See 同濟 on Wiktionary
Download JSON data for 同濟 meaning in All languages combined (6.1kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "de",
"3": "Deutsch",
"4": "",
"5": "German"
},
"expansion": "German Deutsch (“German”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "wuu",
"3": "-"
},
"expansion": "Wu",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "zh"
},
"expansion": "Doublet",
"name": "doublet"
},
{
"args": {
"1": "德意志"
},
"expansion": "德意志 (Déyìzhì)",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "同舟共濟",
"2": "having common interests (in this situation, between China and Germany)"
},
"expansion": "同舟共濟／同舟共济 (tóngzhōugòngjì, “having common interests (in this situation, between China and Germany)”)",
"name": "zh-l"
}
],
"etymology_text": "From German Deutsch (“German”), via Wu. Doublet of 德意志 (Déyìzhì).\nCharacter choice influenced by 同舟共濟／同舟共济 (tóngzhōugòngjì, “having common interests (in this situation, between China and Germany)”).",
"forms": [
{
"form": "同济",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proper noun"
},
"expansion": "同濟",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "13 4 41 43",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "92 0 4 4",
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Universities",
"orig": "zh:Universities",
"parents": [
"Schools",
"Buildings",
"Education",
"Buildings and structures",
"Society",
"Architecture",
"All topics",
"Applied sciences",
"Art",
"Fundamental",
"Sciences",
"Culture"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Tongji University (in Shanghai)"
],
"id": "en-同濟-zh-name-4pr3BxHL",
"links": [
[
"大學",
"大學#Chinese"
]
],
"raw_glosses": [
"(～大學) Tongji University (in Shanghai)"
]
},
{
"glosses": [
"Tongji Medical College (in Wuhan)"
],
"id": "en-同濟-zh-name-W72yjxur",
"links": [
[
"醫學院",
"醫學院#Chinese"
]
],
"raw_glosses": [
"(～醫學院) Tongji Medical College (in Wuhan)"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "13 4 41 43",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Tongji or Thong Chai Hospital (in several cities)"
],
"id": "en-同濟-zh-name-P6JMSmmV",
"links": [
[
"醫院",
"醫院#Chinese"
]
],
"raw_glosses": [
"(～醫院) Tongji or Thong Chai Hospital (in several cities)"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tóngjì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "tung⁴ zai³"
},
{
"zh-pron": "⁶don-ci"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "tóngjì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "tóngjì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "tʻung²-chi⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "túng-jì"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "torngjih"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "тунцзи"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "tunczi"
},
{
"ipa": "/tʰʊŋ³⁵ t͡ɕi⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "tùhng jai"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tung⁴ dzai³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "tung⁴ zei³"
},
{
"ipa": "/tʰʊŋ²¹ t͡sɐi̯³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶don-ci"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "don^去 ci"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "³don-ji"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "/doŋ²² t͡ɕi⁴⁴/"
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "duwng tsejH"
},
{
"ipa": "/tʰʊŋ³⁵ t͡ɕi⁵¹/"
},
{
"ipa": "/tʰʊŋ²¹ t͡sɐi̯³³/"
},
{
"ipa": "/doŋ²² t͡ɕi⁴⁴/"
}
],
"word": "同濟"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "同济",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "同濟",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Classical Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "13 4 41 43",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to cross a body of water in the same boat"
],
"id": "en-同濟-zh-verb-GUxmpT3L",
"links": [
[
"cross",
"cross"
],
[
"body",
"body"
],
[
"water",
"water"
],
[
"same",
"same"
],
[
"boat",
"boat"
]
],
"raw_glosses": [
"(Classical) to cross a body of water in the same boat"
],
"tags": [
"Classical"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tóngjì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "tung⁴ zai³"
},
{
"zh-pron": "⁶don-ci"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "tóngjì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "tóngjì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "tʻung²-chi⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "túng-jì"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "torngjih"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "тунцзи"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "tunczi"
},
{
"ipa": "/tʰʊŋ³⁵ t͡ɕi⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "tùhng jai"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tung⁴ dzai³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "tung⁴ zei³"
},
{
"ipa": "/tʰʊŋ²¹ t͡sɐi̯³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶don-ci"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "don^去 ci"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "³don-ji"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "/doŋ²² t͡ɕi⁴⁴/"
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "duwng tsejH"
},
{
"ipa": "/tʰʊŋ³⁵ t͡ɕi⁵¹/"
},
{
"ipa": "/tʰʊŋ²¹ t͡sɐi̯³³/"
},
{
"ipa": "/doŋ²² t͡ɕi⁴⁴/"
}
],
"word": "同濟"
}
{
"categories": [
"Chinese doublets",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese proper nouns",
"Chinese terms borrowed from German",
"Chinese terms derived from German",
"Chinese terms derived from Wu",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Middle Chinese lemmas",
"zh:Universities"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "de",
"3": "Deutsch",
"4": "",
"5": "German"
},
"expansion": "German Deutsch (“German”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "wuu",
"3": "-"
},
"expansion": "Wu",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "zh"
},
"expansion": "Doublet",
"name": "doublet"
},
{
"args": {
"1": "德意志"
},
"expansion": "德意志 (Déyìzhì)",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "同舟共濟",
"2": "having common interests (in this situation, between China and Germany)"
},
"expansion": "同舟共濟／同舟共济 (tóngzhōugòngjì, “having common interests (in this situation, between China and Germany)”)",
"name": "zh-l"
}
],
"etymology_text": "From German Deutsch (“German”), via Wu. Doublet of 德意志 (Déyìzhì).\nCharacter choice influenced by 同舟共濟／同舟共济 (tóngzhōugòngjì, “having common interests (in this situation, between China and Germany)”).",
"forms": [
{
"form": "同济",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proper noun"
},
"expansion": "同濟",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "name",
"senses": [
{
"glosses": [
"Tongji University (in Shanghai)"
],
"links": [
[
"大學",
"大學#Chinese"
]
],
"raw_glosses": [
"(～大學) Tongji University (in Shanghai)"
]
},
{
"glosses": [
"Tongji Medical College (in Wuhan)"
],
"links": [
[
"醫學院",
"醫學院#Chinese"
]
],
"raw_glosses": [
"(～醫學院) Tongji Medical College (in Wuhan)"
]
},
{
"glosses": [
"Tongji or Thong Chai Hospital (in several cities)"
],
"links": [
[
"醫院",
"醫院#Chinese"
]
],
"raw_glosses": [
"(～醫院) Tongji or Thong Chai Hospital (in several cities)"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tóngjì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "tung⁴ zai³"
},
{
"zh-pron": "⁶don-ci"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "tóngjì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "tóngjì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "tʻung²-chi⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "túng-jì"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "torngjih"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "тунцзи"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "tunczi"
},
{
"ipa": "/tʰʊŋ³⁵ t͡ɕi⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "tùhng jai"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tung⁴ dzai³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "tung⁴ zei³"
},
{
"ipa": "/tʰʊŋ²¹ t͡sɐi̯³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶don-ci"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "don^去 ci"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "³don-ji"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "/doŋ²² t͡ɕi⁴⁴/"
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "duwng tsejH"
},
{
"ipa": "/tʰʊŋ³⁵ t͡ɕi⁵¹/"
},
{
"ipa": "/tʰʊŋ²¹ t͡sɐi̯³³/"
},
{
"ipa": "/doŋ²² t͡ɕi⁴⁴/"
}
],
"word": "同濟"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese proper nouns",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Middle Chinese lemmas",
"zh:Universities"
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "同济",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "同濟",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Classical Chinese"
],
"glosses": [
"to cross a body of water in the same boat"
],
"links": [
[
"cross",
"cross"
],
[
"body",
"body"
],
[
"water",
"water"
],
[
"same",
"same"
],
[
"boat",
"boat"
]
],
"raw_glosses": [
"(Classical) to cross a body of water in the same boat"
],
"tags": [
"Classical"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tóngjì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "tung⁴ zai³"
},
{
"zh-pron": "⁶don-ci"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "tóngjì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "tóngjì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "tʻung²-chi⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "túng-jì"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "torngjih"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "тунцзи"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "tunczi"
},
{
"ipa": "/tʰʊŋ³⁵ t͡ɕi⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "tùhng jai"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tung⁴ dzai³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "tung⁴ zei³"
},
{
"ipa": "/tʰʊŋ²¹ t͡sɐi̯³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶don-ci"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "don^去 ci"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "³don-ji"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "/doŋ²² t͡ɕi⁴⁴/"
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "duwng tsejH"
},
{
"ipa": "/tʰʊŋ³⁵ t͡ɕi⁵¹/"
},
{
"ipa": "/tʰʊŋ²¹ t͡sɐi̯³³/"
},
{
"ipa": "/doŋ²² t͡ɕi⁴⁴/"
}
],
"word": "同濟"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"同濟"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "同濟",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wu (Shanghai, Wugniu)'",
"path": [
"同濟"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "同濟",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'MiniDict'",
"path": [
"同濟"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "同濟",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Sinological IPA (Shanghai)'",
"path": [
"同濟"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "同濟",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wiktionary Romanisation (Shanghai)'",
"path": [
"同濟"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "同濟",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wugniu'",
"path": [
"同濟"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "同濟",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"同濟"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "同濟",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: ～大學",
"path": [
"同濟"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "proper noun",
"title": "同濟",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: ～大學",
"path": [
"同濟"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "proper noun",
"title": "同濟",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: ～醫學院",
"path": [
"同濟"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "proper noun",
"title": "同濟",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: ～醫學院",
"path": [
"同濟"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "proper noun",
"title": "同濟",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: ～醫院",
"path": [
"同濟"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "proper noun",
"title": "同濟",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: ～醫院",
"path": [
"同濟"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "proper noun",
"title": "同濟",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-23 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (1b9bfc5 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.