See 債臺高築 on Wiktionary
{
"etymology_examples": [
{
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " The Book of Han, circa 1ˢᵗ century CE",
"roman": "Zì yōu, píng zhī hòu, rì yǐ língyí, zhì hū èqū héluò zhījiān, fēnwèi èr zhōu, yǒu táo zhài zhī tái, bèi qiè tiě zhī yán.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "自幽、平之後，日以陵夷，至虖阸䧢河洛之間，分為二周，有逃責之臺，被竊鐵之言。",
"type": "quote"
},
{
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " The Book of Han, circa 1ˢᵗ century CE",
"roman": "Zì yōu, píng zhī hòu, rì yǐ língyí, zhì hū èqū héluò zhījiān, fēnwèi èr zhōu, yǒu táo zhài zhī tái, bèi qiè tiě zhī yán.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "自幽、平之后，日以陵夷，至呼阸𨸟河洛之间，分为二周，有逃责之台，被窃铁之言。",
"type": "quote"
}
],
"etymology_text": "From the legend of King Nan of Zhou, the last king of Zhou dynasty, who hid himself on a platform in the palace to avoid people demanding him to pay back the debt for wars, as quoted in the Book of Han",
"forms": [
{
"form": "债台高筑",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "債台高築",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "債臺高築",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin terms with multiple pronunciations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"be up to one's eyeballs in debt; racked with debt"
],
"id": "en-債臺高築-zh-phrase-pbNAiWdx",
"links": [
[
"up to one's eyeballs",
"up to one's eyeballs"
],
[
"debt",
"debt"
],
[
"racked",
"racked"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"wikipedia": [
"King Nan of Zhou"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "zhàitáigāozhù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "zhàitáigāozhú"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄓㄞˋ ㄊㄞˊ ㄍㄠ ㄓㄨˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄓㄞˋ ㄊㄞˊ ㄍㄠ ㄓㄨˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "zaai³ toi⁴ gou¹ zuk¹"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "zhàitáigāozhù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "jhàitáigaojhù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chai⁴-tʻai²-kao¹-chu⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "jài-tái-gāu-jù"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jaytairgaujuh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "чжайтайгаочжу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "čžajtajgaočžu"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹ tʰaɪ̯³⁵ kɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "zhàitáigāozhú"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "jhàitáigaojhú"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chai⁴-tʻai²-kao¹-chu²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "jài-tái-gāu-jú"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jaytairgaujwu"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹ tʰaɪ̯³⁵ kɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂu³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "jaai tòih gōu jūk"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dzaai³ toi⁴ gou¹ dzuk⁷"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "zai³ toi⁴ gou¹ zug¹"
},
{
"ipa": "/t͡saːi̯³³ tʰɔːi̯²¹ kou̯⁵⁵ t͡sʊk̚⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹ tʰaɪ̯³⁵ kɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹ tʰaɪ̯³⁵ kɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂu³⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡saːi̯³³ tʰɔːi̯²¹ kou̯⁵⁵ t͡sʊk̚⁵/"
}
],
"word": "債臺高築"
}
{
"etymology_examples": [
{
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " The Book of Han, circa 1ˢᵗ century CE",
"roman": "Zì yōu, píng zhī hòu, rì yǐ língyí, zhì hū èqū héluò zhījiān, fēnwèi èr zhōu, yǒu táo zhài zhī tái, bèi qiè tiě zhī yán.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "自幽、平之後，日以陵夷，至虖阸䧢河洛之間，分為二周，有逃責之臺，被竊鐵之言。",
"type": "quote"
},
{
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " The Book of Han, circa 1ˢᵗ century CE",
"roman": "Zì yōu, píng zhī hòu, rì yǐ língyí, zhì hū èqū héluò zhījiān, fēnwèi èr zhōu, yǒu táo zhài zhī tái, bèi qiè tiě zhī yán.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "自幽、平之后，日以陵夷，至呼阸𨸟河洛之间，分为二周，有逃责之台，被窃铁之言。",
"type": "quote"
}
],
"etymology_text": "From the legend of King Nan of Zhou, the last king of Zhou dynasty, who hid himself on a platform in the palace to avoid people demanding him to pay back the debt for wars, as quoted in the Book of Han",
"forms": [
{
"form": "债台高筑",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "債台高築",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "債臺高築",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese chengyu",
"Cantonese idioms",
"Cantonese lemmas",
"Chinese chengyu",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 債",
"Chinese terms spelled with 築",
"Chinese terms spelled with 臺",
"Chinese terms spelled with 高",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Mandarin chengyu",
"Mandarin idioms",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin terms with multiple pronunciations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"be up to one's eyeballs in debt; racked with debt"
],
"links": [
[
"up to one's eyeballs",
"up to one's eyeballs"
],
[
"debt",
"debt"
],
[
"racked",
"racked"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"wikipedia": [
"King Nan of Zhou"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "zhàitáigāozhù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "zhàitáigāozhú"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄓㄞˋ ㄊㄞˊ ㄍㄠ ㄓㄨˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄓㄞˋ ㄊㄞˊ ㄍㄠ ㄓㄨˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "zaai³ toi⁴ gou¹ zuk¹"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "zhàitáigāozhù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "jhàitáigaojhù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chai⁴-tʻai²-kao¹-chu⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "jài-tái-gāu-jù"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jaytairgaujuh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "чжайтайгаочжу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "čžajtajgaočžu"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹ tʰaɪ̯³⁵ kɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "zhàitáigāozhú"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "jhàitáigaojhú"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chai⁴-tʻai²-kao¹-chu²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "jài-tái-gāu-jú"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jaytairgaujwu"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹ tʰaɪ̯³⁵ kɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂu³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "jaai tòih gōu jūk"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dzaai³ toi⁴ gou¹ dzuk⁷"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "zai³ toi⁴ gou¹ zug¹"
},
{
"ipa": "/t͡saːi̯³³ tʰɔːi̯²¹ kou̯⁵⁵ t͡sʊk̚⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹ tʰaɪ̯³⁵ kɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹ tʰaɪ̯³⁵ kɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂu³⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡saːi̯³³ tʰɔːi̯²¹ kou̯⁵⁵ t͡sʊk̚⁵/"
}
],
"word": "債臺高築"
}
Download raw JSONL data for 債臺高築 meaning in All languages combined (4.1kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <b> not properly closed",
"path": [
"債臺高築"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "債臺高築",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </b>",
"path": [
"債臺高築"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "債臺高築",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <b> not properly closed",
"path": [
"債臺高築"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "債臺高築",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </b>",
"path": [
"債臺高築"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "債臺高築",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese, Taiwan)⁺'",
"path": [
"債臺高築"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "債臺高築",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"債臺高築"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "債臺高築",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese, Mainland)⁺'",
"path": [
"債臺高築"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "債臺高築",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.