天助我也 in All languages combined

IPA: /tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹ wɔ²¹⁴⁻³⁵ jɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ [Mandarin, Sinological-IPA], /tʰiːn⁵⁵ t͡sɔː²² ŋɔː¹³ jaː¹³/ [Cantonese, Sinological-IPA], /tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹ wɔ²¹⁴⁻³⁵ jɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/, /tʰiːn⁵⁵ t͡sɔː²² ŋɔː¹³ jaː¹³/ Chinese transliterations: tiān zhù wǒ yě [Mandarin, Pinyin], ㄊㄧㄢㄓㄨˋ ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ [Mandarin, bopomofo], tin¹ zo⁶ ngo⁵ jaa⁵ [Cantonese, Jyutping], tiān zhù wǒ yě [Phonetic:tiānzhùwóyě] [Hanyu-Pinyin, Mandarin], tian jhù wǒ yě [Mandarin, Tongyong-Pinyin], tʻien¹ chu⁴ wo³ yeh³ [Mandarin, Wade-Giles], tyān jù wǒ yě [Mandarin, Yale], tian juh woo yee [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], тянь чжу во е [Mandarin, Palladius], tjanʹ čžu vo je [Mandarin, Palladius], tīn joh ngóh yáh [Cantonese, Yale], tin¹ dzo⁶ ngo⁵ jaa⁵ [Cantonese, Pinyin], tin¹ zo⁶ ngo⁵ ya⁵ [Cantonese, Guangdong-Romanization] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Head templates: {{head|zh|phrase}} 天助我也

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "phrase"
      },
      "expansion": "天助我也",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "literal_meaning": "The heavens are helping me!",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "The heavens are helping me! How lucky am I! (said when one receives unexpected help, or when the situation changes to become favourable to the speaker)"
      ],
      "id": "en-天助我也-zh-phrase-fm~SBwVm",
      "links": [
        [
          "heavens",
          "heavens"
        ],
        [
          "help",
          "help"
        ],
        [
          "lucky",
          "lucky"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "tiān zhù wǒ yě"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄊㄧㄢ ㄓㄨˋ ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "tin¹ zo⁶ ngo⁵ jaa⁵"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "tiān zhù wǒ yě [Phonetic:tiānzhùwóyě]"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "tian jhù wǒ yě"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "tʻien¹ chu⁴ wo³ yeh³"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "tyān jù wǒ yě"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "tian juh woo yee"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "тянь чжу во е"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "tjanʹ čžu vo je"
    },
    {
      "ipa": "/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹ wɔ²¹⁴⁻³⁵ jɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "tīn joh ngóh yáh"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "tin¹ dzo⁶ ngo⁵ jaa⁵"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "tin¹ zo⁶ ngo⁵ ya⁵"
    },
    {
      "ipa": "/tʰiːn⁵⁵ t͡sɔː²² ŋɔː¹³ jaː¹³/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "other": "[Phonetic: tiānzhùwóyě]"
    },
    {
      "ipa": "/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹ wɔ²¹⁴⁻³⁵ jɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
    },
    {
      "ipa": "/tʰiːn⁵⁵ t͡sɔː²² ŋɔː¹³ jaː¹³/"
    }
  ],
  "word": "天助我也"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "phrase"
      },
      "expansion": "天助我也",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "literal_meaning": "The heavens are helping me!",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese lemmas",
        "Cantonese phrases",
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese phrases",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Mandarin lemmas",
        "Mandarin phrases"
      ],
      "glosses": [
        "The heavens are helping me! How lucky am I! (said when one receives unexpected help, or when the situation changes to become favourable to the speaker)"
      ],
      "links": [
        [
          "heavens",
          "heavens"
        ],
        [
          "help",
          "help"
        ],
        [
          "lucky",
          "lucky"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "tiān zhù wǒ yě"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄊㄧㄢ ㄓㄨˋ ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "tin¹ zo⁶ ngo⁵ jaa⁵"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "tiān zhù wǒ yě [Phonetic:tiānzhùwóyě]"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "tian jhù wǒ yě"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "tʻien¹ chu⁴ wo³ yeh³"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "tyān jù wǒ yě"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "tian juh woo yee"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "тянь чжу во е"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "tjanʹ čžu vo je"
    },
    {
      "ipa": "/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹ wɔ²¹⁴⁻³⁵ jɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "tīn joh ngóh yáh"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "tin¹ dzo⁶ ngo⁵ jaa⁵"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "tin¹ zo⁶ ngo⁵ ya⁵"
    },
    {
      "ipa": "/tʰiːn⁵⁵ t͡sɔː²² ŋɔː¹³ jaː¹³/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "other": "[Phonetic: tiānzhùwóyě]"
    },
    {
      "ipa": "/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹ wɔ²¹⁴⁻³⁵ jɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
    },
    {
      "ipa": "/tʰiːn⁵⁵ t͡sɔː²² ŋɔː¹³ jaː¹³/"
    }
  ],
  "word": "天助我也"
}

[Show JSON error data ▼] [Hide JSON error data ▲]

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
  "path": [
    "天助我也"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "天助我也",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
  "path": [
    "天助我也"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "天助我也",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-19 from the enwiktionary dump dated 2024-06-06 using wiktextract (372f256 and 664a3bc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"天助我也" meaning in All languages combined

Phrase [Chinese]