"仆街" meaning in All languages combined

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "*仆",
        "2": "to fall"
      },
      "expansion": "仆 (“to fall”)",
      "name": "zh-m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "*街",
        "2": "street"
      },
      "expansion": "街 (“street”)",
      "name": "zh-m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "to fall onto the street"
      },
      "expansion": "“to fall onto the street”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "to die"
      },
      "expansion": "“to die”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "poor guy"
      },
      "expansion": "English poor guy",
      "name": "ncog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compound of 仆 (“to fall”) and 街 (“street”), literally “to fall onto the street”, which is a metaphor of “to die”. Folk etymology suggested that it is derived from English poor guy, but this is dubious.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "noun"
      },
      "expansion": "仆街",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Cantonese Chinese",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese nouns classified by 個/个",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese nouns classified by 條/条",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "24 26 12 3 20 4 10",
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Go die, you bitch!",
          "ref": "你條仆街去死啦！ [Guangzhou Cantonese, trad.]",
          "text": "你条仆街去死啦！ [Guangzhou Cantonese, simp.]\nnei⁵ tiu⁴ puk¹ gaai¹ heoi³ sei² laa¹! [Jyutping]",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "The asshole Official Pao fell inside the hole!",
          "ref": "1994, 九品芝麻官 [Hail the Judge], 周星馳 [Stephen Chow] (actor)",
          "text": "包大人個仆街跌咗落個窿裡面呀！ [Cantonese, trad.]\n包大人个仆街跌咗落个窿里面呀！ [Cantonese, simp.]\nbaau¹ daai⁶ jan⁴ go³ puk¹ gaai¹ dit³ zo² lok⁶ go³ lung¹ leoi⁵ min⁶ aa³! [Jyutping]",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "bitch; jerk; asshole (Classifier: 個／个 c; 條／条 c)"
      ],
      "id": "en-仆街-zh-noun-r4fO54rG",
      "links": [
        [
          "bitch",
          "bitch"
        ],
        [
          "jerk",
          "jerk"
        ],
        [
          "asshole",
          "asshole"
        ],
        [
          "個",
          "個#Chinese"
        ],
        [
          "个",
          "个#Chinese"
        ],
        [
          "條",
          "條#Chinese"
        ],
        [
          "条",
          "条#Chinese"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Cantonese, vulgar) bitch; jerk; asshole (Classifier: 個／个 c; 條／条 c)"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "vulgar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "puk¹ gaai¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "pūk gāai"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "puk⁷ gaai¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "pug¹ gai¹"
    },
    {
      "ipa": "/pʰʊk̚⁵ kaːi̯⁵⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/pʰʊk̚⁵ kaːi̯⁵⁵/"
    }
  ],
  "word": "仆街"
}

{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "en",
            "2": "pok kai"
          },
          "expansion": "English: pok kai",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "English: pok kai"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "*仆",
        "2": "to fall"
      },
      "expansion": "仆 (“to fall”)",
      "name": "zh-m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "*街",
        "2": "street"
      },
      "expansion": "街 (“street”)",
      "name": "zh-m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "to fall onto the street"
      },
      "expansion": "“to fall onto the street”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "to die"
      },
      "expansion": "“to die”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "poor guy"
      },
      "expansion": "English poor guy",
      "name": "ncog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compound of 仆 (“to fall”) and 街 (“street”), literally “to fall onto the street”, which is a metaphor of “to die”. Folk etymology suggested that it is derived from English poor guy, but this is dubious.",
  "forms": [
    {
      "form": "仆⫽街",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "type": "vo"
      },
      "expansion": "仆⫽街 (verb-object)",
      "name": "zh-verb"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "word": "仆直"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Cantonese Chinese",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Nehru falls onto the ground and is slightly injured",
          "ref": "1952 July 30, 工商晚報, page 1",
          "text": "尼赫魯仆街受微傷 [Cantonese, trad.]\n尼赫鲁仆街受微伤 [Cantonese, simp.]\nnei⁴ hak¹ lou⁵ puk¹ gaai¹ sau⁶ mei⁴ soeng¹ [Jyutping]",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "(please add an English translation of this quotation)",
          "ref": "1963 October 31, 華僑日報, page 9",
          "text": "垃圾車行駛門打開 大埔孕婦無故遭殃 橫禍飛來當堂仆街頭破血流 [Cantonese, trad.]\n垃圾车行驶门打开 大埔孕妇无故遭殃 横祸飞来当堂仆街头破血流 [Cantonese, simp.]\nlaap⁶ saap³ ce¹ hang⁴ sai² mun⁴ daa² hoi¹, daai⁶ bou³ jan⁶ fu⁵ mou⁴ gu³ zou¹ joeng¹, waang⁴ wo⁶ fei¹ loi⁴ dong¹ tong⁴ puk¹ gaai¹ tau⁴ po³ hyut³ lau⁴ [Jyutping]",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "(please add an English translation of this quotation)",
          "ref": "1964 June 2, “電車仆街彎角東舊路軌動工更換”, in 大公報, page 4",
          "text": "上次電車仆街發生地點向東行一個站的路程，即金鐘兵房附近彎角處，電車路軌受磨蝕甚大，電車公司昨天派出員工，進行修治，並將這段路軌換去。 [Cantonese, trad.]\n上次电车仆街发生地点向东行一个站的路程，即金钟兵房附近弯角处，电车路轨受磨蚀甚大，电车公司昨天派出员工，进行修治，并将这段路轨换去。 [Cantonese, simp.]\nsoeng⁶ ci³ din⁶ ce¹ puk¹ gaai¹ faat³ sang¹ dei⁶ dim² hoeng³ dung¹ haang⁴ jat¹ go³ zaam⁶ dik¹ lou⁶ cing⁴, zik¹ gam¹ zung¹ bing¹ fong⁴ fu⁶ gan⁶ waan¹ gok³ cyu³, din⁶ ce¹ lou⁶ gwai² sau⁶ mo⁴ sit⁶ sam⁶ daai⁶, din⁶ ce¹ gung¹ si¹ zok⁶ tin¹ paai³ ceot¹ jyun⁴ gung¹, zeon³ hang⁴ sau¹ zi⁶, bing⁶ zoeng¹ ze² dyun⁶ lou⁶ gwai² wun⁶ heoi³. [Jyutping]",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "(please add an English translation of this quotation)",
          "ref": "1969 April 23, 大公報, page 4",
          "text": "難經風雨侵 柱腳被銹壞 電燈柱仆街 幸被附近商店招牌擋擱未有傷人 荷理活道尚有爛柱居民要求修理 [Cantonese, trad.]\n难经风雨侵 柱脚被锈坏 电灯柱仆街 幸被附近商店招牌挡搁未有伤人 荷理活道尚有烂柱居民要求修理 [Cantonese, simp.]\nnaan⁴ ging¹ fung¹ jyu⁵ cam¹, cyu⁵ goek³ bei⁶ sau³ waai⁶, din⁶ dang¹ cyu⁵ puk¹ gaai¹, hang⁶ bei⁶ fu⁶ gan⁶ soeng¹ dim³ ziu¹ paai⁴ dong² gok³ mei⁶ jau⁵ soeng¹ jan⁴, ho⁴ lei⁵ wut⁶ dou⁶ soeng⁶ jau⁵ laan⁶ cyu⁵ geoi¹ man⁴ jiu¹ kau⁴ sau¹ lei⁵ [Jyutping]",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to fall onto the ground"
      ],
      "id": "en-仆街-zh-verb-i8V4ISLH",
      "links": [
        [
          "fall",
          "fall"
        ],
        [
          "ground",
          "ground"
        ]
      ],
      "qualifier": "originally",
      "raw_glosses": [
        "(Cantonese, literally, originally) to fall onto the ground"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "literally",
        "verb-object"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Cantonese Chinese",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "24 26 12 3 20 4 10",
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Go to hell!",
          "ref": "你去仆街啦！ [Guangzhou Cantonese, trad. and simp.]",
          "text": "nei⁵ heoi³ puk¹ gaai¹ laa¹! [Jyutping]",
          "type": "example"
        },
        {
          "text": "仆你個街／仆你个街 [Cantonese] ― puk¹ nei⁵ go³ gaai¹ [Jyutping] ― Up your ass!",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "go to hell"
      ],
      "id": "en-仆街-zh-verb-CNfKVgga",
      "links": [
        [
          "go to hell",
          "go to hell"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Cantonese, vulgar) go to hell"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "verb-object",
        "vulgar"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Cantonese Chinese",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "This time I'm fucked!",
          "ref": "今次我仆街喇！ [Guangzhou Cantonese, trad. and simp.]",
          "text": "gam¹ ci³ ngo⁵ puk¹ gaai¹ laa³! [Jyutping]",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "To see someone suffer is one of the most happy thing",
          "ref": "睇人仆街最開心 [Cantonese, trad.]",
          "text": "睇人仆街最开心 [Cantonese, simp.]\ntai² jan⁴ puk¹ gaai¹ zeoi³ hoi¹ sam¹ [Jyutping]",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "(please add an English translation of this quotation)",
          "ref": "1967 November 12, “一元運動仆街矣乎”, in 工商晚報, page 1",
          "text": "曾在最近成為港共黑帮宣傳中心的救飢救餓「一元運動」，日來忽然「銷聲匿跡」，大有「仆街」之勢，這個運動何故無疾而終，至堪玩味。 [Literary Cantonese, trad.]\n曾在最近成为港共黑帮宣传中心的救饥救饿「一元运动」，日来忽然「销声匿迹」，大有「仆街」之势，这个运动何故无疾而终，至堪玩味。 [Literary Cantonese, simp.]\ncang⁴ zoi⁶ zeoi³ gan⁶ sing⁴ wai⁴ gong² gung⁶ haak¹ bong¹ syun¹ cyun⁴ zung¹ sam¹ dik¹ gau³ gei¹ gau³ ngo⁶ “jat¹ jyun⁴ wan⁶ dung⁶”, jat⁶ loi⁴ fat¹ jin⁴ “siu¹ sing¹ nik¹ zik¹”, daai⁶ jau⁵ “puk¹ gaai¹” zi¹ sai³, ze³ go³ wan⁶ dung⁶ ho⁴ gu³ mou⁴ zat⁶ ji⁴ zung¹, zi³ ham¹ wun⁶ mei⁶. [Jyutping]",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to be condemned"
      ],
      "id": "en-仆街-zh-verb-41hVF3sG",
      "links": [
        [
          "condemned",
          "condemned"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Cantonese, now vulgar) to be condemned"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "verb-object",
        "vulgar"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "24 26 12 3 20 4 10",
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "我仆街咗。 [Cantonese] ― ngo⁵ puk¹ gaai¹ zo². [Jyutping] ― I am broke.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to be broke; to have no money"
      ],
      "id": "en-仆街-zh-verb-R3wivf3t",
      "links": [
        [
          "broke",
          "broke"
        ],
        [
          "money",
          "money"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Malaysian Cantonese and Singapore Cantonese, slang) to be broke; to have no money"
      ],
      "tags": [
        "slang",
        "verb-object"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "puk¹ gaai¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "pūk gāai"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "puk⁷ gaai¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "pug¹ gai¹"
    },
    {
      "ipa": "/pʰʊk̚⁵ kaːi̯⁵⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/pʰʊk̚⁵ kaːi̯⁵⁵/"
    }
  ],
  "word": "仆街"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "*仆",
        "2": "to fall"
      },
      "expansion": "仆 (“to fall”)",
      "name": "zh-m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "*街",
        "2": "street"
      },
      "expansion": "街 (“street”)",
      "name": "zh-m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "to fall onto the street"
      },
      "expansion": "“to fall onto the street”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "to die"
      },
      "expansion": "“to die”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "poor guy"
      },
      "expansion": "English poor guy",
      "name": "ncog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compound of 仆 (“to fall”) and 街 (“street”), literally “to fall onto the street”, which is a metaphor of “to die”. Folk etymology suggested that it is derived from English poor guy, but this is dubious.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "adjective"
      },
      "expansion": "仆街",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Cantonese Chinese",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "24 26 12 3 20 4 10",
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Why are you businessmen so wicked?",
          "ref": "你班生意佬咁仆街嘅？ [Cantonese, trad. and simp.]",
          "text": "nei⁵ baan¹ sang¹ ji³ lou² gam³ puk¹ gaai¹ ge²? [Jyutping]",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "despicable; contemptible; evil"
      ],
      "id": "en-仆街-zh-adj-0RbW26tJ",
      "links": [
        [
          "despicable",
          "despicable"
        ],
        [
          "contemptible",
          "contemptible"
        ],
        [
          "evil",
          "evil"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Cantonese, vulgar) despicable; contemptible; evil"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "vulgar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "puk¹ gaai¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "pūk gāai"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "puk⁷ gaai¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "pug¹ gai¹"
    },
    {
      "ipa": "/pʰʊk̚⁵ kaːi̯⁵⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/pʰʊk̚⁵ kaːi̯⁵⁵/"
    }
  ],
  "word": "仆街"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "*仆",
        "2": "to fall"
      },
      "expansion": "仆 (“to fall”)",
      "name": "zh-m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "*街",
        "2": "street"
      },
      "expansion": "街 (“street”)",
      "name": "zh-m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "to fall onto the street"
      },
      "expansion": "“to fall onto the street”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "to die"
      },
      "expansion": "“to die”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "poor guy"
      },
      "expansion": "English poor guy",
      "name": "ncog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compound of 仆 (“to fall”) and 街 (“street”), literally “to fall onto the street”, which is a metaphor of “to die”. Folk etymology suggested that it is derived from English poor guy, but this is dubious.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "interjection"
      },
      "expansion": "仆街",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "intj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Cantonese Chinese",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "24 26 12 3 20 4 10",
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Fuck it, I lost my keys!",
          "ref": "仆街！唔見咗條鎖匙！ [Cantonese, trad.]",
          "text": "仆街！唔见咗条锁匙！ [Cantonese, simp.]\npuk¹ gaai¹! m⁴ gin³ zo² tiu⁴ so² si⁴! [Jyutping]",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "What the fuck! It's ATV!",
          "ref": "1998, 賭俠1999 [The Conman], spoken by 化骨龍 (張家輝)",
          "text": "仆你個街！亞視嚟嘅喂！ [Cantonese, trad.]\n仆你个街！亚视嚟嘅喂！ [Cantonese, simp.]\npuk¹ nei⁵ go³ gaai¹! aa³ si⁶ lei⁴ ge² wai³! [Jyutping]",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "damn; fuck it"
      ],
      "id": "en-仆街-zh-intj-MZwqYd7c",
      "links": [
        [
          "damn",
          "damn"
        ],
        [
          "fuck it",
          "fuck it"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Cantonese, vulgar) damn; fuck it"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "tags": [
            "Cantonese"
          ],
          "word": "PK"
        },
        {
          "tags": [
            "Cantonese",
            "Hong-Kong",
            "Internet"
          ],
          "word": "hihi"
        }
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "vulgar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "puk¹ gaai¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "pūk gāai"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "puk⁷ gaai¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "pug¹ gai¹"
    },
    {
      "ipa": "/pʰʊk̚⁵ kaːi̯⁵⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/pʰʊk̚⁵ kaːi̯⁵⁵/"
    }
  ],
  "word": "仆街"
}

{
  "categories": [
    "Chinese adjectives",
    "Chinese entries with incorrect language header",
    "Chinese interjections",
    "Chinese lemmas",
    "Chinese nouns",
    "Chinese terms with IPA pronunciation",
    "Chinese verbs"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "*仆",
        "2": "to fall"
      },
      "expansion": "仆 (“to fall”)",
      "name": "zh-m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "*街",
        "2": "street"
      },
      "expansion": "街 (“street”)",
      "name": "zh-m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "to fall onto the street"
      },
      "expansion": "“to fall onto the street”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "to die"
      },
      "expansion": "“to die”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "poor guy"
      },
      "expansion": "English poor guy",
      "name": "ncog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compound of 仆 (“to fall”) and 街 (“street”), literally “to fall onto the street”, which is a metaphor of “to die”. Folk etymology suggested that it is derived from English poor guy, but this is dubious.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "noun"
      },
      "expansion": "仆街",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese Chinese",
        "Cantonese terms with quotations",
        "Cantonese terms with usage examples",
        "Chinese nouns classified by 個/个",
        "Chinese nouns classified by 條/条",
        "Chinese vulgarities"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Go die, you bitch!",
          "ref": "你條仆街去死啦！ [Guangzhou Cantonese, trad.]",
          "text": "你条仆街去死啦！ [Guangzhou Cantonese, simp.]\nnei⁵ tiu⁴ puk¹ gaai¹ heoi³ sei² laa¹! [Jyutping]",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "The asshole Official Pao fell inside the hole!",
          "ref": "1994, 九品芝麻官 [Hail the Judge], 周星馳 [Stephen Chow] (actor)",
          "text": "包大人個仆街跌咗落個窿裡面呀！ [Cantonese, trad.]\n包大人个仆街跌咗落个窿里面呀！ [Cantonese, simp.]\nbaau¹ daai⁶ jan⁴ go³ puk¹ gaai¹ dit³ zo² lok⁶ go³ lung¹ leoi⁵ min⁶ aa³! [Jyutping]",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "bitch; jerk; asshole (Classifier: 個／个 c; 條／条 c)"
      ],
      "links": [
        [
          "bitch",
          "bitch"
        ],
        [
          "jerk",
          "jerk"
        ],
        [
          "asshole",
          "asshole"
        ],
        [
          "個",
          "個#Chinese"
        ],
        [
          "个",
          "个#Chinese"
        ],
        [
          "條",
          "條#Chinese"
        ],
        [
          "条",
          "条#Chinese"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Cantonese, vulgar) bitch; jerk; asshole (Classifier: 個／个 c; 條／条 c)"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "vulgar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "puk¹ gaai¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "pūk gāai"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "puk⁷ gaai¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "pug¹ gai¹"
    },
    {
      "ipa": "/pʰʊk̚⁵ kaːi̯⁵⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/pʰʊk̚⁵ kaːi̯⁵⁵/"
    }
  ],
  "word": "仆街"
}

{
  "categories": [
    "Chinese adjectives",
    "Chinese entries with incorrect language header",
    "Chinese interjections",
    "Chinese lemmas",
    "Chinese nouns",
    "Chinese terms with IPA pronunciation",
    "Chinese verbs"
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "en",
            "2": "pok kai"
          },
          "expansion": "English: pok kai",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "English: pok kai"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "*仆",
        "2": "to fall"
      },
      "expansion": "仆 (“to fall”)",
      "name": "zh-m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "*街",
        "2": "street"
      },
      "expansion": "街 (“street”)",
      "name": "zh-m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "to fall onto the street"
      },
      "expansion": "“to fall onto the street”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "to die"
      },
      "expansion": "“to die”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "poor guy"
      },
      "expansion": "English poor guy",
      "name": "ncog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compound of 仆 (“to fall”) and 街 (“street”), literally “to fall onto the street”, which is a metaphor of “to die”. Folk etymology suggested that it is derived from English poor guy, but this is dubious.",
  "forms": [
    {
      "form": "仆⫽街",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "type": "vo"
      },
      "expansion": "仆⫽街 (verb-object)",
      "name": "zh-verb"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "word": "仆直"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese Chinese",
        "Cantonese terms with quotations",
        "Requests for translations of Cantonese quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Nehru falls onto the ground and is slightly injured",
          "ref": "1952 July 30, 工商晚報, page 1",
          "text": "尼赫魯仆街受微傷 [Cantonese, trad.]\n尼赫鲁仆街受微伤 [Cantonese, simp.]\nnei⁴ hak¹ lou⁵ puk¹ gaai¹ sau⁶ mei⁴ soeng¹ [Jyutping]",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "(please add an English translation of this quotation)",
          "ref": "1963 October 31, 華僑日報, page 9",
          "text": "垃圾車行駛門打開 大埔孕婦無故遭殃 橫禍飛來當堂仆街頭破血流 [Cantonese, trad.]\n垃圾车行驶门打开 大埔孕妇无故遭殃 横祸飞来当堂仆街头破血流 [Cantonese, simp.]\nlaap⁶ saap³ ce¹ hang⁴ sai² mun⁴ daa² hoi¹, daai⁶ bou³ jan⁶ fu⁵ mou⁴ gu³ zou¹ joeng¹, waang⁴ wo⁶ fei¹ loi⁴ dong¹ tong⁴ puk¹ gaai¹ tau⁴ po³ hyut³ lau⁴ [Jyutping]",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "(please add an English translation of this quotation)",
          "ref": "1964 June 2, “電車仆街彎角東舊路軌動工更換”, in 大公報, page 4",
          "text": "上次電車仆街發生地點向東行一個站的路程，即金鐘兵房附近彎角處，電車路軌受磨蝕甚大，電車公司昨天派出員工，進行修治，並將這段路軌換去。 [Cantonese, trad.]\n上次电车仆街发生地点向东行一个站的路程，即金钟兵房附近弯角处，电车路轨受磨蚀甚大，电车公司昨天派出员工，进行修治，并将这段路轨换去。 [Cantonese, simp.]\nsoeng⁶ ci³ din⁶ ce¹ puk¹ gaai¹ faat³ sang¹ dei⁶ dim² hoeng³ dung¹ haang⁴ jat¹ go³ zaam⁶ dik¹ lou⁶ cing⁴, zik¹ gam¹ zung¹ bing¹ fong⁴ fu⁶ gan⁶ waan¹ gok³ cyu³, din⁶ ce¹ lou⁶ gwai² sau⁶ mo⁴ sit⁶ sam⁶ daai⁶, din⁶ ce¹ gung¹ si¹ zok⁶ tin¹ paai³ ceot¹ jyun⁴ gung¹, zeon³ hang⁴ sau¹ zi⁶, bing⁶ zoeng¹ ze² dyun⁶ lou⁶ gwai² wun⁶ heoi³. [Jyutping]",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "(please add an English translation of this quotation)",
          "ref": "1969 April 23, 大公報, page 4",
          "text": "難經風雨侵 柱腳被銹壞 電燈柱仆街 幸被附近商店招牌擋擱未有傷人 荷理活道尚有爛柱居民要求修理 [Cantonese, trad.]\n难经风雨侵 柱脚被锈坏 电灯柱仆街 幸被附近商店招牌挡搁未有伤人 荷理活道尚有烂柱居民要求修理 [Cantonese, simp.]\nnaan⁴ ging¹ fung¹ jyu⁵ cam¹, cyu⁵ goek³ bei⁶ sau³ waai⁶, din⁶ dang¹ cyu⁵ puk¹ gaai¹, hang⁶ bei⁶ fu⁶ gan⁶ soeng¹ dim³ ziu¹ paai⁴ dong² gok³ mei⁶ jau⁵ soeng¹ jan⁴, ho⁴ lei⁵ wut⁶ dou⁶ soeng⁶ jau⁵ laan⁶ cyu⁵ geoi¹ man⁴ jiu¹ kau⁴ sau¹ lei⁵ [Jyutping]",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to fall onto the ground"
      ],
      "links": [
        [
          "fall",
          "fall"
        ],
        [
          "ground",
          "ground"
        ]
      ],
      "qualifier": "originally",
      "raw_glosses": [
        "(Cantonese, literally, originally) to fall onto the ground"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "literally",
        "verb-object"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Cantonese Chinese",
        "Cantonese terms with usage examples",
        "Chinese vulgarities"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Go to hell!",
          "ref": "你去仆街啦！ [Guangzhou Cantonese, trad. and simp.]",
          "text": "nei⁵ heoi³ puk¹ gaai¹ laa¹! [Jyutping]",
          "type": "example"
        },
        {
          "text": "仆你個街／仆你个街 [Cantonese] ― puk¹ nei⁵ go³ gaai¹ [Jyutping] ― Up your ass!",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "go to hell"
      ],
      "links": [
        [
          "go to hell",
          "go to hell"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Cantonese, vulgar) go to hell"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "verb-object",
        "vulgar"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Cantonese Chinese",
        "Cantonese terms with quotations",
        "Cantonese terms with usage examples",
        "Chinese vulgarities",
        "Requests for translations of Cantonese quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "This time I'm fucked!",
          "ref": "今次我仆街喇！ [Guangzhou Cantonese, trad. and simp.]",
          "text": "gam¹ ci³ ngo⁵ puk¹ gaai¹ laa³! [Jyutping]",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "To see someone suffer is one of the most happy thing",
          "ref": "睇人仆街最開心 [Cantonese, trad.]",
          "text": "睇人仆街最开心 [Cantonese, simp.]\ntai² jan⁴ puk¹ gaai¹ zeoi³ hoi¹ sam¹ [Jyutping]",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "(please add an English translation of this quotation)",
          "ref": "1967 November 12, “一元運動仆街矣乎”, in 工商晚報, page 1",
          "text": "曾在最近成為港共黑帮宣傳中心的救飢救餓「一元運動」，日來忽然「銷聲匿跡」，大有「仆街」之勢，這個運動何故無疾而終，至堪玩味。 [Literary Cantonese, trad.]\n曾在最近成为港共黑帮宣传中心的救饥救饿「一元运动」，日来忽然「销声匿迹」，大有「仆街」之势，这个运动何故无疾而终，至堪玩味。 [Literary Cantonese, simp.]\ncang⁴ zoi⁶ zeoi³ gan⁶ sing⁴ wai⁴ gong² gung⁶ haak¹ bong¹ syun¹ cyun⁴ zung¹ sam¹ dik¹ gau³ gei¹ gau³ ngo⁶ “jat¹ jyun⁴ wan⁶ dung⁶”, jat⁶ loi⁴ fat¹ jin⁴ “siu¹ sing¹ nik¹ zik¹”, daai⁶ jau⁵ “puk¹ gaai¹” zi¹ sai³, ze³ go³ wan⁶ dung⁶ ho⁴ gu³ mou⁴ zat⁶ ji⁴ zung¹, zi³ ham¹ wun⁶ mei⁶. [Jyutping]",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to be condemned"
      ],
      "links": [
        [
          "condemned",
          "condemned"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Cantonese, now vulgar) to be condemned"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "verb-object",
        "vulgar"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Cantonese terms with usage examples",
        "Chinese slang"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "我仆街咗。 [Cantonese] ― ngo⁵ puk¹ gaai¹ zo². [Jyutping] ― I am broke.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to be broke; to have no money"
      ],
      "links": [
        [
          "broke",
          "broke"
        ],
        [
          "money",
          "money"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Malaysian Cantonese and Singapore Cantonese, slang) to be broke; to have no money"
      ],
      "tags": [
        "slang",
        "verb-object"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "puk¹ gaai¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "pūk gāai"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "puk⁷ gaai¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "pug¹ gai¹"
    },
    {
      "ipa": "/pʰʊk̚⁵ kaːi̯⁵⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/pʰʊk̚⁵ kaːi̯⁵⁵/"
    }
  ],
  "word": "仆街"
}

{
  "categories": [
    "Chinese adjectives",
    "Chinese entries with incorrect language header",
    "Chinese interjections",
    "Chinese lemmas",
    "Chinese nouns",
    "Chinese terms with IPA pronunciation",
    "Chinese verbs"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "*仆",
        "2": "to fall"
      },
      "expansion": "仆 (“to fall”)",
      "name": "zh-m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "*街",
        "2": "street"
      },
      "expansion": "街 (“street”)",
      "name": "zh-m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "to fall onto the street"
      },
      "expansion": "“to fall onto the street”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "to die"
      },
      "expansion": "“to die”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "poor guy"
      },
      "expansion": "English poor guy",
      "name": "ncog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compound of 仆 (“to fall”) and 街 (“street”), literally “to fall onto the street”, which is a metaphor of “to die”. Folk etymology suggested that it is derived from English poor guy, but this is dubious.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "adjective"
      },
      "expansion": "仆街",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese Chinese",
        "Cantonese terms with usage examples",
        "Chinese vulgarities"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Why are you businessmen so wicked?",
          "ref": "你班生意佬咁仆街嘅？ [Cantonese, trad. and simp.]",
          "text": "nei⁵ baan¹ sang¹ ji³ lou² gam³ puk¹ gaai¹ ge²? [Jyutping]",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "despicable; contemptible; evil"
      ],
      "links": [
        [
          "despicable",
          "despicable"
        ],
        [
          "contemptible",
          "contemptible"
        ],
        [
          "evil",
          "evil"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Cantonese, vulgar) despicable; contemptible; evil"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "vulgar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "puk¹ gaai¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "pūk gāai"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "puk⁷ gaai¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "pug¹ gai¹"
    },
    {
      "ipa": "/pʰʊk̚⁵ kaːi̯⁵⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/pʰʊk̚⁵ kaːi̯⁵⁵/"
    }
  ],
  "word": "仆街"
}

{
  "categories": [
    "Chinese adjectives",
    "Chinese entries with incorrect language header",
    "Chinese interjections",
    "Chinese lemmas",
    "Chinese nouns",
    "Chinese terms with IPA pronunciation",
    "Chinese verbs"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "*仆",
        "2": "to fall"
      },
      "expansion": "仆 (“to fall”)",
      "name": "zh-m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "*街",
        "2": "street"
      },
      "expansion": "街 (“street”)",
      "name": "zh-m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "to fall onto the street"
      },
      "expansion": "“to fall onto the street”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "to die"
      },
      "expansion": "“to die”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "poor guy"
      },
      "expansion": "English poor guy",
      "name": "ncog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compound of 仆 (“to fall”) and 街 (“street”), literally “to fall onto the street”, which is a metaphor of “to die”. Folk etymology suggested that it is derived from English poor guy, but this is dubious.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "interjection"
      },
      "expansion": "仆街",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "intj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese Chinese",
        "Cantonese terms with quotations",
        "Cantonese terms with usage examples",
        "Chinese vulgarities"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Fuck it, I lost my keys!",
          "ref": "仆街！唔見咗條鎖匙！ [Cantonese, trad.]",
          "text": "仆街！唔见咗条锁匙！ [Cantonese, simp.]\npuk¹ gaai¹! m⁴ gin³ zo² tiu⁴ so² si⁴! [Jyutping]",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "What the fuck! It's ATV!",
          "ref": "1998, 賭俠1999 [The Conman], spoken by 化骨龍 (張家輝)",
          "text": "仆你個街！亞視嚟嘅喂！ [Cantonese, trad.]\n仆你个街！亚视嚟嘅喂！ [Cantonese, simp.]\npuk¹ nei⁵ go³ gaai¹! aa³ si⁶ lei⁴ ge² wai³! [Jyutping]",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "damn; fuck it"
      ],
      "links": [
        [
          "damn",
          "damn"
        ],
        [
          "fuck it",
          "fuck it"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Cantonese, vulgar) damn; fuck it"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "vulgar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "puk¹ gaai¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "pūk gāai"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "puk⁷ gaai¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "pug¹ gai¹"
    },
    {
      "ipa": "/pʰʊk̚⁵ kaːi̯⁵⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/pʰʊk̚⁵ kaːi̯⁵⁵/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "tags": [
        "Cantonese"
      ],
      "word": "PK"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Hong-Kong",
        "Internet"
      ],
      "word": "hihi"
    }
  ],
  "word": "仆街"
}