See 人在做，天在看 on Wiktionary
Download JSON data for 人在做，天在看 meaning in All languages combined (3.3kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proverb"
},
"expansion": "人在做，天在看",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"the heavens are looking when humans act; be careful of how you act"
],
"id": "en-人在做，天在看-zh-proverb-zjnzaLvS",
"links": [
[
"heavens",
"heavens"
],
[
"look",
"look"
],
[
"human",
"human"
],
[
"act",
"act"
]
],
"related": [
{
"roman": "jǔtóu sān chǐ yǒu shénmíng",
"word": "舉頭三尺有神明"
},
{
"roman": "jǔtóu sān chǐ yǒu shénmíng",
"word": "举头三尺有神明"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "人在做，天在看"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "人在做，天在看"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "人在做，天在看"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "儂咧做，天咧看"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "儂咧做，天咧看"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "儂咧做，天咧看"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "儂咧做，天咧看"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
],
"word": "儂咧做，天咧看"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "rén zài zuò, tiān zài kàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄗㄨㄛˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄊㄧㄢ ㄗㄞˋ ㄎㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "jan⁴ zoi⁶ zou⁶, tin¹ zoi⁶ hon³"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "rén zài zuò, tiān zài kàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "rén zài zuò, tian zài kàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "jên² tsai⁴ tso⁴, tʻien¹ tsai⁴ kʻan⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "rén dzài dzwò-, tyān dzài kàn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "ren tzay tzuoh, tian tzay kann"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "жэнь цзай цзо"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "тянь цзай кань"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "žɛnʹ czaj czo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "tjanʹ czaj kanʹ"
},
{
"ipa": "/ʐən³⁵ t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰän⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "yàhn joih jouh, tīn joih hon"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jan⁴ dzoi⁶ dzou⁶, tin¹ dzoi⁶ hon³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "yen⁴ zoi⁶ zou⁶, tin¹ zoi⁶ hon³"
},
{
"ipa": "/jɐn²¹ t͡sɔːi̯²² t͡sou̯²² tʰiːn⁵⁵ t͡sɔːi̯²² hɔːn³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/ʐən³⁵ t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰän⁵¹/"
},
{
"ipa": "/jɐn²¹ t͡sɔːi̯²² t͡sou̯²² tʰiːn⁵⁵ t͡sɔːi̯²² hɔːn³³/"
}
],
"word": "人在做，天在看"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proverb"
},
"expansion": "人在做，天在看",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "proverb",
"related": [
{
"roman": "jǔtóu sān chǐ yǒu shénmíng",
"word": "舉頭三尺有神明"
},
{
"roman": "jǔtóu sān chǐ yǒu shénmíng",
"word": "举头三尺有神明"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese proverbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese proverbs",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin proverbs"
],
"glosses": [
"the heavens are looking when humans act; be careful of how you act"
],
"links": [
[
"heavens",
"heavens"
],
[
"look",
"look"
],
[
"human",
"human"
],
[
"act",
"act"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "rén zài zuò, tiān zài kàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄗㄨㄛˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄊㄧㄢ ㄗㄞˋ ㄎㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "jan⁴ zoi⁶ zou⁶, tin¹ zoi⁶ hon³"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "rén zài zuò, tiān zài kàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "rén zài zuò, tian zài kàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "jên² tsai⁴ tso⁴, tʻien¹ tsai⁴ kʻan⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "rén dzài dzwò-, tyān dzài kàn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "ren tzay tzuoh, tian tzay kann"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "жэнь цзай цзо"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "тянь цзай кань"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "žɛnʹ czaj czo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "tjanʹ czaj kanʹ"
},
{
"ipa": "/ʐən³⁵ t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰän⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "yàhn joih jouh, tīn joih hon"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jan⁴ dzoi⁶ dzou⁶, tin¹ dzoi⁶ hon³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "yen⁴ zoi⁶ zou⁶, tin¹ zoi⁶ hon³"
},
{
"ipa": "/jɐn²¹ t͡sɔːi̯²² t͡sou̯²² tʰiːn⁵⁵ t͡sɔːi̯²² hɔːn³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/ʐən³⁵ t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰän⁵¹/"
},
{
"ipa": "/jɐn²¹ t͡sɔːi̯²² t͡sou̯²² tʰiːn⁵⁵ t͡sɔːi̯²² hɔːn³³/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "人在做，天在看"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "人在做，天在看"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "人在做，天在看"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "儂咧做，天咧看"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "儂咧做，天咧看"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "儂咧做，天咧看"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "儂咧做，天咧看"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
],
"word": "儂咧做，天咧看"
}
],
"word": "人在做，天在看"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"人在做，天在看"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "人在做，天在看",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"人在做，天在看"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "人在做，天在看",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.