即係 in All languages combined

IPA: /t͡sɪk̚⁵ hɐi̯²²/ [Cantonese, Sinological-IPA], /t͡sɛːk̚⁵ hɐi̯²²/ [Cantonese, Sinological-IPA], /t͡sɛː⁵⁵ hɐi̯²²/ [Cantonese, Sinological-IPA], /tet̚⁵⁵ hai³²/ [Cantonese, Sinological-IPA, Taicheng, Taishanese], /t͡sɪk̚⁵ hɐi̯²²/, /t͡sɛːk̚⁵ hɐi̯²²/, /t͡sɛː⁵⁵ hɐi̯²²/, /tet̚⁵⁵ hai³²/ Chinese transliterations: zik¹ hai⁶ [Cantonese, Guangzhou, Hong-Kong, Jyutping], zek¹ hai⁶ [Cantonese, Guangzhou, Hong-Kong, Jyutping], ze¹ hai⁶ [Cantonese, Guangzhou, Hong-Kong, Jyutping], det² hai⁵ [Cantonese, Taishan, Wiktionary-specific], zik¹ hai⁶ [Cantonese, Jyutping], zek¹ hai⁶ [Cantonese, Jyutping], ze¹ hai⁶ [Cantonese, Jyutping], jīk haih [Cantonese, Yale], jēk haih [Cantonese, Yale], jē haih [Cantonese, Yale], dzik⁷ hai⁶ [Cantonese, Pinyin], dzek⁷ hai⁶ [Cantonese, Pinyin], dze¹ hai⁶ [Cantonese, Pinyin], jig¹ hei⁶ [Cantonese, Guangdong-Romanization], zég¹ hei⁶ [Cantonese, Guangdong-Romanization], zé¹ hei⁶ [Cantonese, Guangdong-Romanization], det² hai⁵ [Cantonese, Taicheng, Taishanese, Wiktionary-specific] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Head templates: {{head|zh|adverb}} 即係

Alternative forms

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "即係話"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "即系话"
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "adverb"
      },
      "expansion": "即係",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Cantonese Chinese",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Exactly how heavy is a catty?",
          "ref": "一斤即係幾重啊？ [Cantonese, trad.]",
          "text": "一斤即系几重啊？ [Cantonese, simp.]\njat¹ gan¹ zik¹ hai⁶ gei² cung⁵ aa³? [Jyutping]",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "What exactly do you want?",
          "ref": "即係想點唧？ [Cantonese, trad.]",
          "text": "即系想点唧？ [Cantonese, simp.]\nzik¹ hai⁶ soeng² dim² zek¹? [Jyutping]",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "exactly; precisely the case"
      ],
      "id": "en-即係-zh-adv-pMeglNBb",
      "links": [
        [
          "exactly",
          "exactly"
        ],
        [
          "precisely",
          "precisely"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Cantonese) exactly; precisely the case"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Cantonese Chinese",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "0 100",
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "A filler word used when hesitating in speech"
      ],
      "id": "en-即係-zh-adv-yNMYDmrd",
      "raw_glosses": [
        "(Cantonese) A filler word used when hesitating in speech"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong-Kong",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "zik¹ hai⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong-Kong",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "zek¹ hai⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong-Kong",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "ze¹ hai⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Taishan",
        "Wiktionary-specific"
      ],
      "zh-pron": "det² hai⁵"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "zik¹ hai⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "zek¹ hai⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "ze¹ hai⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "jīk haih"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "jēk haih"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "jē haih"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "dzik⁷ hai⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "dzek⁷ hai⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "dze¹ hai⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "jig¹ hei⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "zég¹ hei⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "zé¹ hei⁶"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sɪk̚⁵ hɐi̯²²/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡sɛːk̚⁵ hɐi̯²²/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡sɛː⁵⁵ hɐi̯²²/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Taicheng",
        "Taishanese",
        "Wiktionary-specific"
      ],
      "zh-pron": "det² hai⁵"
    },
    {
      "ipa": "/tet̚⁵⁵ hai³²/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA",
        "Taicheng",
        "Taishanese"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡sɪk̚⁵ hɐi̯²²/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sɛːk̚⁵ hɐi̯²²/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sɛː⁵⁵ hɐi̯²²/"
    },
    {
      "ipa": "/tet̚⁵⁵ hai³²/"
    }
  ],
  "word": "即係"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Chinese adverbs",
    "Chinese entries with incorrect language header",
    "Chinese lemmas",
    "Chinese terms with IPA pronunciation"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "即係話"
    },
    {
      "word": "即系话"
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "adverb"
      },
      "expansion": "即係",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese Chinese",
        "Cantonese terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Exactly how heavy is a catty?",
          "ref": "一斤即係幾重啊？ [Cantonese, trad.]",
          "text": "一斤即系几重啊？ [Cantonese, simp.]\njat¹ gan¹ zik¹ hai⁶ gei² cung⁵ aa³? [Jyutping]",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "What exactly do you want?",
          "ref": "即係想點唧？ [Cantonese, trad.]",
          "text": "即系想点唧？ [Cantonese, simp.]\nzik¹ hai⁶ soeng² dim² zek¹? [Jyutping]",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "exactly; precisely the case"
      ],
      "links": [
        [
          "exactly",
          "exactly"
        ],
        [
          "precisely",
          "precisely"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Cantonese) exactly; precisely the case"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Cantonese Chinese"
      ],
      "glosses": [
        "A filler word used when hesitating in speech"
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Cantonese) A filler word used when hesitating in speech"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong-Kong",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "zik¹ hai⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong-Kong",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "zek¹ hai⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong-Kong",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "ze¹ hai⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Taishan",
        "Wiktionary-specific"
      ],
      "zh-pron": "det² hai⁵"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "zik¹ hai⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "zek¹ hai⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "ze¹ hai⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "jīk haih"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "jēk haih"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "jē haih"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "dzik⁷ hai⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "dzek⁷ hai⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "dze¹ hai⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "jig¹ hei⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "zég¹ hei⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "zé¹ hei⁶"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sɪk̚⁵ hɐi̯²²/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡sɛːk̚⁵ hɐi̯²²/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡sɛː⁵⁵ hɐi̯²²/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Taicheng",
        "Taishanese",
        "Wiktionary-specific"
      ],
      "zh-pron": "det² hai⁵"
    },
    {
      "ipa": "/tet̚⁵⁵ hai³²/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA",
        "Taicheng",
        "Taishanese"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡sɪk̚⁵ hɐi̯²²/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sɛːk̚⁵ hɐi̯²²/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sɛː⁵⁵ hɐi̯²²/"
    },
    {
      "ipa": "/tet̚⁵⁵ hai³²/"
    }
  ],
  "word": "即係"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"即係" meaning in All languages combined

Adverb [Chinese]

Alternative forms