塵歸塵，土歸土 in All languages combined

IPA: /ʈ͡ʂʰən³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹ ku̯eɪ̯⁵⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ [Mandarin, Sinological-IPA], /t͡sʰɐn²¹ kʷɐi̯⁵⁵ t͡sʰɐn²¹ tʰou̯³⁵ kʷɐi̯⁵⁵ tʰou̯³⁵/ [Cantonese, Sinological-IPA], /ʈ͡ʂʰən³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹ ku̯eɪ̯⁵⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/, /t͡sʰɐn²¹ kʷɐi̯⁵⁵ t͡sʰɐn²¹ tʰou̯³⁵ kʷɐi̯⁵⁵ tʰou̯³⁵/ Chinese transliterations: chénguīchén [Mandarin, Pinyin], tǔguītǔ [Mandarin, Pinyin], ㄔㄣˊ ㄍㄨㄟㄔㄣˊ [Mandarin, bopomofo], ㄊㄨˇ ㄍㄨㄟㄊㄨˇ [Mandarin, bopomofo], can⁴ gwai¹ can⁴, tou² gwai¹ tou² [Cantonese, Jyutping], chénguīchén [Hanyu-Pinyin, Mandarin], tǔguītǔ [Hanyu-Pinyin, Mandarin], chéngueichén [Mandarin, Tongyong-Pinyin], tǔgueitǔ [Mandarin, Tongyong-Pinyin], chʻên²-kuei¹-chʻên² [Mandarin, Wade-Giles], tʻu³-kuei¹-tʻu³ [Mandarin, Wade-Giles], chén-gwēi-chén- [Mandarin, Yale], tǔ-gwēi-tǔ [Mandarin, Yale], cherngueichern [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], tuugueituu [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], чэньгуйчэнь [Mandarin, Palladius], тугуйту [Mandarin, Palladius], čɛnʹgujčɛnʹ [Mandarin, Palladius], tugujtu [Mandarin, Palladius], chàhn gwāi chàhn, tóu gwāi tóu [Cantonese, Yale], tsan⁴ gwai¹ tsan⁴, tou² gwai¹ tou² [Cantonese, Pinyin], cen⁴ guei¹ cen⁴, tou² guei¹ tou² [Cantonese, Guangdong-Romanization] Forms: 尘归尘，土归土 [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: Calque of English Ashes to ashes, dust to dust. Etymology templates: {{calque|zh|en|Ashes to ashes, dust to dust}} Calque of English Ashes to ashes, dust to dust Head templates: {{head|zh|proverb}} 塵歸塵，土歸土

Download JSON data for 塵歸塵，土歸土 meaning in All languages combined (3.2kB)

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "en",
        "3": "Ashes to ashes, dust to dust"
      },
      "expansion": "Calque of English Ashes to ashes, dust to dust",
      "name": "calque"
    }
  ],
  "etymology_text": "Calque of English Ashes to ashes, dust to dust.",
  "forms": [
    {
      "form": "尘归尘，土归土",
      "raw_tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "proverb"
      },
      "expansion": "塵歸塵，土歸土",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "proverb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Cantonese proverbs",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese proverbs",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mandarin proverbs",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ashes to ashes, dust to dust"
      ],
      "id": "en-塵歸塵，土歸土-zh-proverb-PAgtora9",
      "links": [
        [
          "ash",
          "ash"
        ],
        [
          "dust",
          "dust"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "chénguīchén"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "tǔguītǔ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄔㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄔㄣˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄊㄨˇ ㄍㄨㄟ ㄊㄨˇ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "can⁴ gwai¹ can⁴, tou² gwai¹ tou²"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "chénguīchén"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "tǔguītǔ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "chéngueichén"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "tǔgueitǔ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "chʻên²-kuei¹-chʻên²"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "tʻu³-kuei¹-tʻu³"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "chén-gwēi-chén-"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "tǔ-gwēi-tǔ"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "cherngueichern"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "tuugueituu"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "чэньгуйчэнь"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "тугуйту"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "čɛnʹgujčɛnʹ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "tugujtu"
    },
    {
      "ipa": "/ʈ͡ʂʰən³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹ ku̯eɪ̯⁵⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "chàhn gwāi chàhn, tóu gwāi tóu"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "tsan⁴ gwai¹ tsan⁴, tou² gwai¹ tou²"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "cen⁴ guei¹ cen⁴, tou² guei¹ tou²"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sʰɐn²¹ kʷɐi̯⁵⁵ t͡sʰɐn²¹ tʰou̯³⁵ kʷɐi̯⁵⁵ tʰou̯³⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ʈ͡ʂʰən³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹ ku̯eɪ̯⁵⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sʰɐn²¹ kʷɐi̯⁵⁵ t͡sʰɐn²¹ tʰou̯³⁵ kʷɐi̯⁵⁵ tʰou̯³⁵/"
    }
  ],
  "word": "塵歸塵，土歸土"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "en",
        "3": "Ashes to ashes, dust to dust"
      },
      "expansion": "Calque of English Ashes to ashes, dust to dust",
      "name": "calque"
    }
  ],
  "etymology_text": "Calque of English Ashes to ashes, dust to dust.",
  "forms": [
    {
      "form": "尘归尘，土归土",
      "raw_tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "proverb"
      },
      "expansion": "塵歸塵，土歸土",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "proverb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese lemmas",
        "Cantonese proverbs",
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese proverbs",
        "Chinese terms calqued from English",
        "Chinese terms derived from English",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Mandarin lemmas",
        "Mandarin proverbs"
      ],
      "glosses": [
        "ashes to ashes, dust to dust"
      ],
      "links": [
        [
          "ash",
          "ash"
        ],
        [
          "dust",
          "dust"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "chénguīchén"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "tǔguītǔ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄔㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄔㄣˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄊㄨˇ ㄍㄨㄟ ㄊㄨˇ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "can⁴ gwai¹ can⁴, tou² gwai¹ tou²"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "chénguīchén"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "tǔguītǔ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "chéngueichén"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "tǔgueitǔ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "chʻên²-kuei¹-chʻên²"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "tʻu³-kuei¹-tʻu³"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "chén-gwēi-chén-"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "tǔ-gwēi-tǔ"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "cherngueichern"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "tuugueituu"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "чэньгуйчэнь"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "тугуйту"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "čɛnʹgujčɛnʹ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "tugujtu"
    },
    {
      "ipa": "/ʈ͡ʂʰən³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹ ku̯eɪ̯⁵⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "chàhn gwāi chàhn, tóu gwāi tóu"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "tsan⁴ gwai¹ tsan⁴, tou² gwai¹ tou²"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "cen⁴ guei¹ cen⁴, tou² guei¹ tou²"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sʰɐn²¹ kʷɐi̯⁵⁵ t͡sʰɐn²¹ tʰou̯³⁵ kʷɐi̯⁵⁵ tʰou̯³⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ʈ͡ʂʰən³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹ ku̯eɪ̯⁵⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sʰɐn²¹ kʷɐi̯⁵⁵ t͡sʰɐn²¹ tʰou̯³⁵ kʷɐi̯⁵⁵ tʰou̯³⁵/"
    }
  ],
  "word": "塵歸塵，土歸土"
}

[Show JSON error data ▼] [Hide JSON error data ▲]

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
  "path": [
    "塵歸塵，土歸土"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "塵歸塵，土歸土",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
  "path": [
    "塵歸塵，土歸土"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "塵歸塵，土歸土",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-21 from the enwiktionary dump dated 2024-06-06 using wiktextract (6c02f21 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"塵歸塵，土歸土" meaning in All languages combined

Proverb [Chinese]