See 備忘錄 on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "liàngjiě bèiwànglù",
"word": "諒解備忘錄"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "liàngjiě bèiwànglù",
"word": "谅解备忘录"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "ja",
"3": "-",
"nocap": "1",
"notext": "1"
},
"expansion": "Japanese",
"name": "obor"
},
{
"args": {
"1": "備%忘%録",
"2": "び%ぼう%ろく",
"gloss": ""
},
"expansion": "備(び)忘(ぼう)録(ろく) (bibōroku)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "Wasei kango"
},
"expansion": "",
"name": "cat"
},
{
"args": {
"1": "備%忘%録",
"2": "び%ぼう%ろく"
},
"expansion": "Wasei kango (和製漢語), orthographically borrowed from Japanese 備(び)忘(ぼう)録(ろく) (bibōroku)",
"name": "wasei kango"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "《英漢大辭典》"
},
"expansion": "《英漢大辭典》",
"name": "lang"
}
],
"etymology_text": "Wasei kango (和製漢語), orthographically borrowed from Japanese 備(び)忘(ぼう)録(ろく) (bibōroku), first attested in 《英漢大辭典》 by Yan Huiqing in 1908.",
"forms": [
{
"form": "备忘录",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "備忘錄",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Chinese terms borrowed back into Chinese",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Wasei kango",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"memo; memorandum; reminder; aide-mémoire"
],
"id": "en-備忘錄-zh-noun-HKfi6fxC",
"links": [
[
"memo",
"memo"
],
[
"memorandum",
"memorandum"
],
[
"reminder",
"reminder"
],
[
"aide-mémoire",
"aide-mémoire"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "92 8",
"roman": "juéshū",
"sense": "memo",
"word": "覺書"
},
{
"_dis1": "92 8",
"roman": "juéshū",
"sense": "memo",
"word": "觉书"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Chinese terms borrowed back into Chinese",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Wasei kango",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"notepad (made from paper); notebook"
],
"id": "en-備忘錄-zh-noun-Y0J2cqP0",
"links": [
[
"notepad",
"notepad"
],
[
"notebook",
"notebook"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bèiwànglù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄅㄟˋ ㄨㄤˋ ㄌㄨˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "bei⁶ mong⁴ luk⁶⁻²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "bei⁶ mong⁴ luk⁶"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "pī-bông-lio̍k"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "bi⁶ bhuang⁵ log⁸"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "bèiwànglù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "bèiwànglù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "pei⁴-wang⁴-lu⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "bèi-wàng-lù"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "beywanqluh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "бэйванлу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "bɛjvanlu"
},
{
"ipa": "/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "beih mòhng lúk"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "beih mòhng luhk"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bei⁶ mong⁴ luk⁹⁻²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bei⁶ mong⁴ luk⁹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "béi⁶ mong⁴ lug⁶⁻²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "béi⁶ mong⁴ lug⁶"
},
{
"ipa": "/pei̯²² mɔːŋ²¹ lʊk̚²⁻³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/pei̯²² mɔːŋ²¹ lʊk̚²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "pī-bông-lio̍k"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "pixbongliok"
},
{
"ipa": "/pi²²⁻²¹ bɔŋ²⁴⁻²² liɔk̚⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/pi⁴¹⁻²² bɔŋ²⁴⁻²² liɔk̚²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/pi²²⁻²¹ bɔŋ¹³⁻²² liɔk̚¹²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/pi³³⁻¹¹ bɔŋ²⁴⁻¹¹ liɔk̚⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/pi³³⁻²¹ bɔŋ²³⁻³³ liɔk̚⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "pĭ buâng lo̍k"
},
{
"ipa": "/pi³⁵⁻¹¹ buaŋ⁵⁵⁻¹¹ lok̚⁴/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/"
},
{
"ipa": "/pei̯²² mɔːŋ²¹ lʊk̚²⁻³⁵/"
},
{
"ipa": "/pei̯²² mɔːŋ²¹ lʊk̚²/"
},
{
"ipa": "/pi²²⁻²¹ bɔŋ²⁴⁻²² liɔk̚⁴/"
},
{
"ipa": "/pi⁴¹⁻²² bɔŋ²⁴⁻²² liɔk̚²⁴/"
},
{
"ipa": "/pi²²⁻²¹ bɔŋ¹³⁻²² liɔk̚¹²¹/"
},
{
"ipa": "/pi³³⁻¹¹ bɔŋ²⁴⁻¹¹ liɔk̚⁴/"
},
{
"ipa": "/pi³³⁻²¹ bɔŋ²³⁻³³ liɔk̚⁴/"
},
{
"ipa": "/pi³⁵⁻¹¹ buaŋ⁵⁵⁻¹¹ lok̚⁴/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "cau1 beng2",
"tags": [
"Jin"
],
"word": "抄本"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "bǐjìběn",
"word": "筆記本"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "bǐjìběn",
"word": "笔记本"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "bǐjìbù",
"word": "筆記簿"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "bǐjìbù",
"word": "笔记簿"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Hokkien"
],
"word": "簿仔"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Taiwanese-Hokkien"
],
"word": "簿仔紙"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Taiwanese-Hokkien"
],
"word": "簿仔纸"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "bùzi",
"word": "簿子"
}
],
"word": "備忘錄"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese orthographic borrowings from Japanese",
"Chinese terms borrowed back into Chinese",
"Chinese terms borrowed from Japanese",
"Chinese terms derived from Japanese",
"Chinese terms spelled with 備",
"Chinese terms spelled with 忘",
"Chinese terms spelled with 錄",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Wasei kango"
],
"derived": [
{
"roman": "liàngjiě bèiwànglù",
"word": "諒解備忘錄"
},
{
"roman": "liàngjiě bèiwànglù",
"word": "谅解备忘录"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "ja",
"3": "-",
"nocap": "1",
"notext": "1"
},
"expansion": "Japanese",
"name": "obor"
},
{
"args": {
"1": "備%忘%録",
"2": "び%ぼう%ろく",
"gloss": ""
},
"expansion": "備(び)忘(ぼう)録(ろく) (bibōroku)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "Wasei kango"
},
"expansion": "",
"name": "cat"
},
{
"args": {
"1": "備%忘%録",
"2": "び%ぼう%ろく"
},
"expansion": "Wasei kango (和製漢語), orthographically borrowed from Japanese 備(び)忘(ぼう)録(ろく) (bibōroku)",
"name": "wasei kango"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "《英漢大辭典》"
},
"expansion": "《英漢大辭典》",
"name": "lang"
}
],
"etymology_text": "Wasei kango (和製漢語), orthographically borrowed from Japanese 備(び)忘(ぼう)録(ろく) (bibōroku), first attested in 《英漢大辭典》 by Yan Huiqing in 1908.",
"forms": [
{
"form": "备忘录",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "備忘錄",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"memo; memorandum; reminder; aide-mémoire"
],
"links": [
[
"memo",
"memo"
],
[
"memorandum",
"memorandum"
],
[
"reminder",
"reminder"
],
[
"aide-mémoire",
"aide-mémoire"
]
]
},
{
"glosses": [
"notepad (made from paper); notebook"
],
"links": [
[
"notepad",
"notepad"
],
[
"notebook",
"notebook"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bèiwànglù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄅㄟˋ ㄨㄤˋ ㄌㄨˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "bei⁶ mong⁴ luk⁶⁻²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "bei⁶ mong⁴ luk⁶"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "pī-bông-lio̍k"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "bi⁶ bhuang⁵ log⁸"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "bèiwànglù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "bèiwànglù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "pei⁴-wang⁴-lu⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "bèi-wàng-lù"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "beywanqluh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "бэйванлу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "bɛjvanlu"
},
{
"ipa": "/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "beih mòhng lúk"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "beih mòhng luhk"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bei⁶ mong⁴ luk⁹⁻²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bei⁶ mong⁴ luk⁹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "béi⁶ mong⁴ lug⁶⁻²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "béi⁶ mong⁴ lug⁶"
},
{
"ipa": "/pei̯²² mɔːŋ²¹ lʊk̚²⁻³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/pei̯²² mɔːŋ²¹ lʊk̚²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "pī-bông-lio̍k"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "pixbongliok"
},
{
"ipa": "/pi²²⁻²¹ bɔŋ²⁴⁻²² liɔk̚⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/pi⁴¹⁻²² bɔŋ²⁴⁻²² liɔk̚²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/pi²²⁻²¹ bɔŋ¹³⁻²² liɔk̚¹²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/pi³³⁻¹¹ bɔŋ²⁴⁻¹¹ liɔk̚⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/pi³³⁻²¹ bɔŋ²³⁻³³ liɔk̚⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "pĭ buâng lo̍k"
},
{
"ipa": "/pi³⁵⁻¹¹ buaŋ⁵⁵⁻¹¹ lok̚⁴/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/"
},
{
"ipa": "/pei̯²² mɔːŋ²¹ lʊk̚²⁻³⁵/"
},
{
"ipa": "/pei̯²² mɔːŋ²¹ lʊk̚²/"
},
{
"ipa": "/pi²²⁻²¹ bɔŋ²⁴⁻²² liɔk̚⁴/"
},
{
"ipa": "/pi⁴¹⁻²² bɔŋ²⁴⁻²² liɔk̚²⁴/"
},
{
"ipa": "/pi²²⁻²¹ bɔŋ¹³⁻²² liɔk̚¹²¹/"
},
{
"ipa": "/pi³³⁻¹¹ bɔŋ²⁴⁻¹¹ liɔk̚⁴/"
},
{
"ipa": "/pi³³⁻²¹ bɔŋ²³⁻³³ liɔk̚⁴/"
},
{
"ipa": "/pi³⁵⁻¹¹ buaŋ⁵⁵⁻¹¹ lok̚⁴/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "juéshū",
"sense": "memo",
"word": "覺書"
},
{
"roman": "juéshū",
"sense": "memo",
"word": "觉书"
},
{
"roman": "cau1 beng2",
"tags": [
"Jin"
],
"word": "抄本"
},
{
"roman": "bǐjìběn",
"word": "筆記本"
},
{
"roman": "bǐjìběn",
"word": "笔记本"
},
{
"roman": "bǐjìbù",
"word": "筆記簿"
},
{
"roman": "bǐjìbù",
"word": "笔记簿"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hokkien"
],
"word": "簿仔"
},
{
"tags": [
"Taiwanese-Hokkien"
],
"word": "簿仔紙"
},
{
"tags": [
"Taiwanese-Hokkien"
],
"word": "簿仔纸"
},
{
"roman": "bùzi",
"word": "簿子"
}
],
"word": "備忘錄"
}
Download raw JSONL data for 備忘錄 meaning in All languages combined (5.4kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"備忘錄"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "備忘錄",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"備忘錄"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "備忘錄",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"備忘錄"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "備忘錄",
"trace": ""
}
{
"called_from": "page/2196",
"msg": "parse_linkage_recurse unhandled NodeKind.URL: <URL(['https://wiki.local/w/index.php?action=edit&title=Thesaurus%3A%E7%B0%BF%E5%AD%90'], ['edit']){} >",
"path": [
"備忘錄"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "noun",
"title": "備忘錄",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.