兔死狐悲，物傷其類 in All languages combined

IPA: /tʰu⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹ xu³⁵ peɪ̯⁵⁵ u⁵¹ ʂɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ leɪ̯⁵¹/ [Mandarin, Sinological-IPA], /tʰou̯³³ sei̯³⁵ wuː²¹ pei̯⁵⁵ mɐt̚² sœːŋ⁵⁵ kʰei̯²¹ lɵy̯²²/ [Cantonese, Sinological-IPA], /tʰu⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹ xu³⁵ peɪ̯⁵⁵ u⁵¹ ʂɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ leɪ̯⁵¹/, /tʰou̯³³ sei̯³⁵ wuː²¹ pei̯⁵⁵ mɐt̚² sœːŋ⁵⁵ kʰei̯²¹ lɵy̯²²/ Chinese transliterations: tùsǐhúbēi [Mandarin, Pinyin], wùshāngqílèi [Mandarin, Pinyin], ㄊㄨˋ ㄙˇ ㄏㄨˊ ㄅㄟ [Mandarin, bopomofo], ㄨˋ ㄕㄤㄑㄧˊ ㄌㄟˋ [Mandarin, bopomofo], tou³ sei² wu⁴ bei¹, mat⁶ soeng¹ kei⁴ leoi⁶ [Cantonese, Jyutping], tùsǐhúbēi [Hanyu-Pinyin, Mandarin], wùshāngqílèi [Hanyu-Pinyin, Mandarin], tùsǐhhúbei [Mandarin, Tongyong-Pinyin], wùshangcílèi [Mandarin, Tongyong-Pinyin], tʻu⁴-ssŭ³-hu²-pei¹ [Mandarin, Wade-Giles], wu⁴-shang¹-chʻi²-lei⁴ [Mandarin, Wade-Giles], tù-sž-hú-bēi- [Mandarin, Yale], wù-shāng-chí-lèi [Mandarin, Yale], tuhsyyhwubei [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], wuhshangchyiley [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], тусыхубэй [Mandarin, Palladius], ушанцилэй [Mandarin, Palladius], tusyxubɛj [Mandarin, Palladius], ušancilɛj [Mandarin, Palladius], tou séi wùh bēi, maht sēung kèih leuih [Cantonese, Yale], tou³ sei² wu⁴ bei¹, mat⁹ soeng¹ kei⁴ loey⁶ [Cantonese, Pinyin], tou³ séi² wu⁴ béi¹, med⁶ sêng¹ kéi⁴ lêu⁶ [Cantonese, Guangdong-Romanization] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Head templates: {{head|zh|idiom}} 兔死狐悲，物傷其類

Download JSON data for 兔死狐悲，物傷其類 meaning in All languages combined (2.8kB)

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "兔死狐悲，物傷其類",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to grieve the misfortune of one's fellow beings"
      ],
      "id": "en-兔死狐悲，物傷其類-zh-phrase-cnu5VNSE",
      "links": [
        [
          "grieve",
          "grieve"
        ],
        [
          "misfortune",
          "misfortune"
        ],
        [
          "fellow",
          "fellow"
        ],
        [
          "being",
          "being"
        ]
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "tùsǐhúbēi"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "wùshāngqílèi"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄊㄨˋ ㄙˇ ㄏㄨˊ ㄅㄟ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄨˋ ㄕㄤ ㄑㄧˊ ㄌㄟˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "tou³ sei² wu⁴ bei¹, mat⁶ soeng¹ kei⁴ leoi⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "tùsǐhúbēi"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "wùshāngqílèi"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "tùsǐhhúbei"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "wùshangcílèi"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "tʻu⁴-ssŭ³-hu²-pei¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "wu⁴-shang¹-chʻi²-lei⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "tù-sž-hú-bēi-"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "wù-shāng-chí-lèi"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "tuhsyyhwubei"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "wuhshangchyiley"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "тусыхубэй"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "ушанцилэй"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "tusyxubɛj"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "ušancilɛj"
    },
    {
      "ipa": "/tʰu⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹ xu³⁵ peɪ̯⁵⁵ u⁵¹ ʂɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ leɪ̯⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "tou séi wùh bēi, maht sēung kèih leuih"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "tou³ sei² wu⁴ bei¹, mat⁹ soeng¹ kei⁴ loey⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "tou³ séi² wu⁴ béi¹, med⁶ sêng¹ kéi⁴ lêu⁶"
    },
    {
      "ipa": "/tʰou̯³³ sei̯³⁵ wuː²¹ pei̯⁵⁵ mɐt̚² sœːŋ⁵⁵ kʰei̯²¹ lɵy̯²²/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tʰu⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹ xu³⁵ peɪ̯⁵⁵ u⁵¹ ʂɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ leɪ̯⁵¹/"
    },
    {
      "ipa": "/tʰou̯³³ sei̯³⁵ wuː²¹ pei̯⁵⁵ mɐt̚² sœːŋ⁵⁵ kʰei̯²¹ lɵy̯²²/"
    }
  ],
  "word": "兔死狐悲，物傷其類"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "兔死狐悲，物傷其類",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese idioms",
        "Cantonese lemmas",
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese idioms",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Mandarin idioms",
        "Mandarin lemmas"
      ],
      "glosses": [
        "to grieve the misfortune of one's fellow beings"
      ],
      "links": [
        [
          "grieve",
          "grieve"
        ],
        [
          "misfortune",
          "misfortune"
        ],
        [
          "fellow",
          "fellow"
        ],
        [
          "being",
          "being"
        ]
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "tùsǐhúbēi"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "wùshāngqílèi"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄊㄨˋ ㄙˇ ㄏㄨˊ ㄅㄟ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄨˋ ㄕㄤ ㄑㄧˊ ㄌㄟˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "tou³ sei² wu⁴ bei¹, mat⁶ soeng¹ kei⁴ leoi⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "tùsǐhúbēi"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "wùshāngqílèi"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "tùsǐhhúbei"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "wùshangcílèi"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "tʻu⁴-ssŭ³-hu²-pei¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "wu⁴-shang¹-chʻi²-lei⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "tù-sž-hú-bēi-"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "wù-shāng-chí-lèi"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "tuhsyyhwubei"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "wuhshangchyiley"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "тусыхубэй"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "ушанцилэй"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "tusyxubɛj"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "ušancilɛj"
    },
    {
      "ipa": "/tʰu⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹ xu³⁵ peɪ̯⁵⁵ u⁵¹ ʂɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ leɪ̯⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "tou séi wùh bēi, maht sēung kèih leuih"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "tou³ sei² wu⁴ bei¹, mat⁹ soeng¹ kei⁴ loey⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "tou³ séi² wu⁴ béi¹, med⁶ sêng¹ kéi⁴ lêu⁶"
    },
    {
      "ipa": "/tʰou̯³³ sei̯³⁵ wuː²¹ pei̯⁵⁵ mɐt̚² sœːŋ⁵⁵ kʰei̯²¹ lɵy̯²²/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tʰu⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹ xu³⁵ peɪ̯⁵⁵ u⁵¹ ʂɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ leɪ̯⁵¹/"
    },
    {
      "ipa": "/tʰou̯³³ sei̯³⁵ wuː²¹ pei̯⁵⁵ mɐt̚² sœːŋ⁵⁵ kʰei̯²¹ lɵy̯²²/"
    }
  ],
  "word": "兔死狐悲，物傷其類"
}

[Show JSON error data ▼] [Hide JSON error data ▲]

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
  "path": [
    "兔死狐悲，物傷其類"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "兔死狐悲，物傷其類",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
  "path": [
    "兔死狐悲，物傷其類"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "兔死狐悲，物傷其類",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"兔死狐悲，物傷其類" meaning in All languages combined

Phrase [Chinese]