Quanzhou"
],
"word": "細漢偷攑針，大漢偷攑杉"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Quanzhou"
],
"word": "細漢偷挽匏，大漢偷牽牛"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
],
"word": "細漢偷攑針，大漢偷攑杉"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
],
"word": "細漢偷挽匏，大漢偷牽牛"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "xiǎo shí tōu zhēn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dà shí tōu jīn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄒㄧㄠˇ ㄕˊ ㄊㄡ ㄓㄣ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄉㄚˋ ㄕˊ ㄊㄡ ㄐㄧㄣ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "siu² si⁴ tau¹ zam¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "daai⁶ si⁴ tau¹ gam¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "xiǎo shí tōu zhēn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dà shí tōu jīn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄒㄧㄠˇ ㄕˊ ㄊㄡ ㄓㄣ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄉㄚˋ ㄕˊ ㄊㄡ ㄐㄧㄣ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "siǎo shíh tou jhen"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "dà shíh tou jin"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "hsiao³ shih² tʻou¹ chên¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "ta⁴ shih² tʻou¹ chin¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "syǎu shŕ tōu jēn-"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "dà shŕ tōu jīn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "sheau shyr tou jen"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "dah shyr tou jin"
},
{
"roman": "sjao ši tou čžɛnʹ, da ši tou czinʹ",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "сяо ши тоу чжэнь"
},
{
"roman": "sjao ši tou čžɛnʹ, da ši tou czinʹ",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "да ши тоу цзинь"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ tʰoʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵ tä⁵¹ ʂʐ̩³⁵ tʰoʊ̯⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "siu² si⁴ tau¹ zam¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "daai⁶ si⁴ tau¹ gam¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "síu sìh tāu jām"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "daaih sìh tāu gām"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "siu² si⁴ tau¹ dzam¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "daai⁶ si⁴ tau¹ gam¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "xiu² xi⁴ teo¹ zem¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "dai⁶ xi⁴ teo¹ gem¹"
},
{
"ipa": "/siːu̯³⁵ siː²¹ tʰɐu̯⁵⁵ t͡sɐm⁵⁵ taːi̯²² siː²¹ tʰɐu̯⁵⁵ kɐm⁵⁵/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"word": "小時偷針，大時偷金"
}
{
"forms": [
{
"form": "小时偷针，大时偷金",
"raw_tags": [
"simp. ("
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proverb"
},
"expansion": "小時偷針，大時偷金",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "one who steals a needle during childhood will steal gold as an adult",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese proverbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese proverbs",
"Chinese terms spelled with 偷",
"Chinese terms spelled with 大",
"Chinese terms spelled with 小",
"Chinese terms spelled with 時",
"Chinese terms spelled with 金",
"Chinese terms spelled with 針",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin proverbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"One who commits small wrongs at a young age, if left uncorrected, will continue to commit crimes that are more serious."
],
"links": [
[
"commit",
"commit"
],
[
"small",
"small"
],
[
"wrong",
"wrong"
],
[
"crime",
"crime"
],
[
"serious",
"serious"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "xiǎo shí tōu zhēn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dà shí tōu jīn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄒㄧㄠˇ ㄕˊ ㄊㄡ ㄓㄣ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄉㄚˋ ㄕˊ ㄊㄡ ㄐㄧㄣ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "siu² si⁴ tau¹ zam¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "daai⁶ si⁴ tau¹ gam¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "xiǎo shí tōu zhēn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dà shí tōu jīn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄒㄧㄠˇ ㄕˊ ㄊㄡ ㄓㄣ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄉㄚˋ ㄕˊ ㄊㄡ ㄐㄧㄣ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "siǎo shíh tou jhen"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "dà shíh tou jin"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "hsiao³ shih² tʻou¹ chên¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "ta⁴ shih² tʻou¹ chin¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "syǎu shŕ tōu jēn-"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "dà shŕ tōu jīn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "sheau shyr tou jen"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "dah shyr tou jin"
},
{
"roman": "sjao ši tou čžɛnʹ, da ši tou czinʹ",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "сяо ши тоу чжэнь"
},
{
"roman": "sjao ši tou čžɛnʹ, da ši tou czinʹ",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "да ши тоу цзинь"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ tʰoʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵ tä⁵¹ ʂʐ̩³⁵ tʰoʊ̯⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "siu² si⁴ tau¹ zam¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "daai⁶ si⁴ tau¹ gam¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "síu sìh tāu jām"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "daaih sìh tāu gām"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "siu² si⁴ tau¹ dzam¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "daai⁶ si⁴ tau¹ gam¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "xiu² xi⁴ teo¹ zem¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "dai⁶ xi⁴ teo¹ gem¹"
},
{
"ipa": "/siːu̯³⁵ siː²¹ tʰɐu̯⁵⁵ t͡sɐm⁵⁵ taːi̯²² siː²¹ tʰɐu̯⁵⁵ kɐm⁵⁵/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "細時偷針，大時偷金"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "還細偷針，大欸偷金"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Changting"
],
"word": "還細偷針，大哩偷金"
},
{
"raw_tags": [
"N. Sixian"
],
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli"
],
"word": "細時偷針，大來偷金"
},
{
"raw_tags": [
"S. Sixian"
],
"tags": [
"Hakka",
"Pingtung",
"Neipu"
],
"word": "細時偷針，大來偷金"
},
{
"raw_tags": [
"Hsinchu County"
],
"tags": [
"Hakka",
"Zhudong",
"Hailu"
],
"word": "細時偷針，大來偷金"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung",
"Dongshi",
"Dabu"
],
"word": "細時偷針，大來偷金"
},
{
"raw_tags": [
"Hsinchu County"
],
"tags": [
"Hakka",
"Qionglin",
"Raoping"
],
"word": "細時偷針，大來偷金"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin",
"Lunbei",
"Zhao'an"
],
"word": "細漢偷針，大漢偷金"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "細漢偷攑針，大漢偷攑杉"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "細漢偷挽匏，大漢偷牽牛"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "細漢偷割匏，大漢偷牽牛"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "序細偷挽匏，序大偷牽牛"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Quanzhou"
],
"word": "細漢偷攑針，大漢偷攑杉"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Quanzhou"
],
"word": "細漢偷挽匏，大漢偷牽牛"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
],
"word": "細漢偷攑針，大漢偷攑杉"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
],
"word": "細漢偷挽匏，大漢偷牽牛"
}
],
"word": "小時偷針，大時偷金"
}
Download raw JSONL data for 小時偷針，大時偷金 meaning in All languages combined (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-18 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (0c45963 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.