See 出櫃 on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "en",
"3": "come out of the closet"
},
"expansion": "Calque of English come out of the closet",
"name": "calque"
}
],
"etymology_text": "Calque of English come out of the closet.",
"forms": [
{
"form": "出⫽櫃",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "出柜",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"type": "vo"
},
"expansion": "出⫽櫃 (verb-object)",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "LGBTQ",
"orig": "zh:LGBTQ",
"parents": [
"Sexuality",
"Human behaviour",
"Sex",
"Human",
"All topics",
"Reproduction",
"Fundamental",
"Life",
"Nature"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "64 36",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "62 38",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "61 39",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to come out to one's parents",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
],
"roman": "xiàng fùmǔ chūguì",
"text": "向父母出櫃",
"type": "example"
},
{
"english": "to come out to one's parents",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
],
"roman": "xiàng fùmǔ chūguì",
"text": "向父母出柜",
"type": "example"
},
{
"english": "came out of the closet",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
],
"roman": "bǎ guì chū le",
"text": "把櫃出了",
"type": "example"
},
{
"english": "came out of the closet",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
],
"roman": "bǎ guì chū le",
"text": "把柜出了",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to come out of the closet"
],
"id": "en-出櫃-zh-verb-D0jcJfq6",
"links": [
[
"LGBTQ",
"LGBTQ"
],
[
"come out of the closet",
"come out of the closet"
]
],
"raw_glosses": [
"(LGBTQ, intransitive) to come out of the closet"
],
"tags": [
"intransitive",
"verb-object"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "chūguì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄔㄨ ㄍㄨㄟˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ceot¹ gwai⁶"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chūguì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "chuguèi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻu¹-kuei⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chū-gwèi"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chuguey"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "чугуй"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "čuguj"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chēut gwaih"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsoet⁷ gwai⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "cêd¹ guei⁶"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɵt̚⁵ kʷɐi̯²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɵt̚⁵ kʷɐi̯²²/"
}
],
"word": "出櫃"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "en",
"3": "come out of the closet"
},
"expansion": "Calque of English come out of the closet",
"name": "calque"
}
],
"etymology_text": "Calque of English come out of the closet.",
"forms": [
{
"form": "出柜",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "出櫃",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "LGBTQ",
"orig": "zh:LGBTQ",
"parents": [
"Sexuality",
"Human behaviour",
"Sex",
"Human",
"All topics",
"Reproduction",
"Fundamental",
"Life",
"Nature"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "to come out as bi",
"raw_tags": [
"MSC",
"Traditional Chinese"
],
"roman": "chūguì zìjǐ shì shuāngxìngliàn",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "出櫃自己是雙性戀",
"type": "example"
},
{
"english": "to come out as bi",
"raw_tags": [
"MSC",
"Simplified Chinese"
],
"roman": "chūguì zìjǐ shì shuāngxìngliàn",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "出柜自己是双性恋",
"type": "example"
},
{
"english": "to be outed",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
],
"roman": "bèi chūguì",
"text": "被出櫃",
"type": "example"
},
{
"english": "to be outed",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
],
"roman": "bèi chūguì",
"text": "被出柜",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to announce, as when coming out of the closet"
],
"id": "en-出櫃-zh-verb-3pfD2aiH",
"links": [
[
"LGBTQ",
"LGBTQ"
],
[
"announce",
"announce"
]
],
"raw_glosses": [
"(LGBTQ, transitive) to announce, as when coming out of the closet"
],
"related": [
{
"word": "爆櫃"
},
{
"word": "爆柜"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "chūguì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄔㄨ ㄍㄨㄟˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ceot¹ gwai⁶"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chūguì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "chuguèi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻu¹-kuei⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chū-gwèi"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chuguey"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "чугуй"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "čuguj"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chēut gwaih"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsoet⁷ gwai⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "cêd¹ guei⁶"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɵt̚⁵ kʷɐi̯²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɵt̚⁵ kʷɐi̯²²/"
}
],
"word": "出櫃"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms calqued from English",
"Chinese terms derived from English",
"Chinese terms spelled with 出",
"Chinese terms spelled with 櫃",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "en",
"3": "come out of the closet"
},
"expansion": "Calque of English come out of the closet",
"name": "calque"
}
],
"etymology_text": "Calque of English come out of the closet.",
"forms": [
{
"form": "出⫽櫃",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "出柜",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"type": "vo"
},
"expansion": "出⫽櫃 (verb-object)",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese intransitive verbs",
"Mandarin terms with usage examples",
"zh:LGBTQ"
],
"examples": [
{
"english": "to come out to one's parents",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
],
"roman": "xiàng fùmǔ chūguì",
"text": "向父母出櫃",
"type": "example"
},
{
"english": "to come out to one's parents",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
],
"roman": "xiàng fùmǔ chūguì",
"text": "向父母出柜",
"type": "example"
},
{
"english": "came out of the closet",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
],
"roman": "bǎ guì chū le",
"text": "把櫃出了",
"type": "example"
},
{
"english": "came out of the closet",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
],
"roman": "bǎ guì chū le",
"text": "把柜出了",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to come out of the closet"
],
"links": [
[
"LGBTQ",
"LGBTQ"
],
[
"come out of the closet",
"come out of the closet"
]
],
"raw_glosses": [
"(LGBTQ, intransitive) to come out of the closet"
],
"tags": [
"intransitive",
"verb-object"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "chūguì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄔㄨ ㄍㄨㄟˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ceot¹ gwai⁶"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chūguì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "chuguèi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻu¹-kuei⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chū-gwèi"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chuguey"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "чугуй"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "čuguj"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chēut gwaih"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsoet⁷ gwai⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "cêd¹ guei⁶"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɵt̚⁵ kʷɐi̯²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɵt̚⁵ kʷɐi̯²²/"
}
],
"word": "出櫃"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms calqued from English",
"Chinese terms derived from English",
"Chinese terms spelled with 出",
"Chinese terms spelled with 櫃",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "en",
"3": "come out of the closet"
},
"expansion": "Calque of English come out of the closet",
"name": "calque"
}
],
"etymology_text": "Calque of English come out of the closet.",
"forms": [
{
"form": "出柜",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "出櫃",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "爆櫃"
},
{
"word": "爆柜"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese transitive verbs",
"Mandarin terms with usage examples",
"zh:LGBTQ"
],
"examples": [
{
"english": "to come out as bi",
"raw_tags": [
"MSC",
"Traditional Chinese"
],
"roman": "chūguì zìjǐ shì shuāngxìngliàn",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "出櫃自己是雙性戀",
"type": "example"
},
{
"english": "to come out as bi",
"raw_tags": [
"MSC",
"Simplified Chinese"
],
"roman": "chūguì zìjǐ shì shuāngxìngliàn",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "出柜自己是双性恋",
"type": "example"
},
{
"english": "to be outed",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
],
"roman": "bèi chūguì",
"text": "被出櫃",
"type": "example"
},
{
"english": "to be outed",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
],
"roman": "bèi chūguì",
"text": "被出柜",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to announce, as when coming out of the closet"
],
"links": [
[
"LGBTQ",
"LGBTQ"
],
[
"announce",
"announce"
]
],
"raw_glosses": [
"(LGBTQ, transitive) to announce, as when coming out of the closet"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "chūguì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄔㄨ ㄍㄨㄟˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ceot¹ gwai⁶"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chūguì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "chuguèi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻu¹-kuei⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chū-gwèi"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chuguey"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "чугуй"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "čuguj"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chēut gwaih"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsoet⁷ gwai⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "cêd¹ guei⁶"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɵt̚⁵ kʷɐi̯²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɵt̚⁵ kʷɐi̯²²/"
}
],
"word": "出櫃"
}
Download raw JSONL data for 出櫃 meaning in All languages combined (5.7kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"出櫃"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "出櫃",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"出櫃"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "出櫃",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: LGBTQ, intransitive",
"path": [
"出櫃"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "verb",
"title": "出櫃",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: LGBTQ, intransitive",
"path": [
"出櫃"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "verb",
"title": "出櫃",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: LGBTQ, transitive",
"path": [
"出櫃"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "verb",
"title": "出櫃",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: LGBTQ, transitive",
"path": [
"出櫃"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "verb",
"title": "出櫃",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.