See 壓倒駱駝的最後一根草 on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "en",
"3": "the straw that broke the camel's back"
},
"expansion": "Calque of English the straw that broke the camel's back",
"name": "calque"
}
],
"etymology_text": "Calque of English the straw that broke the camel's back.",
"forms": [
{
"form": "压倒骆驼的最后一根草",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "壓倒駱駝的最後一根草",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin words containing 一 undergoing tone sandhi to the fourth tone",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"the straw that broke the camel's back"
],
"id": "en-壓倒駱駝的最後一根草-zh-phrase-35vdqa85",
"links": [
[
"the straw that broke the camel's back",
"the straw that broke the camel's back"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "壓倒駱駝的最後一根稻草／压倒骆驼的最后一根稻草"
},
{
"word": "壓垮駱駝的最後一根草／压垮骆驼的最后一根草"
},
{
"word": "壓死駱駝的最後一根草／压死骆驼的最后一根草"
},
{
"word": "壓倒駱駝的最後一根稻草"
},
{
"word": "压倒骆驼的最后一根稻草"
},
{
"word": "壓垮駱駝的最後一根草"
},
{
"word": "压垮骆驼的最后一根草"
},
{
"word": "壓垮駱駝的最後一根稻草"
},
{
"word": "压垮骆驼的最后一根稻草"
},
{
"word": "壓死駱駝的最後一根草"
},
{
"word": "压死骆驼的最后一根草"
},
{
"word": "壓死駱駝的最後一根稻草"
},
{
"word": "压死骆驼的最后一根稻草"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "yādǎo luòtuo de zuìhòu yī gēn cǎo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄧㄚ ㄉㄠˇ ㄌㄨㄛˋ ˙ㄊㄨㄛ ˙ㄉㄜ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄡˋ ㄧ ㄍㄣ ㄘㄠˇ"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "yādǎo luòtuo de zuìhòu yī gēn cǎo [Phonetic:yādǎo luòtuo de zuìhòu yì gēn cǎo]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "yadǎo luòtuo̊ de̊ zuèihòu yi gen cǎo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "ya¹-tao³ lo⁴-tʻo⁵ tê⁵ tsui⁴-hou⁴ i¹ kên¹ tsʻao³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "yā-dǎu lwò-two de dzwèi-hòu yī gēn tsǎu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "iadao luoh.tuo .de tzueyhow i gen tsao"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "ядао лото дэ цзуйхоу и гэнь цао"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "jadao loto dɛ czujxou i gɛnʹ cao"
},
{
"ipa": "/jä⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹ tʰu̯ɔ¹ d̥ə¹ t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ kən⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"other": "[Phonetic: yādǎo luòtuo de zuìhòu yì gēn cǎo]"
},
{
"ipa": "/jä⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹ tʰu̯ɔ¹ d̥ə¹ t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ kən⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
}
],
"word": "壓倒駱駝的最後一根草"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "en",
"3": "the straw that broke the camel's back"
},
"expansion": "Calque of English the straw that broke the camel's back",
"name": "calque"
}
],
"etymology_text": "Calque of English the straw that broke the camel's back.",
"forms": [
{
"form": "压倒骆驼的最后一根草",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "壓倒駱駝的最後一根草",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms calqued from English",
"Chinese terms derived from English",
"Chinese terms spelled with 一",
"Chinese terms spelled with 倒",
"Chinese terms spelled with 壓",
"Chinese terms spelled with 後",
"Chinese terms spelled with 最",
"Chinese terms spelled with 根",
"Chinese terms spelled with 的",
"Chinese terms spelled with 草",
"Chinese terms spelled with 駝",
"Chinese terms spelled with 駱",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Mandarin idioms",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin words containing 一 undergoing tone sandhi to the fourth tone",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"the straw that broke the camel's back"
],
"links": [
[
"the straw that broke the camel's back",
"the straw that broke the camel's back"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "yādǎo luòtuo de zuìhòu yī gēn cǎo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄧㄚ ㄉㄠˇ ㄌㄨㄛˋ ˙ㄊㄨㄛ ˙ㄉㄜ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄡˋ ㄧ ㄍㄣ ㄘㄠˇ"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "yādǎo luòtuo de zuìhòu yī gēn cǎo [Phonetic:yādǎo luòtuo de zuìhòu yì gēn cǎo]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "yadǎo luòtuo̊ de̊ zuèihòu yi gen cǎo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "ya¹-tao³ lo⁴-tʻo⁵ tê⁵ tsui⁴-hou⁴ i¹ kên¹ tsʻao³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "yā-dǎu lwò-two de dzwèi-hòu yī gēn tsǎu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "iadao luoh.tuo .de tzueyhow i gen tsao"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "ядао лото дэ цзуйхоу и гэнь цао"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "jadao loto dɛ czujxou i gɛnʹ cao"
},
{
"ipa": "/jä⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹ tʰu̯ɔ¹ d̥ə¹ t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ kən⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"other": "[Phonetic: yādǎo luòtuo de zuìhòu yì gēn cǎo]"
},
{
"ipa": "/jä⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹ tʰu̯ɔ¹ d̥ə¹ t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ kən⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "壓倒駱駝的最後一根稻草／压倒骆驼的最后一根稻草"
},
{
"word": "壓垮駱駝的最後一根草／压垮骆驼的最后一根草"
},
{
"word": "壓死駱駝的最後一根草／压死骆驼的最后一根草"
},
{
"word": "壓倒駱駝的最後一根稻草"
},
{
"word": "压倒骆驼的最后一根稻草"
},
{
"word": "壓垮駱駝的最後一根草"
},
{
"word": "压垮骆驼的最后一根草"
},
{
"word": "壓垮駱駝的最後一根稻草"
},
{
"word": "压垮骆驼的最后一根稻草"
},
{
"word": "壓死駱駝的最後一根草"
},
{
"word": "压死骆驼的最后一根草"
},
{
"word": "壓死駱駝的最後一根稻草"
},
{
"word": "压死骆驼的最后一根稻草"
}
],
"word": "壓倒駱駝的最後一根草"
}
Download raw JSONL data for 壓倒駱駝的最後一根草 meaning in All languages combined (3.6kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"壓倒駱駝的最後一根草"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "壓倒駱駝的最後一根草",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.