如夢初醒 in All languages combined

IPA: /ʐu³⁵ mɤŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ [Mandarin, Sinological-IPA], /jyː²¹ mʊŋ²² t͡sʰɔː⁵⁵ sɪŋ³⁵/ [Cantonese, Sinological-IPA], /ʐu³⁵ mɤŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/, /jyː²¹ mʊŋ²² t͡sʰɔː⁵⁵ sɪŋ³⁵/ Chinese transliterations: rúmèngchūxǐng [Mandarin, Pinyin], ㄖㄨˊ ㄇㄥˋ ㄔㄨㄒㄧㄥˇ [Mandarin, bopomofo], jyu⁴ mung⁶ co¹ sing² [Cantonese, Jyutping], rúmèngchūxǐng [Hanyu-Pinyin, Mandarin], rúmèngchusǐng [Mandarin, Tongyong-Pinyin], ju²-mêng⁴-chʻu¹-hsing³ [Mandarin, Wade-Giles], rú-mèng-chū-syǐng [Mandarin, Yale], rumenqchushiing [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], жумэнчусин [Mandarin, Palladius], žumɛnčusin [Mandarin, Palladius], yùh muhng chō síng [Cantonese, Yale], jy⁴ mung⁶ tso¹ sing² [Cantonese, Pinyin], yu⁴ mung⁶ co¹ xing² [Cantonese, Guangdong-Romanization] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Head templates: {{head|zh|idiom}} 如夢初醒

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "如夢初醒",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "as if awakening from a dream"
      ],
      "id": "en-如夢初醒-zh-phrase-8dil8wjw",
      "links": [
        [
          "as if",
          "as if"
        ],
        [
          "awaken",
          "awaken"
        ],
        [
          "dream",
          "dream"
        ]
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "31 69",
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to suddenly realize; to suddenly see the light; to wake up to reality"
      ],
      "id": "en-如夢初醒-zh-phrase-ByiWswu1",
      "links": [
        [
          "suddenly",
          "suddenly"
        ],
        [
          "realize",
          "realize"
        ],
        [
          "see the light",
          "see the light"
        ],
        [
          "wake up",
          "wake up"
        ],
        [
          "reality",
          "reality"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figuratively) to suddenly realize; to suddenly see the light; to wake up to reality"
      ],
      "tags": [
        "figuratively",
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "rúmèngchūxǐng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄖㄨˊ ㄇㄥˋ ㄔㄨ ㄒㄧㄥˇ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "jyu⁴ mung⁶ co¹ sing²"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "rúmèngchūxǐng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "rúmèngchusǐng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "ju²-mêng⁴-chʻu¹-hsing³"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "rú-mèng-chū-syǐng"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "rumenqchushiing"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "жумэнчусин"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "žumɛnčusin"
    },
    {
      "ipa": "/ʐu³⁵ mɤŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "yùh muhng chō síng"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "jy⁴ mung⁶ tso¹ sing²"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "yu⁴ mung⁶ co¹ xing²"
    },
    {
      "ipa": "/jyː²¹ mʊŋ²² t͡sʰɔː⁵⁵ sɪŋ³⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ʐu³⁵ mɤŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
    },
    {
      "ipa": "/jyː²¹ mʊŋ²² t͡sʰɔː⁵⁵ sɪŋ³⁵/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "如夢初覺／如梦初觉"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "rúmèngfāngxǐng",
      "word": "如夢方醒／如梦方醒"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "如夢初覺"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "如梦初觉"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "rúmèngfāngxǐng",
      "word": "如夢方醒"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "rúmèngfāngxǐng",
      "word": "如梦方醒"
    }
  ],
  "word": "如夢初醒"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Chinese entries with incorrect language header",
    "Chinese four-character idioms",
    "Chinese idioms",
    "Chinese lemmas",
    "Chinese terms with IPA pronunciation"
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "如夢初醒",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "as if awakening from a dream"
      ],
      "links": [
        [
          "as if",
          "as if"
        ],
        [
          "awaken",
          "awaken"
        ],
        [
          "dream",
          "dream"
        ]
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to suddenly realize; to suddenly see the light; to wake up to reality"
      ],
      "links": [
        [
          "suddenly",
          "suddenly"
        ],
        [
          "realize",
          "realize"
        ],
        [
          "see the light",
          "see the light"
        ],
        [
          "wake up",
          "wake up"
        ],
        [
          "reality",
          "reality"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figuratively) to suddenly realize; to suddenly see the light; to wake up to reality"
      ],
      "tags": [
        "figuratively",
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "rúmèngchūxǐng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄖㄨˊ ㄇㄥˋ ㄔㄨ ㄒㄧㄥˇ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "jyu⁴ mung⁶ co¹ sing²"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "rúmèngchūxǐng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "rúmèngchusǐng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "ju²-mêng⁴-chʻu¹-hsing³"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "rú-mèng-chū-syǐng"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "rumenqchushiing"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "жумэнчусин"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "žumɛnčusin"
    },
    {
      "ipa": "/ʐu³⁵ mɤŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "yùh muhng chō síng"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "jy⁴ mung⁶ tso¹ sing²"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "yu⁴ mung⁶ co¹ xing²"
    },
    {
      "ipa": "/jyː²¹ mʊŋ²² t͡sʰɔː⁵⁵ sɪŋ³⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ʐu³⁵ mɤŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
    },
    {
      "ipa": "/jyː²¹ mʊŋ²² t͡sʰɔː⁵⁵ sɪŋ³⁵/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "如夢初覺／如梦初觉"
    },
    {
      "roman": "rúmèngfāngxǐng",
      "word": "如夢方醒／如梦方醒"
    },
    {
      "word": "如夢初覺"
    },
    {
      "word": "如梦初觉"
    },
    {
      "roman": "rúmèngfāngxǐng",
      "word": "如夢方醒"
    },
    {
      "roman": "rúmèngfāngxǐng",
      "word": "如梦方醒"
    }
  ],
  "word": "如夢初醒"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"如夢初醒" meaning in All languages combined

Phrase [Chinese]