See 大吹法螺 on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "法螺 を 吹く",
"2": "ほら を ふく"
},
"expansion": "法螺(ほら)を吹(ふ)く (hora o fuku)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "calque"
},
"expansion": "(calque)",
"name": "q"
},
{
"args": {
"1": "法螺 吹き",
"2": "ほら ふき"
},
"expansion": "法螺(ほら)吹(ふ)き (hora fuki)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "calque"
},
"expansion": "(calque)",
"name": "q"
}
],
"text": "→ Japanese: 法螺(ほら)を吹(ふ)く (hora o fuku) (calque), 法螺(ほら)吹(ふ)き (hora fuki) (calque)"
}
],
"etymology_examples": [
{
"english": "I am very sure that the Buddha, the Bhagavat, will now teach the great Dharma, rain down the great Dharma, blow the conch of the great Dharma, beat the drum of the great Dharma, and reveal the meaning of the great Dharma.",
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " Lotus Sutra, translated by Kumārajīva (English translation extracted from https://www.bdk.or.jp/document/dgtl-dl/dBET_T0262_LotusSutra_2007.pdf)",
"roman": "Jīn fó shìzūn yù shuō dàfǎ, yǔ dàfǎ yǔ, chuī dàfǎ luó, jī dàfǎ gǔ, yǎn dàfǎ yì.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "今佛世尊欲說大法，雨大法雨，吹大法螺，擊大法鼓，演大法義。",
"type": "quote"
},
{
"english": "I am very sure that the Buddha, the Bhagavat, will now teach the great Dharma, rain down the great Dharma, blow the conch of the great Dharma, beat the drum of the great Dharma, and reveal the meaning of the great Dharma.",
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " Lotus Sutra, translated by Kumārajīva (English translation extracted from https://www.bdk.or.jp/document/dgtl-dl/dBET_T0262_LotusSutra_2007.pdf)",
"roman": "Jīn fó shìzūn yù shuō dàfǎ, yǔ dàfǎ yǔ, chuī dàfǎ luó, jī dàfǎ gǔ, yǎn dàfǎ yì.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "今佛世尊欲说大法，雨大法雨，吹大法螺，击大法鼓，演大法义。",
"type": "quote"
}
],
"etymology_text": "From earlier 吹大法螺 (chuīdàfǎluó). This term appeared in various Buddhist texts. The following is one of the examples from the Lotus Sutra",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "大吹法螺",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "to play the Buddhist conch shell trumpet",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Buddhism",
"orig": "zh:Buddhism",
"parents": [
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to preach"
],
"id": "en-大吹法螺-zh-phrase-k8FlkZjN",
"links": [
[
"Buddhism",
"Buddhism"
],
[
"preach",
"preach"
]
],
"qualifier": "originally",
"raw_glosses": [
"(Buddhism, originally) to preach"
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"topics": [
"Buddhism",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "21 79",
"kind": "other",
"name": "Chinese chengyu",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 80",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "43 57",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 77",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to brag; to boast; to bluff"
],
"id": "en-大吹法螺-zh-phrase-q0Y1jUFg",
"links": [
[
"brag",
"brag"
],
[
"boast",
"boast"
],
[
"bluff",
"bluff"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dàchuīfǎluó"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄉㄚˋ ㄔㄨㄟ ㄈㄚˇ ㄌㄨㄛˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "daai⁶ ceoi¹ faat³ lo⁴"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "dàchuīfǎluó"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "dàchueifǎluó"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "ta⁴-chʻui¹-fa³-lo²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "dà-chwēi-fǎ-lwó"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "dahchueifaaluo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "дачуйфало"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "dačujfalo"
},
{
"ipa": "/tä⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "daaih chēui faat lòh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "daai⁶ tsoey¹ faat⁸ lo⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "dai⁶ cêu¹ fad³ lo⁴"
},
{
"ipa": "/taːi̯²² t͡sʰɵy̯⁵⁵ faːt̚³ lɔː²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/tä⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵/"
},
{
"ipa": "/taːi̯²² t͡sʰɵy̯⁵⁵ faːt̚³ lɔː²¹/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "chuīdàfǎluó",
"word": "吹大法螺"
}
],
"wikipedia": [
"Kumārajīva",
"Lotus Sutra"
],
"word": "大吹法螺"
}
{
"categories": [
"Chinese chengyu",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 吹",
"Chinese terms spelled with 大",
"Chinese terms spelled with 法",
"Chinese terms spelled with 螺",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "法螺 を 吹く",
"2": "ほら を ふく"
},
"expansion": "法螺(ほら)を吹(ふ)く (hora o fuku)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "calque"
},
"expansion": "(calque)",
"name": "q"
},
{
"args": {
"1": "法螺 吹き",
"2": "ほら ふき"
},
"expansion": "法螺(ほら)吹(ふ)き (hora fuki)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "calque"
},
"expansion": "(calque)",
"name": "q"
}
],
"text": "→ Japanese: 法螺(ほら)を吹(ふ)く (hora o fuku) (calque), 法螺(ほら)吹(ふ)き (hora fuki) (calque)"
}
],
"etymology_examples": [
{
"english": "I am very sure that the Buddha, the Bhagavat, will now teach the great Dharma, rain down the great Dharma, blow the conch of the great Dharma, beat the drum of the great Dharma, and reveal the meaning of the great Dharma.",
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " Lotus Sutra, translated by Kumārajīva (English translation extracted from https://www.bdk.or.jp/document/dgtl-dl/dBET_T0262_LotusSutra_2007.pdf)",
"roman": "Jīn fó shìzūn yù shuō dàfǎ, yǔ dàfǎ yǔ, chuī dàfǎ luó, jī dàfǎ gǔ, yǎn dàfǎ yì.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "今佛世尊欲說大法，雨大法雨，吹大法螺，擊大法鼓，演大法義。",
"type": "quote"
},
{
"english": "I am very sure that the Buddha, the Bhagavat, will now teach the great Dharma, rain down the great Dharma, blow the conch of the great Dharma, beat the drum of the great Dharma, and reveal the meaning of the great Dharma.",
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " Lotus Sutra, translated by Kumārajīva (English translation extracted from https://www.bdk.or.jp/document/dgtl-dl/dBET_T0262_LotusSutra_2007.pdf)",
"roman": "Jīn fó shìzūn yù shuō dàfǎ, yǔ dàfǎ yǔ, chuī dàfǎ luó, jī dàfǎ gǔ, yǎn dàfǎ yì.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "今佛世尊欲说大法，雨大法雨，吹大法螺，击大法鼓，演大法义。",
"type": "quote"
}
],
"etymology_text": "From earlier 吹大法螺 (chuīdàfǎluó). This term appeared in various Buddhist texts. The following is one of the examples from the Lotus Sutra",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "大吹法螺",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "to play the Buddhist conch shell trumpet",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"zh:Buddhism"
],
"glosses": [
"to preach"
],
"links": [
[
"Buddhism",
"Buddhism"
],
[
"preach",
"preach"
]
],
"qualifier": "originally",
"raw_glosses": [
"(Buddhism, originally) to preach"
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"topics": [
"Buddhism",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"glosses": [
"to brag; to boast; to bluff"
],
"links": [
[
"brag",
"brag"
],
[
"boast",
"boast"
],
[
"bluff",
"bluff"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dàchuīfǎluó"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄉㄚˋ ㄔㄨㄟ ㄈㄚˇ ㄌㄨㄛˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "daai⁶ ceoi¹ faat³ lo⁴"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "dàchuīfǎluó"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "dàchueifǎluó"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "ta⁴-chʻui¹-fa³-lo²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "dà-chwēi-fǎ-lwó"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "dahchueifaaluo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "дачуйфало"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "dačujfalo"
},
{
"ipa": "/tä⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "daaih chēui faat lòh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "daai⁶ tsoey¹ faat⁸ lo⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "dai⁶ cêu¹ fad³ lo⁴"
},
{
"ipa": "/taːi̯²² t͡sʰɵy̯⁵⁵ faːt̚³ lɔː²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/tä⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵/"
},
{
"ipa": "/taːi̯²² t͡sʰɵy̯⁵⁵ faːt̚³ lɔː²¹/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "chuīdàfǎluó",
"word": "吹大法螺"
}
],
"wikipedia": [
"Kumārajīva",
"Lotus Sutra"
],
"word": "大吹法螺"
}
Download raw JSONL data for 大吹法螺 meaning in All languages combined (4.6kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"大吹法螺"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "大吹法螺",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"大吹法螺"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "大吹法螺",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.