See 寒夜 on Wiktionary
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "寒夜",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " c. 9th century, Liu Yuxi, 酬樂天小亭寒夜有懷",
"roman": "Hányè yīnyún qǐ, shūlín sùniǎo jīng.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "寒夜陰雲起，疏林宿鳥驚。",
"type": "quote"
},
{
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " c. 9th century, Liu Yuxi, 酬樂天小亭寒夜有懷",
"roman": "Hányè yīnyún qǐ, shūlín sùniǎo jīng.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "寒夜阴云起，疏林宿鸟惊。",
"type": "quote"
},
{
"raw_tags": [
"Literary Cantonese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": "1993, 黃家駒 (lyrics and music), “海闊天空”, in 樂與怒, performed by BEYOND [Beyond]:",
"roman": "gam¹ tin¹ ngo⁵, hon⁴ je⁶ leoi⁵ hon¹ syut³ piu¹ gwo³, waai⁴ zoek⁶ laang⁵ koek³ liu⁵ dik¹ sam¹ wo¹ piu¹ jyun⁵ fong¹",
"tags": [
"Jyutping"
],
"text": "今天我 寒夜裡看雪飄過 懷著冷卻了的心窩漂遠方",
"type": "quote"
},
{
"raw_tags": [
"Literary Cantonese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": "1993, 黃家駒 (lyrics and music), “海闊天空”, in 樂與怒, performed by BEYOND [Beyond]:",
"roman": "gam¹ tin¹ ngo⁵, hon⁴ je⁶ leoi⁵ hon¹ syut³ piu¹ gwo³, waai⁴ zoek⁶ laang⁵ koek³ liu⁵ dik¹ sam¹ wo¹ piu¹ jyun⁵ fong¹",
"tags": [
"Jyutping"
],
"text": "今天我 寒夜里看雪飘过 怀着冷却了的心窝漂远方",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"cold night"
],
"id": "en-寒夜-zh-noun-jokTjBvJ",
"links": [
[
"cold",
"cold"
],
[
"night",
"night"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "hányè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄏㄢˊ ㄧㄝˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "hon⁴ je⁶"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "hòn-ya"
},
{
"zh-pron": "hân-iā"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "hányè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "hányè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "han²-yeh⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "hán-yè"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "harnyeh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "ханье"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "xanʹje"
},
{
"ipa": "/xän³⁵ jɛ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "hòhn yeh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "hon⁴ je⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "hon⁴ yé⁶"
},
{
"ipa": "/hɔːn²¹ jɛː²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "hòn-ya"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "hon^ˇ ia"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "hon² ya⁴"
},
{
"ipa": "/hon¹¹ i̯a⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su"
],
"zh-pron": "hòn-ya"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "hon^ˇ"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "r"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "ia"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka"
],
"zh-pron": "hon² ya⁴"
},
{
"ipa": "/hon¹¹ (j)i̯a⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hân-iā"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "hân-iā"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "han'ia"
},
{
"ipa": "/han²⁴⁻²² ia²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/han²⁴⁻²² ia⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/han¹³⁻²² ia²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/han²⁴⁻¹¹ ia³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/han²³⁻³³ ia³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/xän³⁵ jɛ⁵¹/"
},
{
"ipa": "/hɔːn²¹ jɛː²²/"
},
{
"ipa": "/hon¹¹ i̯a⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/hon¹¹ (j)i̯a⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/han²⁴⁻²² ia²²/"
},
{
"ipa": "/han²⁴⁻²² ia⁴¹/"
},
{
"ipa": "/han¹³⁻²² ia²²/"
},
{
"ipa": "/han²⁴⁻¹¹ ia³³/"
},
{
"ipa": "/han²³⁻³³ ia³³/"
}
],
"word": "寒夜"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "寒夜",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese nouns",
"Cantonese terms with quotations",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese links with redundant alt parameters",
"Chinese links with redundant wikilinks",
"Chinese nouns",
"Chinese terms spelled with 夜",
"Chinese terms spelled with 寒",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Hakka lemmas",
"Hakka nouns",
"Hokkien lemmas",
"Hokkien nouns",
"Literary Chinese terms with quotations",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for translations of Cantonese quotations",
"Requests for translations of Literary Chinese quotations"
],
"examples": [
{
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " c. 9th century, Liu Yuxi, 酬樂天小亭寒夜有懷",
"roman": "Hányè yīnyún qǐ, shūlín sùniǎo jīng.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "寒夜陰雲起，疏林宿鳥驚。",
"type": "quote"
},
{
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " c. 9th century, Liu Yuxi, 酬樂天小亭寒夜有懷",
"roman": "Hányè yīnyún qǐ, shūlín sùniǎo jīng.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "寒夜阴云起，疏林宿鸟惊。",
"type": "quote"
},
{
"raw_tags": [
"Literary Cantonese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": "1993, 黃家駒 (lyrics and music), “海闊天空”, in 樂與怒, performed by BEYOND [Beyond]:",
"roman": "gam¹ tin¹ ngo⁵, hon⁴ je⁶ leoi⁵ hon¹ syut³ piu¹ gwo³, waai⁴ zoek⁶ laang⁵ koek³ liu⁵ dik¹ sam¹ wo¹ piu¹ jyun⁵ fong¹",
"tags": [
"Jyutping"
],
"text": "今天我 寒夜裡看雪飄過 懷著冷卻了的心窩漂遠方",
"type": "quote"
},
{
"raw_tags": [
"Literary Cantonese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": "1993, 黃家駒 (lyrics and music), “海闊天空”, in 樂與怒, performed by BEYOND [Beyond]:",
"roman": "gam¹ tin¹ ngo⁵, hon⁴ je⁶ leoi⁵ hon¹ syut³ piu¹ gwo³, waai⁴ zoek⁶ laang⁵ koek³ liu⁵ dik¹ sam¹ wo¹ piu¹ jyun⁵ fong¹",
"tags": [
"Jyutping"
],
"text": "今天我 寒夜里看雪飘过 怀着冷却了的心窝漂远方",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"cold night"
],
"links": [
[
"cold",
"cold"
],
[
"night",
"night"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "hányè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄏㄢˊ ㄧㄝˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "hon⁴ je⁶"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "hòn-ya"
},
{
"zh-pron": "hân-iā"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "hányè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "hányè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "han²-yeh⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "hán-yè"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "harnyeh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "ханье"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "xanʹje"
},
{
"ipa": "/xän³⁵ jɛ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "hòhn yeh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "hon⁴ je⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "hon⁴ yé⁶"
},
{
"ipa": "/hɔːn²¹ jɛː²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "hòn-ya"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "hon^ˇ ia"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "hon² ya⁴"
},
{
"ipa": "/hon¹¹ i̯a⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su"
],
"zh-pron": "hòn-ya"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "hon^ˇ"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "r"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "ia"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka"
],
"zh-pron": "hon² ya⁴"
},
{
"ipa": "/hon¹¹ (j)i̯a⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hân-iā"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "hân-iā"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "han'ia"
},
{
"ipa": "/han²⁴⁻²² ia²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/han²⁴⁻²² ia⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/han¹³⁻²² ia²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/han²⁴⁻¹¹ ia³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/han²³⁻³³ ia³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/xän³⁵ jɛ⁵¹/"
},
{
"ipa": "/hɔːn²¹ jɛː²²/"
},
{
"ipa": "/hon¹¹ i̯a⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/hon¹¹ (j)i̯a⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/han²⁴⁻²² ia²²/"
},
{
"ipa": "/han²⁴⁻²² ia⁴¹/"
},
{
"ipa": "/han¹³⁻²² ia²²/"
},
{
"ipa": "/han²⁴⁻¹¹ ia³³/"
},
{
"ipa": "/han²³⁻³³ ia³³/"
}
],
"word": "寒夜"
}
Download raw JSONL data for 寒夜 meaning in All languages combined (5.0kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"寒夜"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "寒夜",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
"path": [
"寒夜"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "寒夜",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"寒夜"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "寒夜",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Southern Sixian, incl. Neipu)'",
"path": [
"寒夜"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "寒夜",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"寒夜"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "寒夜",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.