See 報仇 on Wiktionary
Download JSON data for 報仇 meaning in All languages combined (4.2kB)
{
"forms": [
{
"form": "報⫽仇",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"type": "vo"
},
"expansion": "報⫽仇 (verb-object)",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Intermediate Mandarin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "借交報仇"
},
{
"word": "借交报仇"
},
{
"word": "借客報仇"
},
{
"word": "借客报仇"
},
{
"roman": "jūnzǐ bàochóu, shí nián bù wǎn",
"word": "君子報仇，十年不晚／君子报仇，十年不晚"
},
{
"roman": "bàochóuxuěchǐ",
"word": "報仇雪恥"
},
{
"roman": "bàochóuxuěchǐ",
"word": "报仇雪耻"
},
{
"roman": "bàochóu xuěhèn",
"word": "報仇雪恨"
},
{
"roman": "bàochóu xuěhèn",
"word": "报仇雪恨"
},
{
"word": "有冤報冤，有仇報仇"
},
{
"word": "有冤报冤，有仇报仇"
}
],
"glosses": [
"to revenge; to avenge"
],
"id": "en-報仇-zh-verb-4eV1o1VT",
"links": [
[
"revenge",
"revenge"
],
[
"avenge",
"avenge"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "huíbào",
"word": "回報"
},
{
"roman": "huíbào",
"word": "回报"
},
{
"roman": "huíjìng",
"word": "回敬"
},
{
"roman": "bàofù",
"word": "報復"
},
{
"roman": "bàofù",
"word": "报复"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"verb-object"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bàochóu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄅㄠˋ ㄔㄡˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "bou³ sau⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "bau¹ siu³"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "po-sù"
},
{
"zh-pron": "pò-siû"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "bàochóu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄅㄠˋ ㄔㄡˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "bàochóu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "pao⁴-chʻou²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "bàu-chóu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "bawchour"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "баочоу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "baočou"
},
{
"ipa": "/pɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "bou³ sau⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "bou sàuh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bou³ sau⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "bou³ seo⁴"
},
{
"ipa": "/pou̯³³ sɐu̯²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taicheng",
"Taishanese",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "bau¹ siu³"
},
{
"ipa": "/pau³³ siu²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA",
"Taicheng",
"Taishanese"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "po-sù"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "bo suˇ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "bo⁴ su²"
},
{
"ipa": "/po⁵⁵ su¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "pò-siû"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "pò-siû"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "poirsiuu"
},
{
"ipa": "/po²¹⁻⁵³ siu²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/po⁴¹⁻⁵⁵⁴ siu²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/po²¹⁻⁵³ siu¹³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/po¹¹⁻⁵³ siu²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/pɤ²¹⁻⁴¹ siu²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/pɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/"
},
{
"ipa": "/pou̯³³ sɐu̯²¹/"
},
{
"ipa": "/pau³³ siu²²/"
},
{
"ipa": "/po⁵⁵ su¹¹/"
},
{
"ipa": "/po²¹⁻⁵³ siu²⁴/"
},
{
"ipa": "/po⁴¹⁻⁵⁵⁴ siu²⁴/"
},
{
"ipa": "/po²¹⁻⁵³ siu¹³/"
},
{
"ipa": "/po¹¹⁻⁵³ siu²⁴/"
},
{
"ipa": "/pɤ²¹⁻⁴¹ siu²³/"
}
],
"word": "報仇"
}
{
"derived": [
{
"word": "借交報仇"
},
{
"word": "借交报仇"
},
{
"word": "借客報仇"
},
{
"word": "借客报仇"
},
{
"roman": "jūnzǐ bàochóu, shí nián bù wǎn",
"word": "君子報仇，十年不晚／君子报仇，十年不晚"
},
{
"roman": "bàochóuxuěchǐ",
"word": "報仇雪恥"
},
{
"roman": "bàochóuxuěchǐ",
"word": "报仇雪耻"
},
{
"roman": "bàochóu xuěhèn",
"word": "報仇雪恨"
},
{
"roman": "bàochóu xuěhèn",
"word": "报仇雪恨"
},
{
"word": "有冤報冤，有仇報仇"
},
{
"word": "有冤报冤，有仇报仇"
}
],
"forms": [
{
"form": "報⫽仇",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"type": "vo"
},
"expansion": "報⫽仇 (verb-object)",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese verbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese intransitive verbs",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Hakka lemmas",
"Hakka verbs",
"Hokkien lemmas",
"Hokkien verbs",
"Intermediate Mandarin",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin terms with audio links",
"Mandarin terms with homophones",
"Mandarin verbs",
"Taishanese lemmas",
"Taishanese verbs"
],
"glosses": [
"to revenge; to avenge"
],
"links": [
[
"revenge",
"revenge"
],
[
"avenge",
"avenge"
]
],
"tags": [
"intransitive",
"verb-object"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bàochóu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄅㄠˋ ㄔㄡˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "bou³ sau⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "bau¹ siu³"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "po-sù"
},
{
"zh-pron": "pò-siû"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "bàochóu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄅㄠˋ ㄔㄡˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "bàochóu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "pao⁴-chʻou²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "bàu-chóu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "bawchour"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "баочоу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "baočou"
},
{
"ipa": "/pɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "bou³ sau⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "bou sàuh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bou³ sau⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "bou³ seo⁴"
},
{
"ipa": "/pou̯³³ sɐu̯²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taicheng",
"Taishanese",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "bau¹ siu³"
},
{
"ipa": "/pau³³ siu²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA",
"Taicheng",
"Taishanese"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "po-sù"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "bo suˇ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "bo⁴ su²"
},
{
"ipa": "/po⁵⁵ su¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "pò-siû"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "pò-siû"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "poirsiuu"
},
{
"ipa": "/po²¹⁻⁵³ siu²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/po⁴¹⁻⁵⁵⁴ siu²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/po²¹⁻⁵³ siu¹³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/po¹¹⁻⁵³ siu²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/pɤ²¹⁻⁴¹ siu²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/pɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/"
},
{
"ipa": "/pou̯³³ sɐu̯²¹/"
},
{
"ipa": "/pau³³ siu²²/"
},
{
"ipa": "/po⁵⁵ su¹¹/"
},
{
"ipa": "/po²¹⁻⁵³ siu²⁴/"
},
{
"ipa": "/po⁴¹⁻⁵⁵⁴ siu²⁴/"
},
{
"ipa": "/po²¹⁻⁵³ siu¹³/"
},
{
"ipa": "/po¹¹⁻⁵³ siu²⁴/"
},
{
"ipa": "/pɤ²¹⁻⁴¹ siu²³/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "huíbào",
"word": "回報"
},
{
"roman": "huíbào",
"word": "回报"
},
{
"roman": "huíjìng",
"word": "回敬"
},
{
"roman": "bàofù",
"word": "報復"
},
{
"roman": "bàofù",
"word": "报复"
}
],
"word": "報仇"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <sup> not properly closed",
"path": [
"報仇"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "報仇",
"trace": "started on line 24, detected on line 24"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </sup>",
"path": [
"報仇"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "報仇",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
"path": [
"報仇"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "報仇",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"報仇"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "報仇",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"報仇"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "報仇",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-10 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (a644e18 and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.