"以其人之道，還治其人之身" meaning in All languages combined

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "nodots": "1"
      },
      "expansion": "CE",
      "name": "C.E."
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "CE",
      "name": "CE"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "《四書章句集註·中庸章句》"
      },
      "expansion": "《四書章句集註·中庸章句》",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "故 君子 之 治 人 也，即 @以.其.人.之.道，@還{huán}.治.其.人.之.身。",
        "2": "Therefore, the noble man's (ruler's) bringing good order to others, since it is by his Way as a man, reflects his own good order as a person.",
        "3": "CL",
        "collapsed": "y",
        "ref": "12ᵗʰ century <small class='ce-date'>CE</small>, Zhu Xi, 《四書章句集註·中庸章句》, translation from Johnston and Wang (2012), Daxue and Zhongyong: Bilingual Edition"
      },
      "expansion": "故君子之治人也，即以其人之道，還治其人之身。 [Classical Chinese, trad.]故君子之治人也，即以其人之道，还治其人之身。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: 12ᵗʰ century CE, Zhu Xi, 《四書章句集註·中庸章句》, translation from Johnston and Wang (2012), Daxue and Zhongyong: Bilingual Edition\nGù jūnzǐ zhī zhì rén yě, jí yǐ qí rén zhī dào, huán zhì qí rén zhī shēn. [Pinyin]\nTherefore, the noble man's (ruler's) bringing good order to others, since it is by his Way as a man, reflects his own good order as a person.",
      "name": "zh-x"
    }
  ],
  "etymology_text": "Originally used by Chinese philosopher Zhu Xi:\n:\n故君子之治人也，即以其人之道，還治其人之身。 [Classical Chinese, trad.]故君子之治人也，即以其人之道，还治其人之身。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: 12ᵗʰ century CE, Zhu Xi, 《四書章句集註·中庸章句》, translation from Johnston and Wang (2012), Daxue and Zhongyong: Bilingual Edition\nGù jūnzǐ zhī zhì rén yě, jí yǐ qí rén zhī dào, huán zhì qí rén zhī shēn. [Pinyin]\nTherefore, the noble man's (ruler's) bringing good order to others, since it is by his Way as a man, reflects his own good order as a person.",
  "forms": [
    {
      "form": "以其人之道，还治其人之身",
      "raw_tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "以其人之道，還治其人之身",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to pay back with the opponent's own method; to give the enemy a taste of their own medicine; an eye for an eye"
      ],
      "id": "en-以其人之道，還治其人之身-zh-phrase-W7wsFF0d",
      "links": [
        [
          "pay back",
          "pay back"
        ],
        [
          "opponent",
          "opponent"
        ],
        [
          "own",
          "own"
        ],
        [
          "method",
          "method"
        ],
        [
          "give",
          "give"
        ],
        [
          "enemy",
          "enemy"
        ],
        [
          "taste of their own medicine",
          "taste of one's own medicine"
        ],
        [
          "an eye for an eye",
          "an eye for an eye"
        ]
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ],
      "wikipedia": [
        "Zhu Xi"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "yǐ qí rén zhī dào, huán zhì qí rén zhī shēn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄧˇ ㄑㄧˊ ㄖㄣˊ ㄓ ㄉㄠˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄏㄨㄢˊ ㄓˋ ㄑㄧˊ ㄖㄣˊ ㄓ ㄕㄣ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "ji⁵ kei⁴ jan⁴ zi¹ dou⁶, waan⁴ zi⁶ kei⁴ jan⁴ zi¹ san¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "yǐ qí rén zhī dào, huán zhì qí rén zhī shēn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "yǐ cí rén jhih dào, huán jhìh cí rén jhih shen"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "i³ chʻi² jên² chih¹ tao⁴, huan² chih⁴ chʻi² jên² chih¹ shên¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "yǐ chí rén jr̄ dàu-, hwán jr̀ chí rén jr̄ shēn"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "yii chyi ren jy daw, hwan jyh chyi ren jy shen"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "и ци жэнь чжи дао"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "хуань чжи ци жэнь чжи шэнь"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "i ci žɛnʹ čži dao"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "xuanʹ čži ci žɛnʹ čži šɛnʹ"
    },
    {
      "ipa": "/i²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵ ʐən³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹ xu̯än³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ ʐən³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂən⁵⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "yíh kèih yàhn jī douh, wàahn jih kèih yàhn jī sān"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "ji⁵ kei⁴ jan⁴ dzi¹ dou⁶, waan⁴ dzi⁶ kei⁴ jan⁴ dzi¹ san¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "yi⁵ kéi⁴ yen⁴ ji¹ dou⁶, wan⁴ ji⁶ kéi⁴ yen⁴ ji¹ sen¹"
    },
    {
      "ipa": "/jiː¹³ kʰei̯²¹ jɐn²¹ t͡siː⁵⁵ tou̯²² waːn²¹ t͡siː²² kʰei̯²¹ jɐn²¹ t͡siː⁵⁵ sɐn⁵⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/i²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵ ʐən³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹ xu̯än³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ ʐən³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂən⁵⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/jiː¹³ kʰei̯²¹ jɐn²¹ t͡siː⁵⁵ tou̯²² waːn²¹ t͡siː²² kʰei̯²¹ jɐn²¹ t͡siː⁵⁵ sɐn⁵⁵/"
    }
  ],
  "word": "以其人之道，還治其人之身"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "nodots": "1"
      },
      "expansion": "CE",
      "name": "C.E."
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "CE",
      "name": "CE"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "《四書章句集註·中庸章句》"
      },
      "expansion": "《四書章句集註·中庸章句》",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "故 君子 之 治 人 也，即 @以.其.人.之.道，@還{huán}.治.其.人.之.身。",
        "2": "Therefore, the noble man's (ruler's) bringing good order to others, since it is by his Way as a man, reflects his own good order as a person.",
        "3": "CL",
        "collapsed": "y",
        "ref": "12ᵗʰ century <small class='ce-date'>CE</small>, Zhu Xi, 《四書章句集註·中庸章句》, translation from Johnston and Wang (2012), Daxue and Zhongyong: Bilingual Edition"
      },
      "expansion": "故君子之治人也，即以其人之道，還治其人之身。 [Classical Chinese, trad.]故君子之治人也，即以其人之道，还治其人之身。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: 12ᵗʰ century CE, Zhu Xi, 《四書章句集註·中庸章句》, translation from Johnston and Wang (2012), Daxue and Zhongyong: Bilingual Edition\nGù jūnzǐ zhī zhì rén yě, jí yǐ qí rén zhī dào, huán zhì qí rén zhī shēn. [Pinyin]\nTherefore, the noble man's (ruler's) bringing good order to others, since it is by his Way as a man, reflects his own good order as a person.",
      "name": "zh-x"
    }
  ],
  "etymology_text": "Originally used by Chinese philosopher Zhu Xi:\n:\n故君子之治人也，即以其人之道，還治其人之身。 [Classical Chinese, trad.]故君子之治人也，即以其人之道，还治其人之身。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: 12ᵗʰ century CE, Zhu Xi, 《四書章句集註·中庸章句》, translation from Johnston and Wang (2012), Daxue and Zhongyong: Bilingual Edition\nGù jūnzǐ zhī zhì rén yě, jí yǐ qí rén zhī dào, huán zhì qí rén zhī shēn. [Pinyin]\nTherefore, the noble man's (ruler's) bringing good order to others, since it is by his Way as a man, reflects his own good order as a person.",
  "forms": [
    {
      "form": "以其人之道，还治其人之身",
      "raw_tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "以其人之道，還治其人之身",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese idioms",
        "Cantonese lemmas",
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese idioms",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Mandarin idioms",
        "Mandarin lemmas"
      ],
      "glosses": [
        "to pay back with the opponent's own method; to give the enemy a taste of their own medicine; an eye for an eye"
      ],
      "links": [
        [
          "pay back",
          "pay back"
        ],
        [
          "opponent",
          "opponent"
        ],
        [
          "own",
          "own"
        ],
        [
          "method",
          "method"
        ],
        [
          "give",
          "give"
        ],
        [
          "enemy",
          "enemy"
        ],
        [
          "taste of their own medicine",
          "taste of one's own medicine"
        ],
        [
          "an eye for an eye",
          "an eye for an eye"
        ]
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ],
      "wikipedia": [
        "Zhu Xi"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "yǐ qí rén zhī dào, huán zhì qí rén zhī shēn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄧˇ ㄑㄧˊ ㄖㄣˊ ㄓ ㄉㄠˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄏㄨㄢˊ ㄓˋ ㄑㄧˊ ㄖㄣˊ ㄓ ㄕㄣ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "ji⁵ kei⁴ jan⁴ zi¹ dou⁶, waan⁴ zi⁶ kei⁴ jan⁴ zi¹ san¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "yǐ qí rén zhī dào, huán zhì qí rén zhī shēn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "yǐ cí rén jhih dào, huán jhìh cí rén jhih shen"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "i³ chʻi² jên² chih¹ tao⁴, huan² chih⁴ chʻi² jên² chih¹ shên¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "yǐ chí rén jr̄ dàu-, hwán jr̀ chí rén jr̄ shēn"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "yii chyi ren jy daw, hwan jyh chyi ren jy shen"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "и ци жэнь чжи дао"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "хуань чжи ци жэнь чжи шэнь"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "i ci žɛnʹ čži dao"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "xuanʹ čži ci žɛnʹ čži šɛnʹ"
    },
    {
      "ipa": "/i²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵ ʐən³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹ xu̯än³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ ʐən³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂən⁵⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "yíh kèih yàhn jī douh, wàahn jih kèih yàhn jī sān"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "ji⁵ kei⁴ jan⁴ dzi¹ dou⁶, waan⁴ dzi⁶ kei⁴ jan⁴ dzi¹ san¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "yi⁵ kéi⁴ yen⁴ ji¹ dou⁶, wan⁴ ji⁶ kéi⁴ yen⁴ ji¹ sen¹"
    },
    {
      "ipa": "/jiː¹³ kʰei̯²¹ jɐn²¹ t͡siː⁵⁵ tou̯²² waːn²¹ t͡siː²² kʰei̯²¹ jɐn²¹ t͡siː⁵⁵ sɐn⁵⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/i²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵ ʐən³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹ xu̯än³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ ʐən³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂən⁵⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/jiː¹³ kʰei̯²¹ jɐn²¹ t͡siː⁵⁵ tou̯²² waːn²¹ t͡siː²² kʰei̯²¹ jɐn²¹ t͡siː⁵⁵ sɐn⁵⁵/"
    }
  ],
  "word": "以其人之道，還治其人之身"
}

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
  "path": [
    "以其人之道，還治其人之身"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "以其人之道，還治其人之身",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
  "path": [
    "以其人之道，還治其人之身"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "以其人之道，還治其人之身",
  "trace": ""
}