See 吟詩 on Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "吟诗",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "吟詩",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"to recite a poem"
],
"id": "en-吟詩-zh-verb-bzxNXnnx",
"links": [
[
"recite",
"recite"
],
[
"poem",
"poem"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) to recite a poem"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "80 20",
"roman": "fùshī",
"sense": "to recite a poem",
"word": "賦詩"
},
{
"_dis1": "80 20",
"roman": "fùshī",
"sense": "to recite a poem",
"word": "赋诗"
}
],
"tags": [
"literary"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "31 69",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "41 59",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 74",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I’ve never been fond of writing poetry;\nBut what else can I do in thraldom?\nThese long days I'll spend composing poesy:\nComposing may help in the wait for freedom.",
"raw_tags": [
"Sino-Vietnamese",
"Vietnamese Literary Sinitic",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " 1942, 胡志明 (Hú Zhìmíng) (Hồ Chí Minh), 《獄中日記·開卷》 (Prison Diary, “Beginning the Diary”); translated based on Foreign Languages Publishing House's 1972 version",
"roman": "Lão phu nguyên bất ái ngâm thi,\nNhân vị tù trung vô sở vi.\nLiêu tá ngâm thi tiêu vĩnh nhật,\nThả ngâm thả đãi tự do thì.",
"text": "老夫原不愛吟詩，\n因為囚中無所為。\n聊借吟詩消永日，\n且吟且待自由時。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to compose a poem"
],
"id": "en-吟詩-zh-verb-XOvL13ce",
"links": [
[
"compose",
"compose"
],
[
"poem",
"poem"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) to compose a poem"
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "yínshī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄧㄣˊ ㄕ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "jam⁴ si¹"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ngìm-sṳ̂"
},
{
"zh-pron": "gîm-si"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "yínshī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "yínshih"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "yin²-shih¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "yín-shr̄"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "ynshy"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "иньши"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "inʹši"
},
{
"ipa": "/in³⁵ ʂʐ̩⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "yàhm sī"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jam⁴ si¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "yem⁴ xi¹"
},
{
"ipa": "/jɐm²¹ siː⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su"
],
"zh-pron": "ngìm-sṳ̂"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "ngim^ˇ sii^ˊ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka"
],
"zh-pron": "ngim² si¹"
},
{
"ipa": "/ŋim¹¹ sɨ²⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "gîm-si"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "gîm-si"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "gimsy"
},
{
"ipa": "/ɡim²⁴⁻²² si⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/ɡim²⁴⁻²² si³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/ɡim¹³⁻²² si⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/ɡim²⁴⁻¹¹ si⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/ɡim²³⁻³³ si⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/in³⁵ ʂʐ̩⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/jɐm²¹ siː⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/ŋim¹¹ sɨ²⁴/"
},
{
"ipa": "/ɡim²⁴⁻²² si⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/ɡim²⁴⁻²² si³³/"
},
{
"ipa": "/ɡim¹³⁻²² si⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/ɡim²⁴⁻¹¹ si⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/ɡim²³⁻³³ si⁴⁴/"
}
],
"word": "吟詩"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 吟",
"Chinese terms spelled with 詩",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"forms": [
{
"form": "吟诗",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "吟詩",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese literary terms"
],
"glosses": [
"to recite a poem"
],
"links": [
[
"recite",
"recite"
],
[
"poem",
"poem"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) to recite a poem"
],
"tags": [
"literary"
]
},
{
"categories": [
"Chinese links with redundant alt parameters",
"Chinese links with redundant wikilinks",
"Chinese literary terms",
"Literary Chinese terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "I’ve never been fond of writing poetry;\nBut what else can I do in thraldom?\nThese long days I'll spend composing poesy:\nComposing may help in the wait for freedom.",
"raw_tags": [
"Sino-Vietnamese",
"Vietnamese Literary Sinitic",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " 1942, 胡志明 (Hú Zhìmíng) (Hồ Chí Minh), 《獄中日記·開卷》 (Prison Diary, “Beginning the Diary”); translated based on Foreign Languages Publishing House's 1972 version",
"roman": "Lão phu nguyên bất ái ngâm thi,\nNhân vị tù trung vô sở vi.\nLiêu tá ngâm thi tiêu vĩnh nhật,\nThả ngâm thả đãi tự do thì.",
"text": "老夫原不愛吟詩，\n因為囚中無所為。\n聊借吟詩消永日，\n且吟且待自由時。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to compose a poem"
],
"links": [
[
"compose",
"compose"
],
[
"poem",
"poem"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) to compose a poem"
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "yínshī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄧㄣˊ ㄕ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "jam⁴ si¹"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ngìm-sṳ̂"
},
{
"zh-pron": "gîm-si"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "yínshī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "yínshih"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "yin²-shih¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "yín-shr̄"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "ynshy"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "иньши"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "inʹši"
},
{
"ipa": "/in³⁵ ʂʐ̩⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "yàhm sī"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jam⁴ si¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "yem⁴ xi¹"
},
{
"ipa": "/jɐm²¹ siː⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su"
],
"zh-pron": "ngìm-sṳ̂"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "ngim^ˇ sii^ˊ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka"
],
"zh-pron": "ngim² si¹"
},
{
"ipa": "/ŋim¹¹ sɨ²⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "gîm-si"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "gîm-si"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "gimsy"
},
{
"ipa": "/ɡim²⁴⁻²² si⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/ɡim²⁴⁻²² si³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/ɡim¹³⁻²² si⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/ɡim²⁴⁻¹¹ si⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/ɡim²³⁻³³ si⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/in³⁵ ʂʐ̩⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/jɐm²¹ siː⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/ŋim¹¹ sɨ²⁴/"
},
{
"ipa": "/ɡim²⁴⁻²² si⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/ɡim²⁴⁻²² si³³/"
},
{
"ipa": "/ɡim¹³⁻²² si⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/ɡim²⁴⁻¹¹ si⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/ɡim²³⁻³³ si⁴⁴/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "fùshī",
"sense": "to recite a poem",
"word": "賦詩"
},
{
"roman": "fùshī",
"sense": "to recite a poem",
"word": "赋诗"
}
],
"word": "吟詩"
}
Download raw JSONL data for 吟詩 meaning in All languages combined (4.0kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"吟詩"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "吟詩",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"吟詩"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "吟詩",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"吟詩"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "吟詩",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Sixian, incl. Miaoli and Neipu)'",
"path": [
"吟詩"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "吟詩",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
"path": [
"吟詩"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "吟詩",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-08 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.