See 借過 on Wiktionary
Download JSON data for 借過 meaning in All languages combined (4.1kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "verb"
},
"expansion": "借過",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese phrasebook",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Excuse me, please!",
"ref": "麻煩借過一下，謝謝！ [MSC, trad.]",
"text": "麻烦借过一下，谢谢！ [MSC, simp.]\nMáfan jièguo yīxia, xièxie! [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to move out of the way; to make a way; excuse me"
],
"id": "en-借過-zh-verb-R5Q0HGoG",
"links": [
[
"move",
"move"
],
[
"out of the way",
"out of the way"
],
[
"make",
"make"
],
[
"way",
"way"
],
[
"excuse me",
"excuse me"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, polite, usually imperative) to move out of the way; to make a way; excuse me"
],
"related": [
{
"roman": "ràngkāi",
"word": "讓開"
},
{
"roman": "ràngkāi",
"word": "让开"
}
],
"tags": [
"colloquial",
"imperative",
"polite",
"usually"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jièguò"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄐㄧㄝˋ ㄍㄨㄛˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ze³ gwo³"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chia-ko"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "jia⁴ guo⁴"
},
{
"zh-pron": "chioh-kè"
},
{
"zh-pron": "chioh-kèr"
},
{
"zh-pron": "chioh-kòe"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jièguò"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "jièguò"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chieh⁴-kuo⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "jyè-gwò"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jiehguoh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цзего"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "czego"
},
{
"ipa": "/t͡ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ku̯ɔ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "je gwo"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dze³ gwo³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "zé³ guo³"
},
{
"ipa": "/t͡sɛː³³ kʷɔː³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chia-ko"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "jia go"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "jia⁴ go⁴"
},
{
"ipa": "/t͡si̯a⁵⁵ ko⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"ipa": "/t͡sia⁵³⁻⁵⁵ kuo⁵³/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chioh-kè"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsioh-kè"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "cioihkex"
},
{
"ipa": "/t͡sio(ʔ)³²⁻⁵³ ke²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/t͡sio(ʔ)⁵ ke⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Jinjiang",
"Philippines"
]
},
{
"ipa": "/t͡sio(ʔ)³²⁻⁵³ ke¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chioh-kèr"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsioh-kèr"
},
{
"ipa": "/t͡sio(ʔ)⁵ kə⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chioh-kòe"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsioh-kuè"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "cioihkoex"
},
{
"ipa": "/t͡siɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ kue²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/t͡sio(ʔ)³²⁻⁵³ kue²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"other": "/ chioh-kèr /"
},
{
"ipa": "/t͡ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ku̯ɔ⁵¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sɛː³³ kʷɔː³³/"
},
{
"ipa": "/t͡si̯a⁵⁵ ko⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sia⁵³⁻⁵⁵ kuo⁵³/"
},
{
"ipa": "/t͡sio(ʔ)³²⁻⁵³ ke²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sio(ʔ)⁵ ke⁴¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sio(ʔ)³²⁻⁵³ ke¹¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sio(ʔ)⁵ kə⁴¹/"
},
{
"ipa": "/t͡siɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ kue²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sio(ʔ)³²⁻⁵³ kue²¹/"
}
],
"word": "借過"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "verb"
},
"expansion": "借過",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"related": [
{
"roman": "ràngkāi",
"word": "讓開"
},
{
"roman": "ràngkāi",
"word": "让开"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese verbs",
"Chinese colloquialisms",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese phrasebook",
"Chinese polite terms",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Hakka lemmas",
"Hakka verbs",
"Hokkien lemmas",
"Hokkien verbs",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin terms with usage examples",
"Mandarin verbs"
],
"examples": [
{
"english": "Excuse me, please!",
"ref": "麻煩借過一下，謝謝！ [MSC, trad.]",
"text": "麻烦借过一下，谢谢！ [MSC, simp.]\nMáfan jièguo yīxia, xièxie! [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to move out of the way; to make a way; excuse me"
],
"links": [
[
"move",
"move"
],
[
"out of the way",
"out of the way"
],
[
"make",
"make"
],
[
"way",
"way"
],
[
"excuse me",
"excuse me"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, polite, usually imperative) to move out of the way; to make a way; excuse me"
],
"tags": [
"colloquial",
"imperative",
"polite",
"usually"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jièguò"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄐㄧㄝˋ ㄍㄨㄛˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ze³ gwo³"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chia-ko"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "jia⁴ guo⁴"
},
{
"zh-pron": "chioh-kè"
},
{
"zh-pron": "chioh-kèr"
},
{
"zh-pron": "chioh-kòe"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jièguò"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "jièguò"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chieh⁴-kuo⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "jyè-gwò"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jiehguoh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цзего"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "czego"
},
{
"ipa": "/t͡ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ku̯ɔ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "je gwo"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dze³ gwo³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "zé³ guo³"
},
{
"ipa": "/t͡sɛː³³ kʷɔː³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chia-ko"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "jia go"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "jia⁴ go⁴"
},
{
"ipa": "/t͡si̯a⁵⁵ ko⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"ipa": "/t͡sia⁵³⁻⁵⁵ kuo⁵³/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chioh-kè"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsioh-kè"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "cioihkex"
},
{
"ipa": "/t͡sio(ʔ)³²⁻⁵³ ke²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/t͡sio(ʔ)⁵ ke⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Jinjiang",
"Philippines"
]
},
{
"ipa": "/t͡sio(ʔ)³²⁻⁵³ ke¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chioh-kèr"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsioh-kèr"
},
{
"ipa": "/t͡sio(ʔ)⁵ kə⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chioh-kòe"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsioh-kuè"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "cioihkoex"
},
{
"ipa": "/t͡siɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ kue²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/t͡sio(ʔ)³²⁻⁵³ kue²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"other": "/ chioh-kèr /"
},
{
"ipa": "/t͡ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ku̯ɔ⁵¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sɛː³³ kʷɔː³³/"
},
{
"ipa": "/t͡si̯a⁵⁵ ko⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sia⁵³⁻⁵⁵ kuo⁵³/"
},
{
"ipa": "/t͡sio(ʔ)³²⁻⁵³ ke²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sio(ʔ)⁵ ke⁴¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sio(ʔ)³²⁻⁵³ ke¹¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sio(ʔ)⁵ kə⁴¹/"
},
{
"ipa": "/t͡siɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ kue²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sio(ʔ)³²⁻⁵³ kue²¹/"
}
],
"word": "借過"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"借過"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "借過",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
"path": [
"借過"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "借過",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"借過"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "借過",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"借過"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "借過",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-10 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (a644e18 and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.