亞答 in All languages combined

IPA: /jä⁵¹ tä³⁵/ [Mandarin, Sinological-IPA], /jä²¹⁴⁻²¹ tä³⁵/ [Mandarin, Sinological-IPA], /aː³³ taːp̚³/ [Cantonese, Sinological-IPA], /a⁴⁴⁻²² tap̚³²/ [Hokkien, Singapore], /a³³⁻²¹ tap̚³/ [Hokkien, Penang], /a³³⁻²³ tap̚²/ [Sinological-IPA, Teochew], /a³³⁻²³ tak̚²/ [Sinological-IPA, Teochew], /jä⁵¹ tä³⁵/, /jä²¹⁴⁻²¹ tä³⁵/, /aː³³ taːp̚³/, /a⁴⁴⁻²² tap̚³²/, /a³³⁻²¹ tap̚³/, /a³³⁻²³ tap̚²/, /a³³⁻²³ tak̚²/ Chinese transliterations: yàdá [Mandarin, Pinyin], yǎdá [Mandarin, Pinyin], ㄧㄚˋ ㄉㄚˊ [Mandarin, bopomofo], ㄧㄚˇ ㄉㄚˊ [Mandarin, bopomofo], aa³ daap³ [Cantonese, Jyutping], a-tap [Hokkien, POJ], a¹ dab⁴ [Peng'im, Teochew], a¹ dag⁴ [Peng'im, Teochew], yàdá [Hanyu-Pinyin, Mandarin], yàdá [Mandarin, Tongyong-Pinyin], ya⁴-ta² [Mandarin, Wade-Giles], yà-dá [Mandarin, Yale], yahdar [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], яда [Mandarin, Palladius], jada [Mandarin, Palladius], yǎdá [Hanyu-Pinyin, Mandarin], yǎdá [Mandarin, Tongyong-Pinyin], ya³-ta² [Mandarin, Wade-Giles], yǎ-dá [Mandarin, Yale], yeadar [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], a daap [Cantonese, Yale], aa³ daap⁸ [Cantonese, Pinyin], a³ dab³ [Cantonese, Guangdong-Romanization], a-tap [Hokkien, Tai-lo], a'dab [Hokkien, Phofsit-Daibuun], a tap [POJ, Teochew], a tak [POJ, Teochew] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: From Malay atap, via a southern dialect which retains the final in 答. Etymology templates: {{bor|zh|ms|atap}} Malay atap, {{zh-l|答*}} 答 Head templates: {{head|zh|noun}} 亞答

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "亞答厝"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "亚答厝"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "亞答子"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "亚答子"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "yàdáwū",
      "word": "亞答屋"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "yàdáwū",
      "word": "亚答屋"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "亞答樹"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "亚答树"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "ms",
        "3": "atap"
      },
      "expansion": "Malay atap",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "答*"
      },
      "expansion": "答",
      "name": "zh-l"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Malay atap, via a southern dialect which retains the final in 答.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "noun"
      },
      "expansion": "亞答",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "thatched roof"
      ],
      "id": "en-亞答-zh-noun-e1Ns9WRX",
      "links": [
        [
          "thatched",
          "thatched"
        ],
        [
          "roof",
          "roof"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "11 89",
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Have you seen a nipa palm before?",
          "ref": "你捌現過亞答欉無？ [Hokkien, trad.]",
          "text": "你捌现过亚答欉无？ [Hokkien, simp.]\nFrom: 槟城福建字典\nLú bat hiān--kòe a-tap châng bô? [Pe̍h-ōe-jī]",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Nypa fruticans"
      ],
      "id": "en-亞答-zh-noun-sVe6EVn3",
      "links": [
        [
          "Nypa fruticans",
          "Nypa fruticans#Translingual"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "水椰"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "yàdá"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "yǎdá"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄧㄚˋ ㄉㄚˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄧㄚˇ ㄉㄚˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "aa³ daap³"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "a-tap"
    },
    {
      "tags": [
        "Peng'im",
        "Teochew"
      ],
      "zh-pron": "a¹ dab⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Peng'im",
        "Teochew"
      ],
      "zh-pron": "a¹ dag⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "yàdá"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "yàdá"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "ya⁴-ta²"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "yà-dá"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "yahdar"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "яда"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "jada"
    },
    {
      "ipa": "/jä⁵¹ tä³⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "yǎdá"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "yǎdá"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "ya³-ta²"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "yǎ-dá"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "yeadar"
    },
    {
      "ipa": "/jä²¹⁴⁻²¹ tä³⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "a daap"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "aa³ daap⁸"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "a³ dab³"
    },
    {
      "ipa": "/aː³³ taːp̚³/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "a-tap"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "a'dab"
    },
    {
      "ipa": "/a⁴⁴⁻²² tap̚³²/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Singapore"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/a³³⁻²¹ tap̚³/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Penang"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "POJ",
        "Teochew"
      ],
      "zh-pron": "a tap"
    },
    {
      "tags": [
        "POJ",
        "Teochew"
      ],
      "zh-pron": "a tak"
    },
    {
      "ipa": "/a³³⁻²³ tap̚²/",
      "tags": [
        "Sinological-IPA",
        "Teochew"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/a³³⁻²³ tak̚²/",
      "tags": [
        "Sinological-IPA",
        "Teochew"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/jä⁵¹ tä³⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/jä²¹⁴⁻²¹ tä³⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/aː³³ taːp̚³/"
    },
    {
      "ipa": "/a⁴⁴⁻²² tap̚³²/"
    },
    {
      "ipa": "/a³³⁻²¹ tap̚³/"
    },
    {
      "ipa": "/a³³⁻²³ tap̚²/"
    },
    {
      "ipa": "/a³³⁻²³ tak̚²/"
    }
  ],
  "word": "亞答"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Chinese entries with incorrect language header",
    "Chinese lemmas",
    "Chinese nouns",
    "Chinese terms borrowed from Malay",
    "Chinese terms derived from Malay",
    "Chinese terms with IPA pronunciation"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "亞答厝"
    },
    {
      "word": "亚答厝"
    },
    {
      "word": "亞答子"
    },
    {
      "word": "亚答子"
    },
    {
      "roman": "yàdáwū",
      "word": "亞答屋"
    },
    {
      "roman": "yàdáwū",
      "word": "亚答屋"
    },
    {
      "word": "亞答樹"
    },
    {
      "word": "亚答树"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "ms",
        "3": "atap"
      },
      "expansion": "Malay atap",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "答*"
      },
      "expansion": "答",
      "name": "zh-l"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Malay atap, via a southern dialect which retains the final in 答.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "noun"
      },
      "expansion": "亞答",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "thatched roof"
      ],
      "links": [
        [
          "thatched",
          "thatched"
        ],
        [
          "roof",
          "roof"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Hokkien terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Have you seen a nipa palm before?",
          "ref": "你捌現過亞答欉無？ [Hokkien, trad.]",
          "text": "你捌现过亚答欉无？ [Hokkien, simp.]\nFrom: 槟城福建字典\nLú bat hiān--kòe a-tap châng bô? [Pe̍h-ōe-jī]",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Nypa fruticans"
      ],
      "links": [
        [
          "Nypa fruticans",
          "Nypa fruticans#Translingual"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "水椰"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "yàdá"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "yǎdá"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄧㄚˋ ㄉㄚˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄧㄚˇ ㄉㄚˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "aa³ daap³"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "a-tap"
    },
    {
      "tags": [
        "Peng'im",
        "Teochew"
      ],
      "zh-pron": "a¹ dab⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Peng'im",
        "Teochew"
      ],
      "zh-pron": "a¹ dag⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "yàdá"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "yàdá"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "ya⁴-ta²"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "yà-dá"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "yahdar"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "яда"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "jada"
    },
    {
      "ipa": "/jä⁵¹ tä³⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "yǎdá"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "yǎdá"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "ya³-ta²"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "yǎ-dá"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "yeadar"
    },
    {
      "ipa": "/jä²¹⁴⁻²¹ tä³⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "a daap"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "aa³ daap⁸"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "a³ dab³"
    },
    {
      "ipa": "/aː³³ taːp̚³/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "a-tap"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "a'dab"
    },
    {
      "ipa": "/a⁴⁴⁻²² tap̚³²/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Singapore"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/a³³⁻²¹ tap̚³/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Penang"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "POJ",
        "Teochew"
      ],
      "zh-pron": "a tap"
    },
    {
      "tags": [
        "POJ",
        "Teochew"
      ],
      "zh-pron": "a tak"
    },
    {
      "ipa": "/a³³⁻²³ tap̚²/",
      "tags": [
        "Sinological-IPA",
        "Teochew"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/a³³⁻²³ tak̚²/",
      "tags": [
        "Sinological-IPA",
        "Teochew"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/jä⁵¹ tä³⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/jä²¹⁴⁻²¹ tä³⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/aː³³ taːp̚³/"
    },
    {
      "ipa": "/a⁴⁴⁻²² tap̚³²/"
    },
    {
      "ipa": "/a³³⁻²¹ tap̚³/"
    },
    {
      "ipa": "/a³³⁻²³ tap̚²/"
    },
    {
      "ipa": "/a³³⁻²³ tak̚²/"
    }
  ],
  "word": "亞答"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"亞答" meaning in All languages combined

Noun [Chinese]