See 休憩 on Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "QK"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "休憩",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"derived": [
{
"english": "sitting-out area",
"word": "休憩處"
},
{
"english": "sitting-out area",
"word": "休憩处"
}
],
"glosses": [
"to rest; to take a break"
],
"id": "en-休憩-zh-verb-txv0sHJ0",
"links": [
[
"rest",
"rest"
],
[
"take a break",
"take a break"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) to rest; to take a break"
],
"synonyms": [
{
"word": "休息"
},
{
"roman": "tíngxiē",
"word": "停歇"
},
{
"tags": [
"Taiwanese-Hokkien"
],
"word": "停睏"
},
{
"tags": [
"Taiwanese-Hokkien"
],
"word": "停困"
},
{
"english": "to take a breather",
"roman": "chuǎnqì",
"word": "喘氣"
},
{
"english": "to take a breather",
"roman": "chuǎnqì",
"word": "喘气"
},
{
"roman": "ānxī",
"word": "安息"
},
{
"roman": "qìxī",
"tags": [
"literary"
],
"word": "憩息"
},
{
"english": "Taiwanese Hakka",
"word": "放尞"
},
{
"roman": "tau2",
"tags": [
"Cantonese",
"Hakka"
],
"word": "敨"
},
{
"roman": "xiē",
"word": "歇"
},
{
"english": "to take a breather",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "歇喘"
},
{
"roman": "xiēxi",
"word": "歇息"
},
{
"english": "to take a breather",
"roman": "xiēqì",
"word": "歇氣"
},
{
"english": "to take a breather",
"roman": "xiēqì",
"word": "歇气"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou-Hokkien"
],
"word": "歇𤺪"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hokkien"
],
"word": "歇睏"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hokkien"
],
"word": "歇困"
}
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "xiūqì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄒㄧㄡ ㄑㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "jau¹ hei³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "jau¹ tim⁵"
},
{
"zh-pron": "hiu-khè"
},
{
"zh-pron": "hiu-khì"
},
{
"zh-pron": "hiu-khé"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "xiūqì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄒㄧㄡ ㄑㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "sioucì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "hsiu¹-chʻi⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "syōu-chì"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "shiouchih"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "сюци"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "sjuci"
},
{
"ipa": "/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "yāu hei"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "yāu tíhm"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jau¹ hei³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jau¹ tim⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "yeo¹ héi³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "yeo¹ tim⁵"
},
{
"ipa": "/jɐu̯⁵⁵ hei̯³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/jɐu̯⁵⁵ tʰiːm¹³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hiu-khè"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "hiu-khè"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "hiu'qex"
},
{
"ipa": "/hiu⁴⁴⁻³³ kʰe²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/hiu⁴⁴⁻³³ kʰe¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/hiu⁴⁴⁻²² kʰe²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/hiu³³ kʰe⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hiu-khì"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "hiu-khì"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "hiu'qix"
},
{
"ipa": "/hiu⁴⁴⁻²² kʰi²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hiu-khé"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "hiu-khé"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "hiu'qea"
},
{
"ipa": "/hiu⁴⁴⁻³³ kʰe⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/hiu⁴⁴⁻³³ kʰe⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"other": "/ hiu-khì /"
},
{
"ipa": "/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/"
},
{
"ipa": "/jɐu̯⁵⁵ hei̯³³/"
},
{
"ipa": "/jɐu̯⁵⁵ tʰiːm¹³/"
},
{
"ipa": "/hiu⁴⁴⁻³³ kʰe²¹/"
},
{
"ipa": "/hiu⁴⁴⁻³³ kʰe¹¹/"
},
{
"ipa": "/hiu⁴⁴⁻²² kʰe²¹/"
},
{
"ipa": "/hiu³³ kʰe⁴¹/"
},
{
"ipa": "/hiu⁴⁴⁻²² kʰi²¹/"
},
{
"ipa": "/hiu⁴⁴⁻³³ kʰe⁵³/"
},
{
"ipa": "/hiu⁴⁴⁻³³ kʰe⁴¹/"
}
],
"word": "休憩"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nan-hbl",
"2": "ja",
"3": "-"
},
"expansion": "Japanese",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "休憩",
"2": "きゅうけい"
},
"expansion": "休憩(きゅうけい) (kyūkei)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "From Japanese 休憩(きゅうけい) (kyūkei).",
"forms": [
{
"form": "QK"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "休憩",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Taiwanese Hokkien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to rest; to take a break"
],
"id": "en-休憩-zh-verb-txv0sHJ01",
"links": [
[
"rest",
"rest"
],
[
"take a break",
"take a break"
]
],
"raw_glosses": [
"(Taiwanese Hokkien) to rest; to take a break"
],
"tags": [
"Taiwanese-Hokkien"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Taiwanese Hakka",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Taiwanese Hokkien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "25 25 51",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 18 38 8 18",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 18 38 8 18",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to have a secret sexual encounter; to have sex at a hotel"
],
"id": "en-休憩-zh-verb-P7zt0nMo",
"links": [
[
"secret",
"secret"
],
[
"sexual",
"sexual"
],
[
"encounter",
"encounter"
],
[
"sex",
"sex"
],
[
"hotel",
"hotel"
]
],
"qualifier": "Taiwanese Hakka",
"raw_glosses": [
"(Taiwanese Hokkien, Taiwanese Hakka) to have a secret sexual encounter; to have sex at a hotel"
],
"tags": [
"Taiwanese-Hokkien"
]
}
],
"sounds": [
{
"zh-pron": "khiŭ-khé"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "khiŭ-khé"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "khiű-khé"
},
{
"ipa": "/kʰiu³⁵ kʰe⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/kʰiu³⁵ kʰe⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/kʰiu³⁵ kʰe⁵³/"
},
{
"ipa": "/kʰiu³⁵ kʰe⁴¹/"
}
],
"word": "休憩"
}
{
"forms": [
{
"form": "休憩",
"ruby": [
[
"休",
"きゅう"
],
[
"憩",
"けい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kyūkei",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "kiukei",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "きうけい",
"roman": "kiukei",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "きゅうけい",
"hhira": "きうけい"
},
"expansion": "休(きゅう)憩(けい) • (kyūkei) ^(←きうけい (kiukei)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"a rest; a break; an intermission"
],
"id": "en-休憩-ja-noun-NC243N-V",
"links": [
[
"rest",
"rest"
],
[
"break",
"break"
],
[
"intermission",
"intermission"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "kyūsoku",
"ruby": [
[
"休息",
"きゅうそく"
]
],
"word": "休息"
},
{
"roman": "yasumi",
"ruby": [
[
"休",
"やす"
]
],
"word": "休み"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "きゅうけー"
},
{
"ipa": "[kʲɨːke̞ː]"
}
],
"word": "休憩"
}
{
"forms": [
{
"form": "休憩する",
"ruby": [
[
"休",
"きゅう"
],
[
"憩",
"けい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kyūkei suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "休憩し",
"roman": "kyūkei shi",
"ruby": [
[
"休",
"きゅう"
],
[
"憩",
"けい"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "休憩した",
"roman": "kyūkei shita",
"ruby": [
[
"休",
"きゅう"
],
[
"憩",
"けい"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "休憩し",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "きゅうけいし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kyūkei shi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "休憩する",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "きゅうけいする",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kyūkei suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "休憩すれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "きゅうけいすれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kyūkei sure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "休憩せよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "休憩しろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "きゅうけいせよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "きゅうけいしろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "kyūkei seyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "kyūkei shiro",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "休憩される",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "きゅうけいされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "kyūkei sareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "休憩させる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "休憩さす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "きゅうけいさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "きゅうけいさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "kyūkei saseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "kyūkei sasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "休憩できる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "きゅうけいできる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "kyūkei dekiru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "休憩しよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "きゅうけいしよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "kyūkei shiyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "休憩しない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "きゅうけいしない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "kyūkei shinai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "休憩せず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "きゅうけいせず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "kyūkei sezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "休憩します",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "きゅうけいします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "kyūkei shimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "休憩した",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "きゅうけいした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "kyūkei shita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "休憩して",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "きゅうけいして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "kyūkei shite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "休憩すれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "きゅうけいすれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "kyūkei sureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "25 75",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 95",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 95",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 70",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 95",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 82",
"kind": "other",
"name": "Japanese verbs without transitivity",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"rest; take a break"
],
"id": "en-休憩-ja-verb-hsKHQsTV",
"links": [
[
"rest",
"rest"
],
[
"break",
"break"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "yasumu",
"ruby": [
[
"休",
"やす"
]
],
"word": "休む"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "きゅうけー"
},
{
"ipa": "[kʲɨːke̞ː]"
}
],
"word": "休憩"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 休",
"Chinese terms spelled with 憩",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"english": "sitting-out area",
"word": "休憩處"
},
{
"english": "sitting-out area",
"word": "休憩处"
}
],
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "QK"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "休憩",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese literary terms"
],
"glosses": [
"to rest; to take a break"
],
"links": [
[
"rest",
"rest"
],
[
"take a break",
"take a break"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) to rest; to take a break"
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "xiūqì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄒㄧㄡ ㄑㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "jau¹ hei³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "jau¹ tim⁵"
},
{
"zh-pron": "hiu-khè"
},
{
"zh-pron": "hiu-khì"
},
{
"zh-pron": "hiu-khé"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "xiūqì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄒㄧㄡ ㄑㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "sioucì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "hsiu¹-chʻi⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "syōu-chì"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "shiouchih"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "сюци"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "sjuci"
},
{
"ipa": "/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "yāu hei"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "yāu tíhm"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jau¹ hei³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jau¹ tim⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "yeo¹ héi³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "yeo¹ tim⁵"
},
{
"ipa": "/jɐu̯⁵⁵ hei̯³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/jɐu̯⁵⁵ tʰiːm¹³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hiu-khè"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "hiu-khè"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "hiu'qex"
},
{
"ipa": "/hiu⁴⁴⁻³³ kʰe²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/hiu⁴⁴⁻³³ kʰe¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/hiu⁴⁴⁻²² kʰe²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/hiu³³ kʰe⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hiu-khì"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "hiu-khì"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "hiu'qix"
},
{
"ipa": "/hiu⁴⁴⁻²² kʰi²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hiu-khé"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "hiu-khé"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "hiu'qea"
},
{
"ipa": "/hiu⁴⁴⁻³³ kʰe⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/hiu⁴⁴⁻³³ kʰe⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"other": "/ hiu-khì /"
},
{
"ipa": "/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/"
},
{
"ipa": "/jɐu̯⁵⁵ hei̯³³/"
},
{
"ipa": "/jɐu̯⁵⁵ tʰiːm¹³/"
},
{
"ipa": "/hiu⁴⁴⁻³³ kʰe²¹/"
},
{
"ipa": "/hiu⁴⁴⁻³³ kʰe¹¹/"
},
{
"ipa": "/hiu⁴⁴⁻²² kʰe²¹/"
},
{
"ipa": "/hiu³³ kʰe⁴¹/"
},
{
"ipa": "/hiu⁴⁴⁻²² kʰi²¹/"
},
{
"ipa": "/hiu⁴⁴⁻³³ kʰe⁵³/"
},
{
"ipa": "/hiu⁴⁴⁻³³ kʰe⁴¹/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "休息"
},
{
"roman": "tíngxiē",
"word": "停歇"
},
{
"tags": [
"Taiwanese-Hokkien"
],
"word": "停睏"
},
{
"tags": [
"Taiwanese-Hokkien"
],
"word": "停困"
},
{
"english": "to take a breather",
"roman": "chuǎnqì",
"word": "喘氣"
},
{
"english": "to take a breather",
"roman": "chuǎnqì",
"word": "喘气"
},
{
"roman": "ānxī",
"word": "安息"
},
{
"roman": "qìxī",
"tags": [
"literary"
],
"word": "憩息"
},
{
"english": "Taiwanese Hakka",
"word": "放尞"
},
{
"roman": "tau2",
"tags": [
"Cantonese",
"Hakka"
],
"word": "敨"
},
{
"roman": "xiē",
"word": "歇"
},
{
"english": "to take a breather",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "歇喘"
},
{
"roman": "xiēxi",
"word": "歇息"
},
{
"english": "to take a breather",
"roman": "xiēqì",
"word": "歇氣"
},
{
"english": "to take a breather",
"roman": "xiēqì",
"word": "歇气"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou-Hokkien"
],
"word": "歇𤺪"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hokkien"
],
"word": "歇睏"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hokkien"
],
"word": "歇困"
}
],
"word": "休憩"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 休",
"Chinese terms spelled with 憩",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nan-hbl",
"2": "ja",
"3": "-"
},
"expansion": "Japanese",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "休憩",
"2": "きゅうけい"
},
"expansion": "休憩(きゅうけい) (kyūkei)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "From Japanese 休憩(きゅうけい) (kyūkei).",
"forms": [
{
"form": "QK"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "休憩",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Taiwanese Hokkien"
],
"glosses": [
"to rest; to take a break"
],
"links": [
[
"rest",
"rest"
],
[
"take a break",
"take a break"
]
],
"raw_glosses": [
"(Taiwanese Hokkien) to rest; to take a break"
],
"tags": [
"Taiwanese-Hokkien"
]
},
{
"categories": [
"Taiwanese Hakka",
"Taiwanese Hokkien"
],
"glosses": [
"to have a secret sexual encounter; to have sex at a hotel"
],
"links": [
[
"secret",
"secret"
],
[
"sexual",
"sexual"
],
[
"encounter",
"encounter"
],
[
"sex",
"sex"
],
[
"hotel",
"hotel"
]
],
"qualifier": "Taiwanese Hakka",
"raw_glosses": [
"(Taiwanese Hokkien, Taiwanese Hakka) to have a secret sexual encounter; to have sex at a hotel"
],
"tags": [
"Taiwanese-Hokkien"
]
}
],
"sounds": [
{
"zh-pron": "khiŭ-khé"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "khiŭ-khé"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "khiű-khé"
},
{
"ipa": "/kʰiu³⁵ kʰe⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/kʰiu³⁵ kʰe⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/kʰiu³⁵ kʰe⁵³/"
},
{
"ipa": "/kʰiu³⁵ kʰe⁴¹/"
}
],
"word": "休憩"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese verbs",
"Japanese verbs without transitivity",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"forms": [
{
"form": "休憩",
"ruby": [
[
"休",
"きゅう"
],
[
"憩",
"けい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kyūkei",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "kiukei",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "きうけい",
"roman": "kiukei",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "きゅうけい",
"hhira": "きうけい"
},
"expansion": "休(きゅう)憩(けい) • (kyūkei) ^(←きうけい (kiukei)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"a rest; a break; an intermission"
],
"links": [
[
"rest",
"rest"
],
[
"break",
"break"
],
[
"intermission",
"intermission"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "きゅうけー"
},
{
"ipa": "[kʲɨːke̞ː]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "kyūsoku",
"ruby": [
[
"休息",
"きゅうそく"
]
],
"word": "休息"
},
{
"roman": "yasumi",
"ruby": [
[
"休",
"やす"
]
],
"word": "休み"
}
],
"word": "休憩"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese verbs",
"Japanese verbs without transitivity",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"forms": [
{
"form": "休憩する",
"ruby": [
[
"休",
"きゅう"
],
[
"憩",
"けい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kyūkei suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "休憩し",
"roman": "kyūkei shi",
"ruby": [
[
"休",
"きゅう"
],
[
"憩",
"けい"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "休憩した",
"roman": "kyūkei shita",
"ruby": [
[
"休",
"きゅう"
],
[
"憩",
"けい"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "休憩し",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "きゅうけいし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kyūkei shi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "休憩する",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "きゅうけいする",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kyūkei suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "休憩すれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "きゅうけいすれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kyūkei sure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "休憩せよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "休憩しろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "きゅうけいせよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "きゅうけいしろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "kyūkei seyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "kyūkei shiro",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "休憩される",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "きゅうけいされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "kyūkei sareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "休憩させる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "休憩さす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "きゅうけいさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "きゅうけいさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "kyūkei saseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "kyūkei sasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "休憩できる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "きゅうけいできる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "kyūkei dekiru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "休憩しよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "きゅうけいしよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "kyūkei shiyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "休憩しない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "きゅうけいしない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "kyūkei shinai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "休憩せず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "きゅうけいせず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "kyūkei sezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "休憩します",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "きゅうけいします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "kyūkei shimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "休憩した",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "きゅうけいした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "kyūkei shita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "休憩して",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "きゅうけいして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "kyūkei shite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "休憩すれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "きゅうけいすれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "kyūkei sureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"rest; take a break"
],
"links": [
[
"rest",
"rest"
],
[
"break",
"break"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "きゅうけー"
},
{
"ipa": "[kʲɨːke̞ː]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "yasumu",
"ruby": [
[
"休",
"やす"
]
],
"word": "休む"
}
],
"word": "休憩"
}
Download raw JSONL data for 休憩 meaning in All languages combined (13.4kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <sup> not properly closed",
"path": [
"休憩"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "休憩",
"trace": "started on line 19, detected on line 19"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </sup>",
"path": [
"休憩"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "休憩",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
"path": [
"休憩"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "休憩",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"休憩"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "休憩",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"休憩"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "休憩",
"trace": ""
}
{
"called_from": "page/2196",
"msg": "parse_linkage_recurse unhandled NodeKind.URL: <URL(['https://wiki.local/w/index.php?action=edit&title=Thesaurus%3A%E4%BC%91%E6%81%AF'], ['edit']){} >",
"path": [
"休憩"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "verb",
"title": "休憩",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
"path": [
"休憩"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "休憩",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"休憩"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "休憩",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"休憩"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "休憩",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"休憩"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "休憩",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Mizenkei (\"imperfective\")'",
"path": [
"休憩"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "休憩",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Ren’yōkei (\"continuative\")'",
"path": [
"休憩"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "休憩",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Shūshikei (\"terminal\")'",
"path": [
"休憩"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "休憩",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Rentaikei (\"attributive\")'",
"path": [
"休憩"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "休憩",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Kateikei (\"hypothetical\")'",
"path": [
"休憩"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "休憩",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Meireikei (\"imperative\")'",
"path": [
"休憩"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "休憩",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.