See 冤有頭，債有主 on Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "冤有头，债有主",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proverb"
},
"expansion": "冤有頭，債有主",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"reprisal for a wrong should be directed at the perpetrator"
],
"id": "en-冤有頭，債有主-zh-proverb-tRAF-WQk",
"links": [
[
"reprisal",
"reprisal"
],
[
"wrong",
"wrong"
],
[
"perpetrator",
"perpetrator"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "yuān yǒu tóu, zhài yǒu zhǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄩㄢ ㄧㄡˇ ㄊㄡˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄓㄞˋ ㄧㄡˇ ㄓㄨˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "jyun¹ jau⁵ tau⁴, zaai³ jau⁵ zyu²"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "yuān yǒu tóu"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "zhài yǒu zhǔ [Phonetic:yuānyǒutóu"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "zhàiyóuzhǔ]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "yuan yǒu tóu, jhài yǒu jhǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "yüan¹ yu³ tʻou², chai⁴ yu³ chu³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "ywān yǒu tóu-, jài yǒu jǔ"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "iuan yeou tour, jay yeou juu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "юань ю тоу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "чжай ю чжу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "juanʹ ju tou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "čžaj ju čžu"
},
{
"ipa": "/ɥɛn⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵ ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "yūn yáuh tàuh, jaai yáuh jyú"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jyn¹ jau⁵ tau⁴, dzaai³ jau⁵ dzy²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "yun¹ yeo⁵ teo⁴, zai³ yeo⁵ ju²"
},
{
"ipa": "/jyːn⁵⁵ jɐu̯¹³ tʰɐu̯²¹ t͡saːi̯³³ jɐu̯¹³ t͡syː³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/ɥɛn⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵ ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/jyːn⁵⁵ jɐu̯¹³ tʰɐu̯²¹ t͡saːi̯³³ jɐu̯¹³ t͡syː³⁵/"
}
],
"word": "冤有頭，債有主"
}
{
"forms": [
{
"form": "冤有头，债有主",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proverb"
},
"expansion": "冤有頭，債有主",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese proverbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese proverbs",
"Chinese terms spelled with 主",
"Chinese terms spelled with 債",
"Chinese terms spelled with 冤",
"Chinese terms spelled with 有",
"Chinese terms spelled with 頭",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin proverbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"reprisal for a wrong should be directed at the perpetrator"
],
"links": [
[
"reprisal",
"reprisal"
],
[
"wrong",
"wrong"
],
[
"perpetrator",
"perpetrator"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "yuān yǒu tóu, zhài yǒu zhǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄩㄢ ㄧㄡˇ ㄊㄡˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄓㄞˋ ㄧㄡˇ ㄓㄨˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "jyun¹ jau⁵ tau⁴, zaai³ jau⁵ zyu²"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "yuān yǒu tóu"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "zhài yǒu zhǔ [Phonetic:yuānyǒutóu"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "zhàiyóuzhǔ]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "yuan yǒu tóu, jhài yǒu jhǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "yüan¹ yu³ tʻou², chai⁴ yu³ chu³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "ywān yǒu tóu-, jài yǒu jǔ"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "iuan yeou tour, jay yeou juu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "юань ю тоу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "чжай ю чжу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "juanʹ ju tou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "čžaj ju čžu"
},
{
"ipa": "/ɥɛn⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵ ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "yūn yáuh tàuh, jaai yáuh jyú"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jyn¹ jau⁵ tau⁴, dzaai³ jau⁵ dzy²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "yun¹ yeo⁵ teo⁴, zai³ yeo⁵ ju²"
},
{
"ipa": "/jyːn⁵⁵ jɐu̯¹³ tʰɐu̯²¹ t͡saːi̯³³ jɐu̯¹³ t͡syː³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/ɥɛn⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵ ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/jyːn⁵⁵ jɐu̯¹³ tʰɐu̯²¹ t͡saːi̯³³ jɐu̯¹³ t͡syː³⁵/"
}
],
"word": "冤有頭，債有主"
}
Download raw JSONL data for 冤有頭，債有主 meaning in All languages combined (2.8kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"冤有頭，債有主"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "冤有頭，債有主",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"冤有頭，債有主"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "冤有頭，債有主",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.