See 刻骨銘心 on Wiktionary
Download JSON data for 刻骨銘心 meaning in All languages combined (3.0kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "骨に刻み、肝に銘ずる",
"2": "ほね に きざみ、きも に めいずる"
},
"expansion": "骨(ほね)に刻(きざ)み、肝(きも)に銘(めい)ずる (hone ni kizami, kimo ni meizuru)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "calque"
},
"expansion": "(calque)",
"name": "q"
}
],
"text": "→ Japanese: 骨(ほね)に刻(きざ)み、肝(きも)に銘(めい)ずる (hone ni kizami, kimo ni meizuru) (calque)"
}
],
"forms": [
{
"form": "刻骨铭心",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "刻骨銘心",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "carved on one's bones and engraved in one's heart",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"unforgettable; etched in one's memory"
],
"id": "en-刻骨銘心-zh-phrase-r8UiMZtT",
"links": [
[
"unforgettable",
"unforgettable"
],
[
"etch",
"etch"
],
[
"memory",
"memory"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "kègǔmíngxīn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄎㄜˋ ㄍㄨˇ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "hak¹ gwat¹ ming⁵ sam¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "hak¹ gwat¹ ming⁴ sam¹"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "kègǔmíngxīn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "kègǔmíngsin"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "kʻo⁴-ku³-ming²-hsin¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "kè-gǔ-míng-syīn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "kehguumingshin"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "кэгуминсинь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "kɛguminsinʹ"
},
{
"ipa": "/kʰɤ⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵ ɕin⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "hāk gwāt míhng sām"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "hāk gwāt mìhng sām"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "hak⁷ gwat⁷ ming⁵ sam¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "hak⁷ gwat⁷ ming⁴ sam¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "heg¹ gued¹ ming⁵ sem¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "heg¹ gued¹ ming⁴ sem¹"
},
{
"ipa": "/hɐk̚⁵ kʷɐt̚⁵ mɪŋ¹³ sɐm⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/hɐk̚⁵ kʷɐt̚⁵ mɪŋ²¹ sɐm⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/kʰɤ⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵ ɕin⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/hɐk̚⁵ kʷɐt̚⁵ mɪŋ¹³ sɐm⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/hɐk̚⁵ kʷɐt̚⁵ mɪŋ²¹ sɐm⁵⁵/"
}
],
"word": "刻骨銘心"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "骨に刻み、肝に銘ずる",
"2": "ほね に きざみ、きも に めいずる"
},
"expansion": "骨(ほね)に刻(きざ)み、肝(きも)に銘(めい)ずる (hone ni kizami, kimo ni meizuru)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "calque"
},
"expansion": "(calque)",
"name": "q"
}
],
"text": "→ Japanese: 骨(ほね)に刻(きざ)み、肝(きも)に銘(めい)ずる (hone ni kizami, kimo ni meizuru) (calque)"
}
],
"forms": [
{
"form": "刻骨铭心",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "刻骨銘心",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "carved on one's bones and engraved in one's heart",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese four-character idioms",
"Cantonese idioms",
"Cantonese lemmas",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese four-character idioms",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Mandarin four-character idioms",
"Mandarin idioms",
"Mandarin lemmas"
],
"glosses": [
"unforgettable; etched in one's memory"
],
"links": [
[
"unforgettable",
"unforgettable"
],
[
"etch",
"etch"
],
[
"memory",
"memory"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "kègǔmíngxīn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄎㄜˋ ㄍㄨˇ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "hak¹ gwat¹ ming⁵ sam¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "hak¹ gwat¹ ming⁴ sam¹"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "kègǔmíngxīn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "kègǔmíngsin"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "kʻo⁴-ku³-ming²-hsin¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "kè-gǔ-míng-syīn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "kehguumingshin"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "кэгуминсинь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "kɛguminsinʹ"
},
{
"ipa": "/kʰɤ⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵ ɕin⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "hāk gwāt míhng sām"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "hāk gwāt mìhng sām"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "hak⁷ gwat⁷ ming⁵ sam¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "hak⁷ gwat⁷ ming⁴ sam¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "heg¹ gued¹ ming⁵ sem¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "heg¹ gued¹ ming⁴ sem¹"
},
{
"ipa": "/hɐk̚⁵ kʷɐt̚⁵ mɪŋ¹³ sɐm⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/hɐk̚⁵ kʷɐt̚⁵ mɪŋ²¹ sɐm⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/kʰɤ⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵ ɕin⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/hɐk̚⁵ kʷɐt̚⁵ mɪŋ¹³ sɐm⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/hɐk̚⁵ kʷɐt̚⁵ mɪŋ²¹ sɐm⁵⁵/"
}
],
"word": "刻骨銘心"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"刻骨銘心"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "刻骨銘心",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"刻骨銘心"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "刻骨銘心",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-23 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (1b9bfc5 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.