呀囒米 in All languages combined

IPA: /ŋaː²¹ laːn⁵⁵ mɐi̯¹³/ [Cantonese, Sinological-IPA], /ɡia²⁴⁻²² lan⁴⁴⁻²² bi⁵³/ [Hokkien, Xiamen], /ŋaː²¹ laːn⁵⁵ mɐi̯¹³/, /ɡia²⁴⁻²² lan⁴⁴⁻²² bi⁵³/ Chinese transliterations: ngaa⁴ laan¹ mai⁵ [Cantonese, Jyutping], giâ-lan-bí, ngàh lāan máih [Cantonese, Yale], ngaa⁴ laan¹ mai⁵ [Cantonese, Pinyin], nga⁴ lan¹ mei⁵ [Cantonese, Guangdong-Romanization], giâ-lan-bí [Hokkien, POJ], giâ-lan-bí [Hokkien, Tai-lo], gialanbie [Hokkien, Phofsit-Daibuun] Forms: 呀𪢠米 [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: 呀囒／呀𪢠 is borrowed from Spanish grana (“cochineal”) (Ching, 2017). Etymology templates: {{zh-l|呀囒}} 呀囒／呀𪢠, {{bor|zh|es|grana|t=cochineal}} Spanish grana (“cochineal”), {{zh-ref|Ching, 2017}} Ching, 2017 Head templates: {{head|zh|noun}} 呀囒米

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "呀囒"
      },
      "expansion": "呀囒／呀𪢠",
      "name": "zh-l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "es",
        "3": "grana",
        "t": "cochineal"
      },
      "expansion": "Spanish grana (“cochineal”)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "Ching, 2017"
      },
      "expansion": "Ching, 2017",
      "name": "zh-ref"
    }
  ],
  "etymology_text": "呀囒／呀𪢠 is borrowed from Spanish grana (“cochineal”) (Ching, 2017).",
  "forms": [
    {
      "form": "呀𪢠米",
      "raw_tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "noun"
      },
      "expansion": "呀囒米",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Cochineal comes from foreign countries, and is used in dyeing.",
          "ref": "From: 1841, Elijah Coleman Bridgman, A Chinese Chrestomathy in the Canton Dialect, page 204",
          "roman": "ngaa⁴ laan¹ mai⁵ loi⁴ zi⁶ ngoi⁶ joeng⁴ jung⁶ ji⁵ jim⁵ sik¹ [Jyutping]",
          "text": "呀囒米來自外洋用以染色 [Literary Cantonese, trad.]\n呀𪢠米来自外洋用以染色 [Literary Cantonese, simp.]",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "cochineal"
      ],
      "id": "en-呀囒米-zh-noun-Fjh2bAwC",
      "links": [
        [
          "cochineal",
          "cochineal"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(obsolete) cochineal"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "roman": "yānzhichóng",
          "word": "胭脂蟲／胭脂虫"
        },
        {
          "roman": "yānzhichóng",
          "word": "胭脂蟲"
        },
        {
          "roman": "yānzhichóng",
          "word": "胭脂虫"
        }
      ],
      "tags": [
        "obsolete"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "ngaa⁴ laan¹ mai⁵"
    },
    {
      "zh-pron": "giâ-lan-bí"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "ngàh lāan máih"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "ngaa⁴ laan¹ mai⁵"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "nga⁴ lan¹ mei⁵"
    },
    {
      "ipa": "/ŋaː²¹ laːn⁵⁵ mɐi̯¹³/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "giâ-lan-bí"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "giâ-lan-bí"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "gialanbie"
    },
    {
      "ipa": "/ɡia²⁴⁻²² lan⁴⁴⁻²² bi⁵³/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Xiamen"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ŋaː²¹ laːn⁵⁵ mɐi̯¹³/"
    },
    {
      "ipa": "/ɡia²⁴⁻²² lan⁴⁴⁻²² bi⁵³/"
    }
  ],
  "word": "呀囒米"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "呀囒"
      },
      "expansion": "呀囒／呀𪢠",
      "name": "zh-l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "es",
        "3": "grana",
        "t": "cochineal"
      },
      "expansion": "Spanish grana (“cochineal”)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "Ching, 2017"
      },
      "expansion": "Ching, 2017",
      "name": "zh-ref"
    }
  ],
  "etymology_text": "呀囒／呀𪢠 is borrowed from Spanish grana (“cochineal”) (Ching, 2017).",
  "forms": [
    {
      "form": "呀𪢠米",
      "raw_tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "noun"
      },
      "expansion": "呀囒米",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese lemmas",
        "Cantonese nouns",
        "Cantonese terms with quotations",
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese nouns",
        "Chinese redlinks/zh-l",
        "Chinese terms borrowed from Spanish",
        "Chinese terms derived from Spanish",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Chinese terms with obsolete senses",
        "Hokkien lemmas",
        "Hokkien nouns"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Cochineal comes from foreign countries, and is used in dyeing.",
          "ref": "From: 1841, Elijah Coleman Bridgman, A Chinese Chrestomathy in the Canton Dialect, page 204",
          "roman": "ngaa⁴ laan¹ mai⁵ loi⁴ zi⁶ ngoi⁶ joeng⁴ jung⁶ ji⁵ jim⁵ sik¹ [Jyutping]",
          "text": "呀囒米來自外洋用以染色 [Literary Cantonese, trad.]\n呀𪢠米来自外洋用以染色 [Literary Cantonese, simp.]",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "cochineal"
      ],
      "links": [
        [
          "cochineal",
          "cochineal"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(obsolete) cochineal"
      ],
      "tags": [
        "obsolete"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "ngaa⁴ laan¹ mai⁵"
    },
    {
      "zh-pron": "giâ-lan-bí"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "ngàh lāan máih"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "ngaa⁴ laan¹ mai⁵"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "nga⁴ lan¹ mei⁵"
    },
    {
      "ipa": "/ŋaː²¹ laːn⁵⁵ mɐi̯¹³/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "giâ-lan-bí"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "giâ-lan-bí"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "gialanbie"
    },
    {
      "ipa": "/ɡia²⁴⁻²² lan⁴⁴⁻²² bi⁵³/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Xiamen"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ŋaː²¹ laːn⁵⁵ mɐi̯¹³/"
    },
    {
      "ipa": "/ɡia²⁴⁻²² lan⁴⁴⁻²² bi⁵³/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "yānzhichóng",
      "word": "胭脂蟲／胭脂虫"
    },
    {
      "roman": "yānzhichóng",
      "word": "胭脂蟲"
    },
    {
      "roman": "yānzhichóng",
      "word": "胭脂虫"
    }
  ],
  "word": "呀囒米"
}

[Show JSON error data ▼] [Hide JSON error data ▲]

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
  "path": [
    "呀囒米"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "呀囒米",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
  "path": [
    "呀囒米"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "呀囒米",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
  "path": [
    "呀囒米"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "呀囒米",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-27 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (0f7b3ac and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"呀囒米" meaning in All languages combined

Noun [Chinese]