See 人過留名，雁過留聲 on Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "人过留名，雁过留声",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proverb"
},
"expansion": "人過留名，雁過留聲",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"One should do good deeds to leave behind a good reputation after one's death"
],
"id": "en-人過留名，雁過留聲-zh-proverb-mz70q1OB",
"links": [
[
"good",
"good"
],
[
"deed",
"deed"
],
[
"reputation",
"reputation"
],
[
"death",
"death"
]
],
"synonyms": [
{
"alt": "ян фигуәчи лю шинни; жын гуәчи лю минни",
"tags": [
"Dungan"
],
"word": "雁飛過去留聲呢，人過去留名呢"
},
{
"alt": "ян фигуәчи лю шинни; жын гуәчи лю минни",
"tags": [
"Dungan"
],
"word": "雁飞过去留声呢，人过去留名呢"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "rén guò liú míng, yàn guò liú shēng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄖㄣˊ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄧㄡˊ ㄇㄧㄥˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄥ"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "rén guò liú míng, yàn guò liú shēng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "rén guò lióu míng, yàn guò lióu sheng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "jên² kuo⁴ liu² ming², yen⁴ kuo⁴ liu² shêng¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "rén gwò lyóu míng-, yàn gwò lyóu shēng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "ren guoh liou ming, yann guoh liou sheng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "жэнь го лю мин"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "янь го лю шэн"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "žɛnʹ go lju min"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "janʹ go lju šɛn"
},
{
"ipa": "/ʐən³⁵ ku̯ɔ⁵¹ li̯oʊ̯³⁵ miŋ³⁵ jɛn⁵¹⁻⁵³ ku̯ɔ⁵¹ li̯oʊ̯³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/ʐən³⁵ ku̯ɔ⁵¹ li̯oʊ̯³⁵ miŋ³⁵ jɛn⁵¹⁻⁵³ ku̯ɔ⁵¹ li̯oʊ̯³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/"
}
],
"word": "人過留名，雁過留聲"
}
{
"forms": [
{
"form": "人过留名，雁过留声",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proverb"
},
"expansion": "人過留名，雁過留聲",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese proverbs",
"Chinese terms spelled with 人",
"Chinese terms spelled with 名",
"Chinese terms spelled with 留",
"Chinese terms spelled with 聲",
"Chinese terms spelled with 過",
"Chinese terms spelled with 雁",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin proverbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"One should do good deeds to leave behind a good reputation after one's death"
],
"links": [
[
"good",
"good"
],
[
"deed",
"deed"
],
[
"reputation",
"reputation"
],
[
"death",
"death"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "rén guò liú míng, yàn guò liú shēng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄖㄣˊ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄧㄡˊ ㄇㄧㄥˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄥ"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "rén guò liú míng, yàn guò liú shēng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "rén guò lióu míng, yàn guò lióu sheng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "jên² kuo⁴ liu² ming², yen⁴ kuo⁴ liu² shêng¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "rén gwò lyóu míng-, yàn gwò lyóu shēng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "ren guoh liou ming, yann guoh liou sheng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "жэнь го лю мин"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "янь го лю шэн"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "žɛnʹ go lju min"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "janʹ go lju šɛn"
},
{
"ipa": "/ʐən³⁵ ku̯ɔ⁵¹ li̯oʊ̯³⁵ miŋ³⁵ jɛn⁵¹⁻⁵³ ku̯ɔ⁵¹ li̯oʊ̯³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/ʐən³⁵ ku̯ɔ⁵¹ li̯oʊ̯³⁵ miŋ³⁵ jɛn⁵¹⁻⁵³ ku̯ɔ⁵¹ li̯oʊ̯³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/"
}
],
"synonyms": [
{
"alt": "ян фигуәчи лю шинни; жын гуәчи лю минни",
"tags": [
"Dungan"
],
"word": "雁飛過去留聲呢，人過去留名呢"
},
{
"alt": "ян фигуәчи лю шинни; жын гуәчи лю минни",
"tags": [
"Dungan"
],
"word": "雁飞过去留声呢，人过去留名呢"
}
],
"word": "人過留名，雁過留聲"
}
Download raw JSONL data for 人過留名，雁過留聲 meaning in All languages combined (2.6kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"人過留名，雁過留聲"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "人過留名，雁過留聲",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.