See 人怕出名豬怕壯 on Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "人怕出名猪怕壮",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proverb"
},
"expansion": "人怕出名豬怕壯",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"fame portends trouble for men just as fattening does for pigs"
],
"id": "en-人怕出名豬怕壯-zh-proverb-SjG3zwJI",
"links": [
[
"fame",
"fame"
],
[
"portend",
"portend"
],
[
"trouble",
"trouble"
],
[
"men",
"men"
],
[
"fatten",
"fatten"
],
[
"pig",
"pig"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "rén pà chūmíng zhū pà féi",
"word": "人怕出名豬怕肥／人怕出名猪怕肥"
},
{
"roman": "rén pà chūmíng zhū pà féi",
"word": "人怕出名豬怕肥"
},
{
"roman": "rén pà chūmíng zhū pà féi",
"word": "人怕出名猪怕肥"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "rén pà chūmíng zhū pà zhuàng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄖㄣˊ ㄆㄚˋ ㄔㄨ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨ ㄆㄚˋ ㄓㄨㄤˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jan⁴ paa³ ceot¹ meng⁴⁻² zyu¹ paa³ zong³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "rén pà chūmíng zhū pà zhuàng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄖㄣˊ ㄆㄚˋ ㄔㄨ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨ ㄆㄚˋ ㄓㄨㄤˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "rén pà chumíng jhu pà jhuàng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "jên² pʻa⁴ chʻu¹-ming² chu¹ pʻa⁴ chuang⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "rén pà chū-míng jū pà jwàng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "ren pah chuming ju pah juanq"
},
{
"roman": "žɛnʹ pa čumin čžu pa čžuan",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "жэнь па чумин чжу па чжуан"
},
{
"ipa": "/ʐən³⁵ pʰä⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ miŋ³⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵ pʰä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jan⁴ paa³ ceot¹ meng⁴⁻² zyu¹ paa³ zong³"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "yàhn pa chēut méng jyū pa jong"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jan⁴ paa³ tsoet⁷ meng⁴⁻² dzy¹ paa³ dzong³"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "yen⁴ pa³ cêd¹ méng⁴⁻² ju¹ pa³ zong³"
},
{
"ipa": "/jɐn²¹ pʰaː³³ t͡sʰɵt̚⁵ mɛːŋ²¹⁻³⁵ t͡syː⁵⁵ pʰaː³³ t͡sɔːŋ³³/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"word": "人怕出名豬怕壯"
}
{
"forms": [
{
"form": "人怕出名猪怕壮",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proverb"
},
"expansion": "人怕出名豬怕壯",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese proverbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese proverbs",
"Chinese terms spelled with 人",
"Chinese terms spelled with 出",
"Chinese terms spelled with 名",
"Chinese terms spelled with 壯",
"Chinese terms spelled with 怕",
"Chinese terms spelled with 豬",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin proverbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"fame portends trouble for men just as fattening does for pigs"
],
"links": [
[
"fame",
"fame"
],
[
"portend",
"portend"
],
[
"trouble",
"trouble"
],
[
"men",
"men"
],
[
"fatten",
"fatten"
],
[
"pig",
"pig"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "rén pà chūmíng zhū pà zhuàng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄖㄣˊ ㄆㄚˋ ㄔㄨ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨ ㄆㄚˋ ㄓㄨㄤˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jan⁴ paa³ ceot¹ meng⁴⁻² zyu¹ paa³ zong³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "rén pà chūmíng zhū pà zhuàng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄖㄣˊ ㄆㄚˋ ㄔㄨ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨ ㄆㄚˋ ㄓㄨㄤˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "rén pà chumíng jhu pà jhuàng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "jên² pʻa⁴ chʻu¹-ming² chu¹ pʻa⁴ chuang⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "rén pà chū-míng jū pà jwàng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "ren pah chuming ju pah juanq"
},
{
"roman": "žɛnʹ pa čumin čžu pa čžuan",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "жэнь па чумин чжу па чжуан"
},
{
"ipa": "/ʐən³⁵ pʰä⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ miŋ³⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵ pʰä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jan⁴ paa³ ceot¹ meng⁴⁻² zyu¹ paa³ zong³"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "yàhn pa chēut méng jyū pa jong"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jan⁴ paa³ tsoet⁷ meng⁴⁻² dzy¹ paa³ dzong³"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "yen⁴ pa³ cêd¹ méng⁴⁻² ju¹ pa³ zong³"
},
{
"ipa": "/jɐn²¹ pʰaː³³ t͡sʰɵt̚⁵ mɛːŋ²¹⁻³⁵ t͡syː⁵⁵ pʰaː³³ t͡sɔːŋ³³/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "rén pà chūmíng zhū pà féi",
"word": "人怕出名豬怕肥／人怕出名猪怕肥"
},
{
"roman": "rén pà chūmíng zhū pà féi",
"word": "人怕出名豬怕肥"
},
{
"roman": "rén pà chūmíng zhū pà féi",
"word": "人怕出名猪怕肥"
}
],
"word": "人怕出名豬怕壯"
}
Download raw JSONL data for 人怕出名豬怕壯 meaning in All languages combined (3.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-09 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (99a4ed9 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.