孜孜不倦 in All languages combined

IPA: /t͡sz̩⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ t͡ɕy̯ɛn⁵¹/ [Mandarin, Sinological-IPA], /t͡siː⁵⁵ t͡siː⁵⁵ pɐt̚⁵ kyːn²²/ [Cantonese, Sinological-IPA], /t͡sz̩⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ t͡ɕy̯ɛn⁵¹/, /t͡siː⁵⁵ t͡siː⁵⁵ pɐt̚⁵ kyːn²²/ Chinese transliterations: zīzībùjuàn [Mandarin, Pinyin], ㄗㄗㄅㄨˋ ㄐㄩㄢˋ [Mandarin, bopomofo], zi¹ zi¹ bat¹ gyun⁶ [Cantonese, Jyutping], zīzībùjuàn [Phonetic:zīzībújuàn] [Hanyu-Pinyin, Mandarin], zihzihbùjyuàn [Mandarin, Tongyong-Pinyin], tzŭ¹-tzŭ¹-pu⁴-chüan⁴ [Mandarin, Wade-Giles], dz̄-dz̄-bù-jywàn [Mandarin, Yale], tzytzybujiuann [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], цзыцзыбуцзюань [Mandarin, Palladius], czyczybuczjuanʹ [Mandarin, Palladius], jī jī bāt gyuhn [Cantonese, Yale], dzi¹ dzi¹ bat⁷ gyn⁶ [Cantonese, Pinyin], ji¹ ji¹ bed¹ gün⁶ [Cantonese, Guangdong-Romanization] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: From the Records of the Three Kingdoms: : 自去長史，優遊無事垂三十年。乃更潛心典籍，孜孜不倦。年踰八十，猶手自校書，刊定謬誤。 [Literary Chinese, trad.]自去长史，优游无事垂三十年。乃更潜心典籍，孜孜不倦。年逾八十，犹手自校书，刊定谬误。 [Literary Chinese, simp.] From: Chen Shou, Records of the Three Kingdoms, circa 3ʳᵈ century CE Zì qù zhǎngshǐ, yōuyóu wúshì chuí sānshí nián. Nǎi gèng qiánxīn diǎnjí, zīzī bùjuàn. Nián yú bāshí, yóu shǒu zì jiàoshū, kāndìng miùwù. [Pinyin] (please add an English translation of this usage example) Etymology templates: {{zh-x|自去長{zhǎng}史，優遊無事垂三十年。乃更潛心典籍，孜孜.不倦。年踰八十，猶手自校{jiào}書，刊定謬誤。||collapsed=y|ref=Sanguozhi}} 自去長史，優遊無事垂三十年。乃更潛心典籍，孜孜不倦。年踰八十，猶手自校書，刊定謬誤。 [Literary Chinese, trad.]自去长史，优游无事垂三十年。乃更潜心典籍，孜孜不倦。年逾八十，犹手自校书，刊定谬误。 [Literary Chinese, simp.] From: Chen Shou, Records of the Three Kingdoms, circa 3ʳᵈ century CE Zì qù zhǎngshǐ, yōuyóu wúshì chuí sānshí nián. Nǎi gèng qiánxīn diǎnjí, zīzī bùjuàn. Nián yú bāshí, yóu shǒu zì jiàoshū, kāndìng miùwù. [Pinyin] (please add an English translation of this usage example) Head templates: {{head|zh|idiom}} 孜孜不倦

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "自 去 長{zhǎng}史，優遊 無事 垂 三十 年。乃 更 潛心 典籍，孜孜.不倦。年 踰 八十，猶 手 自 校{jiào}書，刊定 謬誤。",
        "2": "",
        "collapsed": "y",
        "ref": "Sanguozhi"
      },
      "expansion": "自去長史，優遊無事垂三十年。乃更潛心典籍，孜孜不倦。年踰八十，猶手自校書，刊定謬誤。 [Literary Chinese, trad.]自去长史，优游无事垂三十年。乃更潜心典籍，孜孜不倦。年逾八十，犹手自校书，刊定谬误。 [Literary Chinese, simp.]\nFrom: Chen Shou, Records of the Three Kingdoms, circa 3ʳᵈ century CE\nZì qù zhǎngshǐ, yōuyóu wúshì chuí sānshí nián. Nǎi gèng qiánxīn diǎnjí, zīzī bùjuàn. Nián yú bāshí, yóu shǒu zì jiàoshū, kāndìng miùwù. [Pinyin]\n(please add an English translation of this usage example)",
      "name": "zh-x"
    }
  ],
  "etymology_text": "From the Records of the Three Kingdoms:\n:\n自去長史，優遊無事垂三十年。乃更潛心典籍，孜孜不倦。年踰八十，猶手自校書，刊定謬誤。 [Literary Chinese, trad.]自去长史，优游无事垂三十年。乃更潜心典籍，孜孜不倦。年逾八十，犹手自校书，刊定谬误。 [Literary Chinese, simp.]\nFrom: Chen Shou, Records of the Three Kingdoms, circa 3ʳᵈ century CE\nZì qù zhǎngshǐ, yōuyóu wúshì chuí sānshí nián. Nǎi gèng qiánxīn diǎnjí, zīzī bùjuàn. Nián yú bāshí, yóu shǒu zì jiàoshū, kāndìng miùwù. [Pinyin]\n(please add an English translation of this usage example)",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "孜孜不倦",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mandarin words containing 不 undergoing tone sandhi",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "diligent; assiduous"
      ],
      "id": "en-孜孜不倦-zh-phrase--UNwCf0W",
      "links": [
        [
          "diligent",
          "diligent"
        ],
        [
          "assiduous",
          "assiduous"
        ]
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ],
      "wikipedia": [
        "Records of the Three Kingdoms"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "zīzībùjuàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄗ ㄗ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄢˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "zi¹ zi¹ bat¹ gyun⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "zīzībùjuàn [Phonetic:zīzībújuàn]"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "zihzihbùjyuàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "tzŭ¹-tzŭ¹-pu⁴-chüan⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "dz̄-dz̄-bù-jywàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "tzytzybujiuann"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "цзыцзыбуцзюань"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "czyczybuczjuanʹ"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sz̩⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ t͡ɕy̯ɛn⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "jī jī bāt gyuhn"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "dzi¹ dzi¹ bat⁷ gyn⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "ji¹ ji¹ bed¹ gün⁶"
    },
    {
      "ipa": "/t͡siː⁵⁵ t͡siː⁵⁵ pɐt̚⁵ kyːn²²/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "other": "[Phonetic: zīzībújuàn]"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sz̩⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ t͡ɕy̯ɛn⁵¹/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡siː⁵⁵ t͡siː⁵⁵ pɐt̚⁵ kyːn²²/"
    }
  ],
  "word": "孜孜不倦"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "自 去 長{zhǎng}史，優遊 無事 垂 三十 年。乃 更 潛心 典籍，孜孜.不倦。年 踰 八十，猶 手 自 校{jiào}書，刊定 謬誤。",
        "2": "",
        "collapsed": "y",
        "ref": "Sanguozhi"
      },
      "expansion": "自去長史，優遊無事垂三十年。乃更潛心典籍，孜孜不倦。年踰八十，猶手自校書，刊定謬誤。 [Literary Chinese, trad.]自去长史，优游无事垂三十年。乃更潜心典籍，孜孜不倦。年逾八十，犹手自校书，刊定谬误。 [Literary Chinese, simp.]\nFrom: Chen Shou, Records of the Three Kingdoms, circa 3ʳᵈ century CE\nZì qù zhǎngshǐ, yōuyóu wúshì chuí sānshí nián. Nǎi gèng qiánxīn diǎnjí, zīzī bùjuàn. Nián yú bāshí, yóu shǒu zì jiàoshū, kāndìng miùwù. [Pinyin]\n(please add an English translation of this usage example)",
      "name": "zh-x"
    }
  ],
  "etymology_text": "From the Records of the Three Kingdoms:\n:\n自去長史，優遊無事垂三十年。乃更潛心典籍，孜孜不倦。年踰八十，猶手自校書，刊定謬誤。 [Literary Chinese, trad.]自去长史，优游无事垂三十年。乃更潜心典籍，孜孜不倦。年逾八十，犹手自校书，刊定谬误。 [Literary Chinese, simp.]\nFrom: Chen Shou, Records of the Three Kingdoms, circa 3ʳᵈ century CE\nZì qù zhǎngshǐ, yōuyóu wúshì chuí sānshí nián. Nǎi gèng qiánxīn diǎnjí, zīzī bùjuàn. Nián yú bāshí, yóu shǒu zì jiàoshū, kāndìng miùwù. [Pinyin]\n(please add an English translation of this usage example)",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "孜孜不倦",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese four-character idioms",
        "Cantonese idioms",
        "Cantonese lemmas",
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese four-character idioms",
        "Chinese idioms",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Mandarin four-character idioms",
        "Mandarin idioms",
        "Mandarin lemmas",
        "Mandarin words containing 不 undergoing tone sandhi"
      ],
      "glosses": [
        "diligent; assiduous"
      ],
      "links": [
        [
          "diligent",
          "diligent"
        ],
        [
          "assiduous",
          "assiduous"
        ]
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ],
      "wikipedia": [
        "Records of the Three Kingdoms"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "zīzībùjuàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄗ ㄗ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄢˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "zi¹ zi¹ bat¹ gyun⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "zīzībùjuàn [Phonetic:zīzībújuàn]"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "zihzihbùjyuàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "tzŭ¹-tzŭ¹-pu⁴-chüan⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "dz̄-dz̄-bù-jywàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "tzytzybujiuann"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "цзыцзыбуцзюань"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "czyczybuczjuanʹ"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sz̩⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ t͡ɕy̯ɛn⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "jī jī bāt gyuhn"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "dzi¹ dzi¹ bat⁷ gyn⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "ji¹ ji¹ bed¹ gün⁶"
    },
    {
      "ipa": "/t͡siː⁵⁵ t͡siː⁵⁵ pɐt̚⁵ kyːn²²/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "other": "[Phonetic: zīzībújuàn]"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sz̩⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ t͡ɕy̯ɛn⁵¹/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡siː⁵⁵ t͡siː⁵⁵ pɐt̚⁵ kyːn²²/"
    }
  ],
  "word": "孜孜不倦"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-12 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (ae36afe and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"孜孜不倦" meaning in All languages combined

Phrase [Chinese]