See 做汝 on Wiktionary
Download JSON data for 做汝 meaning in All languages combined (7.9kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "adv"
},
"expansion": "做汝",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Philippine Hokkien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "49 12 39",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "做汝講／做汝讲 [Hokkien] ― -chòe-lí kóng [Pe̍h-ōe-jī] ― speak as you like; say what you want",
"type": "example"
},
{
"text": "做汝食 [Hokkien] ― -chòe-lí chia̍h [Pe̍h-ōe-jī] ― eat what you want; eat as you wish; eat at your own pace",
"type": "example"
},
{
"text": "做汝創／做汝创 [Hokkien] ― -chòe-lí chhòng [Pe̍h-ōe-jī] ― do/perform/make what you want; do/perform/make it as you like; do/perform/make it at your own pace",
"type": "example"
},
{
"text": "做汝去 [Hokkien] ― -chòe-lí khì [Pe̍h-ōe-jī] ― go where you want; go as you like",
"type": "example"
},
{
"text": "做汝來／做汝来 [Hokkien] ― -chòe-lí lâi [Pe̍h-ōe-jī] ― come as you like; come when you're ready; come where you want to come from",
"type": "example"
},
{
"text": "做汝看 [Hokkien] ― -chòe-lí khòaⁿ [Pe̍h-ōe-jī] ― watch as you like; watch when you're ready; watch at your own pace; watch what you want",
"type": "example"
},
{
"text": "做汝行 [Hokkien] ― -chòe-lí kiâⁿ [Pe̍h-ōe-jī] ― walk as you like; walk at your own pace; walk where you want",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"at your convenience; at your discretion; as you wish; as you like"
],
"id": "en-做汝-zh-adv-llMeh8fw",
"links": [
[
"at",
"at"
],
[
"your",
"your"
],
[
"convenience",
"convenience"
],
[
"discretion",
"discretion"
],
[
"as you wish",
"as you wish"
],
[
"as you like",
"as you like"
]
],
"raw_glosses": [
"(Mainland China and Philippine Hokkien) at your convenience; at your discretion; as you wish; as you like"
],
"tags": [
"Hokkien",
"Mainland-China",
"Philippine"
]
}
],
"sounds": [
{
"zh-pron": "chòe-lí"
},
{
"zh-pron": "chòe-lír"
},
{
"zh-pron": "chò-lí"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chòe-lí"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsuè-lí"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zoealie"
},
{
"ipa": "/t͡sue²¹⁻⁵³ li⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ li⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Philippines"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chòe-lír"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsuè-lír"
},
{
"ipa": "/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɯ⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chò-lí"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsò-lí"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zoirlie"
},
{
"ipa": "/t͡so²¹⁻⁵³ li⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"other": "/ chòe-lír /"
},
{
"ipa": "/t͡sue²¹⁻⁵³ li⁵³/"
},
{
"ipa": "/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ li⁵⁵⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɯ⁵⁵⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡so²¹⁻⁵³ li⁵³/"
}
],
"word": "做汝"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "做汝",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Philippine Hokkien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "汝做汝 [Hokkien] ― lí -chòe-lí [Pe̍h-ōe-jī] ― you do you; it's up to you; do what you want; be yourself at your own pace",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Used by the speaker to prompt the one spoken to, to do whatever they want to do at their own accord or pace: do you; you do you; be yourself"
],
"id": "en-做汝-zh-verb-FJxY~iyf",
"links": [
[
"prompt",
"prompt#English"
],
[
"do",
"do#English"
],
[
"whatever",
"whatever#English"
],
[
"want",
"want#English"
],
[
"accord",
"accord#English"
],
[
"pace",
"pace#English"
],
[
"do you",
"do you"
],
[
"you do you",
"you do you"
],
[
"be yourself",
"be yourself"
]
],
"qualifier": "literal",
"raw_glosses": [
"(Mainland China and Philippine Hokkien, literal) Used by the speaker to prompt the one spoken to, to do whatever they want to do at their own accord or pace: do you; you do you; be yourself"
],
"tags": [
"Hokkien",
"Mainland-China",
"Philippine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Philippine Hokkien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "汝做汝 [Hokkien] ― lí -chòe-lí [Pe̍h-ōe-jī] ― you do you; you continue being yourself; you continue to do what you want; you let yourself be",
"type": "example"
},
{
"text": "做汝講／做汝讲 [Hokkien] ― -chòe-lí kóng [Pe̍h-ōe-jī] ― to have you continue speaking; to let you speak",
"type": "example"
},
{
"text": "做汝食 [Hokkien] ― -chòe-lí chia̍h [Pe̍h-ōe-jī] ― to have you continue eating; to allow you to eat",
"type": "example"
},
{
"text": "做汝創／做汝创 [Hokkien] ― -chòe-lí chhòng [Pe̍h-ōe-jī] ― to have you proceed with what you were doing or making or working on; to have you continue where you left off; to allow you to perform",
"type": "example"
},
{
"text": "做汝去 [Hokkien] ― -chòe-lí khì [Pe̍h-ōe-jī] ― to have you proceed with where you were going; to let you go",
"type": "example"
},
{
"text": "做汝來／做汝来 [Hokkien] ― -chòe-lí lâi [Pe̍h-ōe-jī] ― to have you continue where you were coming from; to allow you to come",
"type": "example"
},
{
"text": "做汝看 [Hokkien] ― -chòe-lí khòaⁿ [Pe̍h-ōe-jī] ― to have you continue watching; to allow you to see",
"type": "example"
},
{
"text": "做汝行 [Hokkien] ― -chòe-lí kiâⁿ [Pe̍h-ōe-jī] ― to have you continue walking; to allow you to walk",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Used by the speaker to prompt the one spoken to, to continue performing or doing what they intended to do: to let someone proceed; to allow somebody to carry on; to have someone continue as they wish"
],
"id": "en-做汝-zh-verb-anVlGBfG",
"links": [
[
"prompt",
"prompt#English"
],
[
"continue",
"continue#English"
],
[
"performing",
"performing#English"
],
[
"doing",
"doing#English"
],
[
"intended",
"intended#English"
],
[
"do",
"do#English"
],
[
"let",
"let"
],
[
"someone",
"someone"
],
[
"proceed",
"proceed"
],
[
"allow",
"allow"
],
[
"somebody",
"somebody"
],
[
"carry on",
"carry on"
],
[
"have",
"have"
],
[
"continue",
"continue"
],
[
"as",
"as"
],
[
"they",
"they"
],
[
"wish",
"wish"
]
],
"raw_glosses": [
"(Mainland China and Philippine Hokkien) Used by the speaker to prompt the one spoken to, to continue performing or doing what they intended to do: to let someone proceed; to allow somebody to carry on; to have someone continue as they wish"
],
"tags": [
"Hokkien",
"Mainland-China",
"Philippine"
]
}
],
"sounds": [
{
"zh-pron": "chòe-lí"
},
{
"zh-pron": "chòe-lír"
},
{
"zh-pron": "chò-lí"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chòe-lí"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsuè-lí"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zoealie"
},
{
"ipa": "/t͡sue²¹⁻⁵³ li⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ li⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Philippines"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chòe-lír"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsuè-lír"
},
{
"ipa": "/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɯ⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chò-lí"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsò-lí"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zoirlie"
},
{
"ipa": "/t͡so²¹⁻⁵³ li⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"other": "/ chòe-lír /"
},
{
"ipa": "/t͡sue²¹⁻⁵³ li⁵³/"
},
{
"ipa": "/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ li⁵⁵⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɯ⁵⁵⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡so²¹⁻⁵³ li⁵³/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "rènpíng",
"word": "任憑／任凭"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "rènpíng",
"word": "任憑"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "rènpíng",
"word": "任凭"
}
],
"word": "做汝"
}
{
"categories": [
"Chinese adverbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs"
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "adv"
},
"expansion": "做汝",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Hokkien terms with usage examples",
"Philippine Hokkien"
],
"examples": [
{
"text": "做汝講／做汝讲 [Hokkien] ― -chòe-lí kóng [Pe̍h-ōe-jī] ― speak as you like; say what you want",
"type": "example"
},
{
"text": "做汝食 [Hokkien] ― -chòe-lí chia̍h [Pe̍h-ōe-jī] ― eat what you want; eat as you wish; eat at your own pace",
"type": "example"
},
{
"text": "做汝創／做汝创 [Hokkien] ― -chòe-lí chhòng [Pe̍h-ōe-jī] ― do/perform/make what you want; do/perform/make it as you like; do/perform/make it at your own pace",
"type": "example"
},
{
"text": "做汝去 [Hokkien] ― -chòe-lí khì [Pe̍h-ōe-jī] ― go where you want; go as you like",
"type": "example"
},
{
"text": "做汝來／做汝来 [Hokkien] ― -chòe-lí lâi [Pe̍h-ōe-jī] ― come as you like; come when you're ready; come where you want to come from",
"type": "example"
},
{
"text": "做汝看 [Hokkien] ― -chòe-lí khòaⁿ [Pe̍h-ōe-jī] ― watch as you like; watch when you're ready; watch at your own pace; watch what you want",
"type": "example"
},
{
"text": "做汝行 [Hokkien] ― -chòe-lí kiâⁿ [Pe̍h-ōe-jī] ― walk as you like; walk at your own pace; walk where you want",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"at your convenience; at your discretion; as you wish; as you like"
],
"links": [
[
"at",
"at"
],
[
"your",
"your"
],
[
"convenience",
"convenience"
],
[
"discretion",
"discretion"
],
[
"as you wish",
"as you wish"
],
[
"as you like",
"as you like"
]
],
"raw_glosses": [
"(Mainland China and Philippine Hokkien) at your convenience; at your discretion; as you wish; as you like"
],
"tags": [
"Hokkien",
"Mainland-China",
"Philippine"
]
}
],
"sounds": [
{
"zh-pron": "chòe-lí"
},
{
"zh-pron": "chòe-lír"
},
{
"zh-pron": "chò-lí"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chòe-lí"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsuè-lí"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zoealie"
},
{
"ipa": "/t͡sue²¹⁻⁵³ li⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ li⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Philippines"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chòe-lír"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsuè-lír"
},
{
"ipa": "/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɯ⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chò-lí"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsò-lí"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zoirlie"
},
{
"ipa": "/t͡so²¹⁻⁵³ li⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"other": "/ chòe-lír /"
},
{
"ipa": "/t͡sue²¹⁻⁵³ li⁵³/"
},
{
"ipa": "/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ li⁵⁵⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɯ⁵⁵⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡so²¹⁻⁵³ li⁵³/"
}
],
"word": "做汝"
}
{
"categories": [
"Chinese adverbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs"
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "做汝",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Hokkien terms with usage examples",
"Philippine Hokkien"
],
"examples": [
{
"text": "汝做汝 [Hokkien] ― lí -chòe-lí [Pe̍h-ōe-jī] ― you do you; it's up to you; do what you want; be yourself at your own pace",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Used by the speaker to prompt the one spoken to, to do whatever they want to do at their own accord or pace: do you; you do you; be yourself"
],
"links": [
[
"prompt",
"prompt#English"
],
[
"do",
"do#English"
],
[
"whatever",
"whatever#English"
],
[
"want",
"want#English"
],
[
"accord",
"accord#English"
],
[
"pace",
"pace#English"
],
[
"do you",
"do you"
],
[
"you do you",
"you do you"
],
[
"be yourself",
"be yourself"
]
],
"qualifier": "literal",
"raw_glosses": [
"(Mainland China and Philippine Hokkien, literal) Used by the speaker to prompt the one spoken to, to do whatever they want to do at their own accord or pace: do you; you do you; be yourself"
],
"tags": [
"Hokkien",
"Mainland-China",
"Philippine"
]
},
{
"categories": [
"Hokkien terms with usage examples",
"Philippine Hokkien"
],
"examples": [
{
"text": "汝做汝 [Hokkien] ― lí -chòe-lí [Pe̍h-ōe-jī] ― you do you; you continue being yourself; you continue to do what you want; you let yourself be",
"type": "example"
},
{
"text": "做汝講／做汝讲 [Hokkien] ― -chòe-lí kóng [Pe̍h-ōe-jī] ― to have you continue speaking; to let you speak",
"type": "example"
},
{
"text": "做汝食 [Hokkien] ― -chòe-lí chia̍h [Pe̍h-ōe-jī] ― to have you continue eating; to allow you to eat",
"type": "example"
},
{
"text": "做汝創／做汝创 [Hokkien] ― -chòe-lí chhòng [Pe̍h-ōe-jī] ― to have you proceed with what you were doing or making or working on; to have you continue where you left off; to allow you to perform",
"type": "example"
},
{
"text": "做汝去 [Hokkien] ― -chòe-lí khì [Pe̍h-ōe-jī] ― to have you proceed with where you were going; to let you go",
"type": "example"
},
{
"text": "做汝來／做汝来 [Hokkien] ― -chòe-lí lâi [Pe̍h-ōe-jī] ― to have you continue where you were coming from; to allow you to come",
"type": "example"
},
{
"text": "做汝看 [Hokkien] ― -chòe-lí khòaⁿ [Pe̍h-ōe-jī] ― to have you continue watching; to allow you to see",
"type": "example"
},
{
"text": "做汝行 [Hokkien] ― -chòe-lí kiâⁿ [Pe̍h-ōe-jī] ― to have you continue walking; to allow you to walk",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Used by the speaker to prompt the one spoken to, to continue performing or doing what they intended to do: to let someone proceed; to allow somebody to carry on; to have someone continue as they wish"
],
"links": [
[
"prompt",
"prompt#English"
],
[
"continue",
"continue#English"
],
[
"performing",
"performing#English"
],
[
"doing",
"doing#English"
],
[
"intended",
"intended#English"
],
[
"do",
"do#English"
],
[
"let",
"let"
],
[
"someone",
"someone"
],
[
"proceed",
"proceed"
],
[
"allow",
"allow"
],
[
"somebody",
"somebody"
],
[
"carry on",
"carry on"
],
[
"have",
"have"
],
[
"continue",
"continue"
],
[
"as",
"as"
],
[
"they",
"they"
],
[
"wish",
"wish"
]
],
"raw_glosses": [
"(Mainland China and Philippine Hokkien) Used by the speaker to prompt the one spoken to, to continue performing or doing what they intended to do: to let someone proceed; to allow somebody to carry on; to have someone continue as they wish"
],
"tags": [
"Hokkien",
"Mainland-China",
"Philippine"
]
}
],
"sounds": [
{
"zh-pron": "chòe-lí"
},
{
"zh-pron": "chòe-lír"
},
{
"zh-pron": "chò-lí"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chòe-lí"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsuè-lí"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zoealie"
},
{
"ipa": "/t͡sue²¹⁻⁵³ li⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ li⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Philippines"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chòe-lír"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsuè-lír"
},
{
"ipa": "/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɯ⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chò-lí"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsò-lí"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zoirlie"
},
{
"ipa": "/t͡so²¹⁻⁵³ li⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"other": "/ chòe-lír /"
},
{
"ipa": "/t͡sue²¹⁻⁵³ li⁵³/"
},
{
"ipa": "/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ li⁵⁵⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɯ⁵⁵⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡so²¹⁻⁵³ li⁵³/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "rènpíng",
"word": "任憑／任凭"
},
{
"roman": "rènpíng",
"word": "任憑"
},
{
"roman": "rènpíng",
"word": "任凭"
}
],
"word": "做汝"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.