See 借刀殺人 on Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "借刀杀人",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "借刀殺人",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "to borrow a knife to kill someone",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hakka chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hokkien chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Thirty-Six Stratagems",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to get someone else to do one's dirty work; to attack someone using the strength of another"
],
"id": "en-借刀殺人-zh-phrase-kdJkqTNV",
"links": [
[
"dirty work",
"dirty work"
],
[
"attack",
"attack"
]
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "借刀殺人"
},
{
"tags": [
"Taiwan"
],
"word": "借刀殺人"
},
{
"tags": [
"Singapore"
],
"word": "借刀殺人"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "借刀殺人"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "借刀"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "借刀殺人"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "借刀殺人"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "借刀殺人"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "借刀殺人"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "借刀㓾人"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "借刀刣儂"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jièdāoshārén"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄐㄧㄝˋ ㄉㄠ ㄕㄚ ㄖㄣˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ze³ dou¹ saat³ jan⁴"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chia-tô-sat-ngìn"
},
{
"zh-pron": "chioh-to-sat-lîn"
},
{
"zh-pron": "chioh-to-sat-jîn"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jièdāoshārén"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "jièdaosharén"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chieh⁴-tao¹-sha¹-jên²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "jyè-dāu-shā-rén"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jiehdausharen"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цзедаошажэнь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "czedaošažɛnʹ"
},
{
"ipa": "/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ tɑʊ̯⁵⁵ ʂä⁵⁵ ʐən³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "je dōu saat yàhn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dze³ dou¹ saat⁸ jan⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "zé³ dou¹ sad³ yen⁴"
},
{
"ipa": "/t͡sɛː³³ tou̯⁵⁵ saːt̚³ jɐn²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chia-tô-sat-ngìn"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "jia^"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "doˊ"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "sad^ˋ ngin^ˇ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "jia⁴ do¹ sad⁵ ngin²"
},
{
"ipa": "/t͡si̯a⁵⁵ to²⁴ sat̚² ŋin¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chioh-to-sat-lîn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsioh-to-sat-lîn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "cioihdoisatliin"
},
{
"ipa": "/t͡sio(ʔ)³²⁻⁵³ to⁴⁴⁻²² sat̚³²⁻⁴ lin²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chioh-to-sat-jîn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsioh-to-sat-jîn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "cioihdoisatjiin"
},
{
"ipa": "/t͡siɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ tɤ⁴⁴⁻³³ sat̚³²⁻⁴ zin²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ tɑʊ̯⁵⁵ ʂä⁵⁵ ʐən³⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sɛː³³ tou̯⁵⁵ saːt̚³ jɐn²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡si̯a⁵⁵ to²⁴ sat̚² ŋin¹¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sio(ʔ)³²⁻⁵³ to⁴⁴⁻²² sat̚³²⁻⁴ lin²⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡siɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ tɤ⁴⁴⁻³³ sat̚³²⁻⁴ zin²³/"
}
],
"word": "借刀殺人"
}
{
"forms": [
{
"form": "借刀杀人",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "借刀殺人",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "to borrow a knife to kill someone",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese chengyu",
"Cantonese idioms",
"Cantonese lemmas",
"Chinese chengyu",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 人",
"Chinese terms spelled with 借",
"Chinese terms spelled with 刀",
"Chinese terms spelled with 殺",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Hakka chengyu",
"Hakka idioms",
"Hakka lemmas",
"Hokkien chengyu",
"Hokkien idioms",
"Hokkien lemmas",
"Mandarin chengyu",
"Mandarin idioms",
"Mandarin lemmas",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Thirty-Six Stratagems"
],
"glosses": [
"to get someone else to do one's dirty work; to attack someone using the strength of another"
],
"links": [
[
"dirty work",
"dirty work"
],
[
"attack",
"attack"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jièdāoshārén"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄐㄧㄝˋ ㄉㄠ ㄕㄚ ㄖㄣˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ze³ dou¹ saat³ jan⁴"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chia-tô-sat-ngìn"
},
{
"zh-pron": "chioh-to-sat-lîn"
},
{
"zh-pron": "chioh-to-sat-jîn"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jièdāoshārén"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "jièdaosharén"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chieh⁴-tao¹-sha¹-jên²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "jyè-dāu-shā-rén"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jiehdausharen"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цзедаошажэнь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "czedaošažɛnʹ"
},
{
"ipa": "/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ tɑʊ̯⁵⁵ ʂä⁵⁵ ʐən³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "je dōu saat yàhn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dze³ dou¹ saat⁸ jan⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "zé³ dou¹ sad³ yen⁴"
},
{
"ipa": "/t͡sɛː³³ tou̯⁵⁵ saːt̚³ jɐn²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chia-tô-sat-ngìn"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "jia^"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "doˊ"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "sad^ˋ ngin^ˇ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "jia⁴ do¹ sad⁵ ngin²"
},
{
"ipa": "/t͡si̯a⁵⁵ to²⁴ sat̚² ŋin¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chioh-to-sat-lîn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsioh-to-sat-lîn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "cioihdoisatliin"
},
{
"ipa": "/t͡sio(ʔ)³²⁻⁵³ to⁴⁴⁻²² sat̚³²⁻⁴ lin²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chioh-to-sat-jîn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsioh-to-sat-jîn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "cioihdoisatjiin"
},
{
"ipa": "/t͡siɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ tɤ⁴⁴⁻³³ sat̚³²⁻⁴ zin²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ tɑʊ̯⁵⁵ ʂä⁵⁵ ʐən³⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sɛː³³ tou̯⁵⁵ saːt̚³ jɐn²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡si̯a⁵⁵ to²⁴ sat̚² ŋin¹¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sio(ʔ)³²⁻⁵³ to⁴⁴⁻²² sat̚³²⁻⁴ lin²⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡siɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ tɤ⁴⁴⁻³³ sat̚³²⁻⁴ zin²³/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "借刀殺人"
},
{
"tags": [
"Taiwan"
],
"word": "借刀殺人"
},
{
"tags": [
"Singapore"
],
"word": "借刀殺人"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "借刀殺人"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "借刀"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "借刀殺人"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "借刀殺人"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "借刀殺人"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "借刀殺人"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "借刀殺人"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "借刀㓾人"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "借刀刣儂"
}
],
"word": "借刀殺人"
}
Download raw JSONL data for 借刀殺人 meaning in All languages combined (4.6kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"借刀殺人"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "借刀殺人",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"借刀殺人"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "借刀殺人",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"借刀殺人"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "借刀殺人",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
"path": [
"借刀殺人"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "借刀殺人",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.